× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была мягкой, как пух — ни злости, ни раздражения, ни возражений. Просто невыносимо!

Ци Хэ скрипнул зубами, резко дёрнул Чжу Наньсин к себе, схватил обеими руками её голову и начал яростно взъерошивать волосы!

Изо всех сил!

С усердием!

Без остановки!

Чжу Наньсин онемела от такого напора.

В итоге её причёска превратилась в дикую соломенную шевелюру, глаза округлились, а лицо выражало полнейшее изумление.

Перед ним стояла девушка с «кровью» на губах, с безумно растрёпанной шевелюрой и совершенно растерянным взглядом.

Ци Хэ не выдержал — рассмеялся. А потом просто прижал Чжу Наньсин к себе, положил подбородок ей на макушку и продолжил хохотать.

Но постепенно смех стих.

Он смотрел в пустой коридор, где не было ни души, и перед глазами всё расплывалось. Казалось, этот коридор тянулся бесконечно.

Тьма расползалась по каждому уголку, не оставляя ни единого шанса на спасение.

Холодный ветер проникал сквозь одежду, кровь будто застывала, а тело становилось всё холоднее.

Он невольно сжал руки сильнее, отчаянно пытаясь впитать тепло Чжу Наньсин.

Чжу Наньсин прижималась лицом к его груди. В нос ударил резкий, насыщенный запах юноши. Она отчётливо слышала его сердцебиение — глухое, тяжёлое, словно барабанный бой.

Почему-то ей казалось, что она чувствует его настроение.

Он смеялся, но на самом деле был несчастен.

Все считали Ци Хэ огромным тигром, но в её глазах он был всего лишь котом —

котом с врождённой гордостью, внешне всегда державшимся на грани холодной отстранённости, но на самом деле невероятно мягким внутри.

— Всё в порядке, — тихо сказала Чжу Наньсин, обняла Ци Хэ и начала мягко похлопывать его по широкой спине. — Не волнуйся, со мной всё хорошо.

Её голос был таким тихим, что ветер разнёс его по всему миру, превратив в тысячи осколков.

Ци Хэ опустил ресницы. Густые ресницы скрыли все эмоции в его глазах.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо вздохнул.

«Чжу Наньсин, я не из тех, с кем можно шутить.

Но ты уже ввязалась со мной.

Значит, тебе не убежать».

Авторские комментарии:

— Два дня подряд выдаю объёмные главы. Этого хватит, чтобы расплатиться за прежние пропуски?

— Хватит. ⊙∪⊙

На следующее утро, едва Чжу Наньсин услышала стук в дверь отца, она не стала потягиваться или тереть глаза, а мгновенно натянула одеяло на голову и свернулась в комочек.

Чжу Цзюйсы постучал ещё раз, убедился, что дочь проснулась, и повернул ручку двери:

— Я захожу.

Подойдя к кровати, он увидел на ней кокон из одеяла и рассмеялся:

— Вставай уже! Зубная паста, щётка, горячая вода — всё готово. Осталось только, чтобы ты удостоила это своим присутствием.

Чжу Наньсин не шевелилась:

— Сегодня не хочу завтракать.

— Как это — не завтракать? — сказал Чжу Цзюйсы и потянулся, чтобы стащить одеяло.

— Ай-яй-яй! — Чжу Наньсин ещё плотнее закуталась в одеяло и приглушённо пробормотала из-под него: — Я вчера допоздна решала задачи, очень устала. Принеси мне завтрак в пакете, я в школе поем.

Чжу Цзюйсы оглянулся и увидел на ковре разбросанные учебники по математике и исписанные листы бумаги. Он вздохнул с сочувствием, наклонился и аккуратно сложил всё в рюкзак, после чего вышел.

Едва отец скрылся за дверью, Чжу Наньсин тут же вскочила с кровати.

Босиком подбежала к зеркалу, заперла дверь и уставилась на своё отражение.

В зеркале — растрёпанная девушка с фарфоровой кожей и чёрными круглыми глазами.

А вот губы… выглядели так, будто опухли.

За ночь красное пятно не исчезло полностью, и вокруг губ проступил лёгкий румянец.

«Боже, это же точная копия сосисочных губ из фильмов!»

Чжу Наньсин закрыла лицо ладонями и жалобно застонала от смущения и отчаяния.

Внезапно за дверью раздался стук, а затем — низкий, хрипловатый голос Ци Хэ:

— Это я.

Спина Чжу Наньсин напряглась:

— Ч-что случилось?

— Пора вставать, — сказал Ци Хэ.

— Ага, хорошо, сейчас, — ответила она, всё ещё настороженно, боясь, что он попросит открыть дверь.

Лишь когда по коридору застучали удаляющиеся шаги, она наконец смогла выдохнуть.

Когда-то незаметно для себя она научилась определять по шагам — Ци Хэ это или нет.

Интересно… а он тоже так умеет?

Чжу Наньсин просидела в комнате до самого отъезда. Когда Ци Хэ снова постучал, она откликнулась:

— Есть!

— и, схватив рюкзак, направилась к двери.

Открыла — и вышла наружу полностью экипированная.

Ци Хэ приподнял бровь и уставился на её лицо: из-под шарфа и маски виднелись только глаза.

— Так холодно?

Шарф, маска…

Чжу Наньсин, боясь, что он что-то заподозрит, поспешно кивнула и быстро зашагала вниз по лестнице.

Увидев родителей за столом, она неразборчиво пробормотала:

— Доброе утро! Мы пошли.

— Возьми завтрак с собой, — поднялся Чжу Цзюйсы, держа в руке ещё тёплый хлеб. — В школе купи молоко или соевое молоко. И никакого чая с молоком!

— Угу-угу-угу, поняла, — сказала Чжу Наньсин, взяла завтрак и, не оглядываясь, выбежала из дома.

В автобусе было жарко.

Маска, которую она надела, была зимней — плотной и совсем не дышащей. В такой обстановке ей стало трудно дышать.

Всего через минуту-две лицо её покраснело, а дыхание стало тяжёлым.

Ци Хэ сначала не обращал внимания, но когда автобус подъехал к школе и шум колёс стих, он вдруг почувствовал, что с Чжу Наньсин что-то не так.

Повернулся — и увидел, как её грудь часто вздымается.

Он отвёл взгляд, но тут же снова посмотрел ей в лицо.

Чжу Наньсин торопилась выйти на свежий воздух и, увидев, что Ци Хэ не двигается, поторопила его:

— Выходи уже!

Ци Хэ прищурился и потянулся, чтобы снять с неё маску.

Чжу Наньсин мгновенно распахнула глаза и, как только его пальцы коснулись её носа, прижала его руку ладонью.

Его кожа была прохладной, и от этого прикосновения её пробрало дрожью.

Она отчётливо ощущала тепло его ладони и чувствовала выступающую косточку на запястье.

— Ты что, хочешь задохнуться, так плотно укутавшись? — нахмурился Ци Хэ, не отпуская её руку.

Чжу Наньсин опустила глаза. Только когда почти все ученики сошли с автобуса, она слегка пошевелила пальцами, напоминая:

— Автобус сейчас уедет.

Ци Хэ убрал руку и вышел.

Чжу Наньсин виновато последовала за ним.

До самого класса они шли молча. Лишь войдя в кабинет, Чжу Наньсин вспомнила, что забыла купить молоко или соевое молоко.

Она взглянула на свои губы и решила: «Ладно, и без завтрака проживу».

Ци Хэ тоже сел за парту и только тогда вспомнил. Он посмотрел на её стол и встал, покидая класс.

Чжу Наньсин подумала, что он пошёл в туалет, и с облегчением выдохнула. Затем осторожно сняла маску.

Шарф она оставила — спрятала в него половину лица.

Через несколько минут Чжоу Шутун вошла с задней двери, держа во рту булочку.

Она бросила рюкзак на парту и выложила две чашки чая с молоком, одну поставив перед Чжу Наньсин:

— Пей скорее, пока горячий.

Увидев жемчужный чай с молоком, Чжу Наньсин тут же забыла обо всём.

Она обхватила чашку обеими руками и прижала к щеке.

Тепло разлилось по всему телу, даже в груди стало приятно.

— Спасибо, Тонгтон, — улыбнулась она, и глаза её превратились в две изогнутые линии.

Чжоу Шутун махнула рукой:

— Не за что.

Потом наклонилась, собираясь спросить, не хочет ли та булочку, но, взглянув на неё, замерла.

Целых пять-шесть секунд она не могла прийти в себя, затем закашлялась, выплюнула кусок булочки и расхохоталась до слёз:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Боже мой! Что ты вчера делала?! Ха-ха-ха! Это же классический поцелуйный отёк! Ха-ха-ха!

— Какой ещё поцелуй? — раздался голос Ци Хэ, входившего в класс с бутылкой молока в стеклянной бутылке.

Чжу Наньсин вспомнила про свои губы и в ужасе спрятала лицо в шарф.

Чжоу Шутун, увидев это, рассмеялась ещё громче. Весь класс обернулся в их сторону.

Чжу Наньсин, боясь, что её узнают, смущённо прилегла на парту и потянула подругу за рукав:

— Перестань смеяться!

У Чжоу Шутун уже текли слёзы. Она села, прикрыла лицо рюкзаком и, приблизившись к Чжу Наньсин, стала уговаривать:

— Ну покажи хоть чуть-чуть!

Чжу Наньсин решительно покачала головой.

— Не будь такой жадиной! Дай взглянуть.

В этот момент Ци Хэ вытянул руку и поставил молоко на парту Чжу Наньсин:

— Что посмотреть?

Чжоу Шутун, увидев Ци Хэ, загорелась новой идеей. Ведь он же живёт с Чжу Наньсин — наверняка всё видел!

Или даже… знает причину?

— Хэ-гэ, — протянула она с лукавым прищуром, — почему у нашей Сяо Синсин губы опухли?

— Да не опухли они! — воскликнула Чжу Наньсин, пытаясь оправдаться, и случайно показала лицо. — Это просто оптический обман!

Как только она высунулась, Ци Хэ наконец разглядел её губы.

Он тоже на секунду опешил, а потом вспомнил вчерашнюю нелепую ситуацию и беззастенчиво расхохотался.

Едва Ци Хэ рассмеялся, Чжоу Шутун снова залилась хохотом.

Чжу Наньсин разозлилась, надулась и снова натянула маску на лицо.

После утреннего занятия Чжоу Шутун пошла с Чжу Наньсин в медпункт, чтобы купить средство для удаления краски. По пути они встретили Ци Хэ и Сунь Яна, направлявшихся в магазин.

Ци Хэ, проходя мимо Чжу Наньсин, схватил её за шарф, заставив остановиться рядом с ним.

Она подняла на него глаза:

— Что тебе?

Ци Хэ улыбнулся и потянулся снять маску.

Чжу Наньсин тут же прикрыла лицо руками.

— Дай посмотреть, — ласково уговаривал он.

Чжу Наньсин упорно мотала головой.

— Тьфу, — проворчал Ци Хэ. — Сегодня ты совсем не милая.

Он схватил её за запястья, собираясь насильно сорвать маску, но вдруг за спиной раздался голос:

— Хэ-гэ.

Это был Чжань Чи.

Ци Хэ перестал дразнить Чжу Наньсин и отпустил её руки:

— Что случилось?

Чжань Чи кивнул, но не знал, как начать. Он не хотел ввязываться ни в чьи дела и мечтал лишь спокойно закончить школу.

— Ну… Гао-гэ сказал… он…

— Да говори уже толком, а не заикайся! — пнул его Сунь Ян.

Прежде чем Чжань Чи успел ответить, телефон Ци Хэ вибрировал. Он вытащил его и увидел сообщение от Ху Му:

[Не приходи.]

Ци Хэ вспомнил, что Хэ Янь недавно заходил в магазин Ху Му в его одежде, и сердце его сжалось. Он развернулся и пошёл прочь.

Сунь Ян не понял, что произошло, и последовал за ним:

— Хэ-гэ, что случилось?

Чжоу Шутун и Чжу Наньсин тоже пошли за ними.

— Я ненадолго выйду, — сказал Ци Хэ.

Увидев его серьёзное лицо, Сунь Ян настаивал:

— Я пойду с тобой.

Чжоу Шутун без лишних вопросов добавила:

— Я вас прикрою. Идите.

Сердце Чжу Наньсин подпрыгнуло к горлу. Она хотела что-то сказать, но поняла, что ей нечем помочь.

Могла только с тревогой смотреть ему вслед.

Ци Хэ почувствовал этот взгляд, обернулся и встретился глазами с обеспокоенной Чжу Наньсин.

Он замер, слегка сжал губы и потрепал её по голове:

— Со мной всё в порядке.

Глаза Чжу Наньсин тут же наполнились слезами. Она не могла понять, чего хочет: чтобы он не уходил или чтобы был свободен.

— Не забудь выпить молоко, — сказал Ци Хэ.

Чжу Наньсин кивнула:

— Будь осторожен.

Ци Хэ кивнул в ответ и направился к роще. Но едва он сделал шаг, как почувствовал, что его за рукав дёрнули.

— Ци Хэ, больше не получай травм.

Ци Хэ стиснул зубы, ничего не ответил, лишь улыбнулся ей.

Как только Ци Хэ и Сунь Ян ушли, Чжоу Шутун вздохнула и тоже погладила Чжу Наньсин по голове:

— Хватит смотреть. Скоро превратишься в камень ожидания.

Чжу Наньсин не было настроения шутить, и она молча не стала возражать.

Они постояли ещё несколько секунд, а потом пошли в медпункт.

В это время девушка с только что налитой кружкой горячей воды подбежала к дереву:

— Инъинь, на что смотришь?

Цяо Инъинь посмотрела сначала в сторону рощи, потом в сторону медпункта и покачала головой:

— Ни на что. Пойдём.

По дороге Цяо Инъинь спросила:

— Аньи, ты уже дала одноклассникам заполнить бланки для физподготовки, как просил учитель?

— Ещё нет. Ведь мы ещё не проходили тестирование, — ответила Аньи, отвечающая за спорт.

Цяо Инъинь кивнула:

— Можно уже заполнять. Чем раньше сдадим учителю, тем лучше.

— Хорошо, на большой перемене попрошу всех заполнить.

— А следующий урок разве не самостоятельная работа? — спросила Цяо Инъинь. — Давай прямо тогда, времени хватит.

— Тоже верно, — улыбнулась Аньи.

http://bllate.org/book/5288/523800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода