× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Дополняю вчерашнее.

Притворяюсь мёртвым +1

Из-за нехватки времени Ци Хэ и Сунь Ян вызвали такси ещё до того, как покинули школьную территорию.

Оба были завсегдатаями прогулов, и двухметровая стена для них не составляла никакой преграды. Один за другим они перемахнули через ограду. Сунь Ян бросился в противоположную сторону:

— Машина здесь!

Ци Хэ последовал за ним.

До парикмахерской Ху Му было не так уж далеко, но и не близко. К счастью, в это утро школьники сидели на уроках, а офисные работники ещё не начали свой утренний поток, поэтому дорога оказалась свободной.

Ещё не выйдя из машины, Ци Хэ издалека заметил у входа в салон несколько человек — все под два метра ростом.

Когда его взгляд скользнул по одному из них, он прищурился. А когда автомобиль остановился и он смог разглядеть лицо, всё стало ясно.

Это был тот самый клиент с татуировками, которого он видел в салоне, когда Чжу Наньсин стригли.

Значит, Гао Шань пригласил его сам, и к Хэ Яню это не имело никакого отношения.

Он зря подозревал его.

В уголках губ Ци Хэ мелькнула холодная усмешка. Он открыл дверь и вышел из машины.

Его походка была уверенной, вся ленивая расслабленность, обычно окружавшая его, исчезла.

В каждом движении юноши теперь чувствовалась жестокость.

Сунь Ян сразу ощутил перемену в ауре Ци Хэ. Вспомнив, что тот был исключён из прошлой школы именно за драку, он испугался и поспешил за ним.

— Хэ-гэ, давай вызовем полицию! — быстро заговорил Сунь Ян, не решаясь схватить Ци Хэ за руку, а потому обогнав его и загородив дорогу.

Ци Хэ будто ничего не услышал. Его взгляд был прикован к салону Ху Му, и он шаг за шагом приближался.

— Хэ-гэ, ты же обещал Чжу Наньсин, что не пострадаешь! — в отчаянии выкрикнул Сунь Ян, решив, что это самый действенный аргумент.

Однако Ци Хэ на мгновение замер, лениво склонил голову и с вызовом усмехнулся:

— Кто обещал?

Сунь Ян опешил. И в самом деле — Чжу Наньсин тогда сказала, а Ци Хэ ни кивнул, ни «ага» не произнёс.

Какого чёрта это считать обещанием?

— Да и потом, — добавил Ци Хэ, — я не пострадаю.

У Сунь Яна голова пошла кругом. Он на секунду замер, глядя на удаляющуюся спину Ци Хэ, а затем, стиснув зубы, рванул вслед.

Раз уж он не в силах уговорить Ци Хэ, остаётся только идти вместе!

Ци Хэ бесстрашно вошёл в салон Ху Му. Люди у двери, увидев его, не удивились и даже не попытались преградить путь.

Зато задержали Сунь Яна, шедшего следом.

Как бы сильно Сунь Ян ни сопротивлялся, семеро легко удержали его. Он вырвался и начал орать:

— Гао Шань! Если ты мужик, выходи один на один!

Гао Шань в это время сидел на тату-кресле Ху Му, одна нога была поджата, другая болталась в воздухе. Услышав крик Сунь Яна, он фыркнул:

— Забавно.

Ци Хэ снял куртку и бросил её на диван, затем бросил взгляд на Ху Му, сидевшего у двери в комнату отдыха.

С виду с ним всё было в порядке — та же холодная маска, но волосы растрёпаны, а за спиной полный беспорядок.

Занавеска, разделявшая комнату отдыха и основное помещение, валялась на полу.

Ци Хэ наклонил голову, размял шею и спокойно, без тени эмоций в голосе, произнёс:

— Значит, издеваться над девушкой — это особенно весело?

Гао Шань беззаботно усмехнулся, спрыгнул с кресла и, раскачиваясь, подошёл к Ци Хэ. Он бесстрашно посмотрел ему прямо в глаза.

— Разве тебе неизвестно, насколько это интересно? Раньше из-за тебя умерла одна женщина, теперь другая получила травму. Разве не повод гордиться?

Наступила тишина.

Ци Хэ с отвращением посмотрел на оскал Гао Шаня. Перед глазами всё поплыло, кровь прилила к голове — и он молниеносно врезал кулаком тому в челюсть.

Гао Шань не ожидал такой скорости. Его отбросило к стене, и он покатился по полу.

С седьмого класса Ци Хэ славился тем, что бил без разбора — это все знали.

Поэтому этот удар заставил Гао Шаня корчиться от боли. Он свернулся калачиком и глухо застонал.

Ранее Гао Шань предупредил своих друзей: он изучил прошлое Ци Хэ и причину перевода в другую школу, даже узнал кое-что весьма любопытное. Он был уверен, что Ци Хэ сегодня не посмеет поднять руку, и им достаточно просто удержать его подручных.

Так что этот удар стал для всех полной неожиданностью.

Сунь Ян среагировал быстрее остальных. Пока те оцепенели от удивления, он дважды метко ударил в пах — и двое рухнули на пол.

Теперь, когда Сунь Ян был настороже, остальным было нелегко его удержать.

Они продолжали схватку.

Ци Хэ бросил взгляд на Сунь Яна, решил, что тот справится сам, и направился прямо к Ху Му.

Ху Му откинул прядь волос с лица и пристально смотрел на приближающегося Ци Хэ.

Шаг за шагом… Это ощущение было слишком похоже на то, что случилось три месяца назад.

Когда Гао Шань со своими людьми вломился в салон, занял всё помещение, начал спорить и замахнулся на него — он не испытывал страха.

Но сейчас ему было страшно.

Страшно, что Ци Хэ повторит ту же ошибку.

— Ци Хэ… — выдохнул он дрожащим голосом, с комом в горле.

— С тобой всё в порядке? — спросил тот.

Едва он произнёс эти слова, как в глазах мелькнула слабая вспышка. Ци Хэ прищурился и чуть повернул голову. В следующее мгновение Гао Шань уже стоял рядом с Ху Му.

В руке он держал армейский нож, приставленный к его глазу.

— Только попробуй подойти! — Гао Шань еле выговаривал слова — челюсть, казалось, вот-вот треснет. Изо рта текла кровь, смешиваясь со слюной, и он выглядел жалко. — Подойдёшь — клянусь, этот глаз больше не будет таким удачливым! В крайнем случае, посижу пару лет за решёткой. Ты же не впервые отправляешь людей в тюрьму?

Зрачки Ци Хэ сузились. Он замер на месте.

Сунь Ян, заметив происходящее внутри, на миг отвлёкся — и его тут же прижали лицом к полу. Плечи зажали так, что пошевелиться было невозможно.

Этот район был ночным рынком — днём здесь почти никого не бывало, особенно утром.

Ху Му посмотрел на пустой вход и почувствовал, как надежда покидает его.

— Ци Хэ, — спокойно сказал он. — Как бы ни закончилось сегодня всё, мы в расчёте.

Ци Хэ по-прежнему не выражал эмоций — даже гнева не было на лице. Он стоял, словно оцепенев.

Но когда услышал эти слова, его глаза поднялись. Чёрные, бездонные, они пронзили Ху Му.

Тот слабо улыбнулся:

— Ты и так мне ничего не должен. Если тебе так легче — считай, что мы квиты.

— Ци Хэ, — вмешался Гао Шань, — я особо не хочу тебя мучить. Ты ведь сломал мне ногу, из-за чего я месяц лежал в постели. В прошлый раз мои парни не попали в точку — лишь поцарапали тебе пятку. Но теперь, пожалуй, можно забыть об этом. Однако как ты собираешься расплатиться за мою челюсть?

В комнате воцарилась тишина. Через несколько секунд Ци Хэ бесстрастно спросил:

— Что хочешь взамен?

— Просто, — ответил Гао Шань. — Отдай мне руку.

Он вытащил из кармана складной нож и бросил к ногам Ци Хэ.

— Либо ты вонзаешь его себе в руку, либо я воткну его ей в глаз.

Ху Му уставился на руку Ци Хэ — чёткие суставы, сильные пальцы. Перед глазами вдруг возник образ этой же руки, нежно стирающей его слёзы несколько месяцев назад.

— Ци Хэ, нет! — закричал он, пытаясь вырваться.

Ци Хэ опустил веки. Густые ресницы скрыли все эмоции.

Когда он снова поднял глаза, в них была лишь глубокая, ледяная решимость.

Слёзы сами покатились по щекам Ху Му. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и боль пронзила всё тело.

— Ци Хэ… — рыдал он, голос дрожал от отчаяния. — Не надо… Пожалуйста, не обращай на него внимания! Он ничего мне не сделает! Ци Хэ, пожалуйста, вызови полицию!

Ци Хэ игнорировал его плач. Бесстрастно поднял нож с пола. Не вставая, опустился на корточки.

Поднял голову и прямо посмотрел Гао Шаню в глаза:

— Если я сделаю это — между нами больше не будет никаких счётов?

— Да! — Гао Шань не хотел вечно таскаться за таким колючим типом. Он изучил прошлое Ци Хэ и знал — тот не из тех, с кем стоит связываться. — Ци Хэ, с самого начала ты сам лез ко мне. Ты просто возвращаешь долг. После этого мы разойдёмся и больше не пересечёмся.

— Хорошо, — кивнул Ци Хэ и в тот же миг, не моргнув глазом, вонзил нож себе в руку.

— Нет!!! — Ху Му резко оттолкнул Гао Шаня и почти на четвереньках бросился к Ци Хэ. Он плакал, не зная, как коснуться его руки, боясь причинить ещё больше боли.

Сквозь слёзы он услышал его приглушённый, тяжёлый голос:

— Ху Му… Прости меня за Ху Си.

Ху Му отрицательно мотал головой:

— Это не твоя вина! Я давно сказал — это не твоя вина! Почему ты так мучаешь себя?.

Он рыдал безудержно, будто сердце сжималось в комок. Это чувство заставило его снова почувствовать себя в том кошмаре трёхмесячной давности.

Три месяца назад.

Ху Му и Ху Си приехали в Гуаньчэн три года назад. Мать умерла от болезни ещё раньше, а отец погиб в автокатастрофе, работая водителем. Сёстры получили крупную страховую выплату.

Чтобы заботиться о Ху Си, Ху Му бросил школу и пошёл учиться на парикмахера. В то время в Гуаньчэне внезапно стала популярной татуировка, и ему это показалось интересным. Он записался на ускоренные курсы.

Всего за полгода он открыл свой салон.

И вот уже три года он работает.

Салон находился рядом со школой, и часто всякие хулиганы и мерзавцы приходили туда докучать.

Первый и второй раз Ху Му терпел.

Но однажды Ху Си обедала в салоне после школы, когда зашли несколько парней. Увидев чистую, невинную Ху Си, они задумали грязное.

Ху Му без промедления схватил нож и бросился за ними в погоню. С тех пор его имя стало известно всем, и клиенты перестали ходить.

Именно тогда он познакомился с Хэ Янем и его компанией, включая Ци Хэ.

Они часто приходили к нему в салон — покурить, выпить. Благодаря их связям у него появилось немало клиентов.

Ху Му тогда и представить не мог: прогоняя тех, кто хотел испортить жизнь Ху Си, он сам привёл того, кто её погубил.

С первого знакомства Ци Хэ производил на него впечатление плохого парня — но не отвратительного, а такого, от которого мурашки бегут по коже.

Каждое его движение, каждое слово будоражили воображение.

Он редко говорил, но часто поддразнивал.

Ху Му особенно нравилось наблюдать, как они с друзьями играют в игры, спорят и переругиваются. Ци Хэ всегда лениво раскидывался на диване, вытягивая длинные ноги на журнальный столик.

На губах всегда играла едва уловимая улыбка.

То, что видел он, видела и Ху Си.

Ху Му с детства был молчаливым и редко интересовался делами сестры. Он, кажется, забыл одну простую вещь: хоть Ху Си и школьница, но уже вступила в подростковый возраст.

Когда они пошли в десятый класс, мальчишки попали в одну школу благодаря прописке, а Ху Си поступила туда по конкурсу.

Однажды компания устроила ужин, чтобы отпраздновать, что им удастся «мучиться вместе ещё три года». В тот день у Ху Му были клиенты, и он не пошёл.

Вечером Ху Си таинственно потянула брата за рукав:

— Сестра, у Ци Хэ есть младший брат!

— А? — Ху Му действительно удивился. Три года знакомства — и никто никогда не упоминал о брате Ци Хэ.

— Я тоже в шоке! — воскликнула Ху Си. — Мы сегодня его видели. Очень драматично: оказывается, они сводные, от разных отцов. Отец Ци Хэ узнал об этом, когда тот закончил начальную школу.

Ху Му сначала изумился, а потом всё встало на свои места. Выходит, характер Ци Хэ не врождённый — как у него самого.

— И ещё, — продолжала Ху Си с явным презрением, — у его брата куча болезней: врождённый порок сердца, гипогликемия и прочее. Он белый, как вампир, выглядит жутко. Наверное, из-за постоянных госпитализаций. И, по-моему, у него ещё и с головой не всё в порядке.

— Что? — не понял Ху Му.

— Ну, псих какой-то! Представляешь, сегодня, увидев Ци Хэ, он устроил истерику: «Воздух стал грязным! Вижу мерзких людей!» Я аж обалдела — откуда такие анимешные речи? И самое гадкое — мама Ци Хэ сразу развернулась и увезла его, даже не взглянув на старшего сына. Хотя Ци Хэ тоже был совершенно безразличен, будто ничего не заметил.

Ху Му постепенно начал чувствовать неладное:

— Сяо Си, ты что…

— Сестра… Мне кажется, я влюблена в Ци Хэ.

Их голоса прозвучали одновременно — и наступила тишина.

Ху Му тихо «ага»нул и больше ничего не сказал.

После этого Ху Си всё чаще погружалась в странные переживания: каждый день она была и счастлива, и грустна одновременно.

http://bllate.org/book/5288/523801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода