× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кого ты тут дразнишь? Чжоу Шутун, тебе не надоело ещё? Да брось ты, пустяк какой-то — разве стоит помнить об этом до сих пор? Ты, что ли, собралась преследовать меня всю жизнь?!

— Ой-ой-ой, помилуйте! Как я посмею вас преследовать! — Чжоу Шутун сердито швырнула ручку на стол и потянула за руку Чжу Наньсин. — Пойдём, милая, сходим в туалет!

Чжу Наньсин тут же засеменила следом, по пути в коридоре уговаривая:

— Не злись.

— Да чтоб его! — Чжоу Шутун всё ещё кипела от злости и не сдержалась: — К чёртовой матери!

Чжу Наньсин знала, в чём дело: ссора между Чжоу Шутун и Цяо Инъинь началась из-за Сунь Яна.

В те годы они учились в одном классе в средней школе. Однажды после вечерних занятий Сунь Ян провожал домой Цяо Инъинь — она осталась одна. На следующий день Сунь Яна ограбили.

Это был Чжань Чи.

Сама же Цяо Инъинь осталась цела и невредима. Лишь позже все узнали, что Чжань Чи изначально хотел ограбить именно её. Испугавшись, Цяо Инъинь сказала, что только что её провожал домой мальчик, который, скорее всего, ещё не ушёл далеко, — и главное, у него при себе были деньги.

Услышав это, Чжань Чи тут же побежал за Сунь Яном.

Если бы не это, то ещё хуже было бы то, что деньги были классные — Сунь Ян собирал их как староста. К тому же в то время он и Цяо Инъинь сидели за одной партой.

И он нравился ей.

Именно после этого случая Сунь Ян начал постепенно сближаться с теми, кого называли «двоечниками», и вместе с ними «завоёвывать мир».

Чжоу Шутун и Сунь Ян знакомы много лет, и она хорошо знала его характер. Поэтому, когда он стал таким, она всегда винила в этом Цяо Инъинь.

— Ну ладно, — утешала Чжу Наньсин. — Они же уже пошли искать Чжань Чи. Скоро отомстят.

Чжоу Шутун фыркнула и, облокотившись на перила, уставилась вдаль. Ночь окутала весь кампус, и лишь ровные ряды фонарей освещали просторную территорию школы.

Зимний ветер пронизывал тишину. Чжу Наньсин услышала, как Чжоу Шутун тихо и обиженно пробормотала:

— Какая разница, мстить или нет… Нашего милого Сяо Байяна всё равно не вернуть.

*

*

*

Учебный корпус выпускного класса.

Коридор здесь гораздо тише, чем в корпусе десятиклассников. У этих ребят до ЕГЭ осталось всего полгода, и каждый старался выжать из времени всё возможное — будто из мокрого полотенца можно ещё что-то выжать.

Сунь Ян шёл первым, Ли Хао следовал за ним, а Ци Хэ неспешно брёл позади, словно просто прогуливался.

До корпуса десятиклассников было ещё далеко, и многие здесь даже не видели Ци Хэ.

Высокая фигура юноши неторопливо прошла мимо — чёткие брови, пронзительные глаза, очень красив. Многие невольно повернули головы, и вскоре в коридоре поднялся шёпот.

Ци Хэ даже не удостоил их взглядом.

Сунь Ян уверенно нашёл класс, где учился Чжань Чи, заглянул в заднюю дверь, но никого не увидел. Он улыбнулся и спросил у девушки, сидевшей у двери:

— Сестричка, а Чжань Чи у вас в классе?

— Чжань Чи? — Девушка была полностью погружена в просмотр шоу и жевала жвачку. Она огляделась по классу и покачала головой. — Не знаю. Наверное, в туалете.

С этими словами она снова уткнулась в телефон.

Сунь Яну это только на руку — не придётся тащить его в туалет самим. Он обернулся и радостно закричал:

— Эй-эй-эй, в туалет, в туалет, быстро!

Ци Хэ ещё не успел дойти, как Сунь Ян уже втащил его внутрь. В туалете выпускников почти никого не было — разве что несколько бездельников курили.

Увидев троих, решительно врывающихся внутрь, они быстро один за другим вышли.

В выпускном классе никто не хотел связываться с неприятностями. Все мечтали спокойно дожить до конца школы.

Когда в туалете почти никого не осталось, Сунь Ян громко окликнул:

— Чжань Чи!

Чжань Чи машинально отозвался «А?», в тот же миг раздался звук смыва.

Из самой дальней кабинки открылась дверь. Сунь Ян мгновенно схватил его и прижал к стене.

Рост Сунь Яна — метр восемьдесят, и силы в нём было немало. Чжань Чи же был тощим, как палка, и не оказал почти никакого сопротивления.

Чжань Чи не успел опомниться и даже не разглядел нападавших:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Кто это вообще?!

— Твой дедушка Сунь! — Сунь Ян пнул его в колено. Чжань Чи подкосился и совсем ослаб.

— Я три года ждал этого пинка! Ну как, приятно? — Сунь Ян ударил ещё раз и с силой втолкнул его обратно в кабинку.

Чжань Чи не устоял и одной ногой заступил прямо в унитаз. Только теперь он разглядел, что Сунь Ян не один. Он сразу съёжился:

— А, Ян-гэ! Что случилось? Давай поговорим по-хорошему, зачем сразу драться?

Сунь Ян ещё больше развеселился, но в глазах по-прежнему пылал гнев:

— Ну что, Чи-гэ, теперь-то испугался?

Чжань Чи промолчал, но боковым зрением заметил третьего — того, что стоял позади Сунь Яна и Ли Хао.

Тот стоял, засунув руки в карманы чёрной куртки, слегка ссутулившись, но излучал мощную ауру.

От этого безмолвного давления Чжань Чи вдруг вспомнил одного человека.

В этот момент Ци Хэ повернулся. Чжань Чи широко распахнул глаза и понял — всё кончено.

— Ци… Ци Хэ? — Это имя он запомнил с тех пор, как Ци Хэ перевёлся из Гаошаня, но не ожидал, что так скоро придётся его произнести.

— Да пошёл ты со своим «Ци»! Кто тебе разрешил звать его Ци Хэ? — Сунь Ян тут же дал ему пощёчину.

Чжань Чи совсем растерялся:

— Хэ… Хэ-гэ, Хэ-гэ, вы хотели что-то сказать?

Ци Хэ нахмурился — ему не нравилось, как Чжань Чи к нему обращается.

Среди их компании слово «гэ» использовали только братья.

— Ты всё ещё на связи с Гао Шанем? — Ци Хэ перешёл сразу к делу, пристально глядя на Чжань Чи своими чёрными, как ночь, глазами.

Чжань Чи вспомнил тот вечер, когда Ци Хэ одним ударом свалил Гао Шаня, а потом посмотрел на него с точно таким же выражением лица.

Безразличным, но леденящим душу.

Зубы Чжань Чи застучали:

— Н-нет… Нет.

Ци Хэ, казалось, ожидал именно такого ответа:

— А связаться можешь?

Чжань Чи сглотнул:

— Давно не общались… Не знаю, сменил ли он номер.

— Неважно. Разузнай. — Ци Хэ явно не хотел задерживаться в таком месте. — Спроси, зажил ли у него перелом. И уточни — хочет он решить это по-тихому или по-взрослому.

Чжань Чи кивнул:

— Хорошо, понял.

Всего несколько фраз — и всё.

Ци Хэ развернулся и вышел. Перед уходом Сунь Ян, не в силах сдержать злость, ещё раз пнул Чжань Чи и ткнул в него пальцем:

— Деньги мне не нужны. Считай, что это тебе на гроб.

По дороге обратно Сунь Ян всё ещё хмурился.

Он знал, что Ци Хэ вовсе не обязан был идти сюда. Просто пришёл поддержать его.

Раньше Сунь Ян относился к Ци Хэ с расчётом, пытался подружиться ради выгоды. Но теперь он искренне считал его братом.

Перед входом в класс Сунь Ян окликнул Ци Хэ:

— Хэ-гэ, сигаретку в туалете?

Ли Хао, который не курил, махнул рукой и сразу зашёл в класс.

Ци Хэ взглянул на Сунь Яна и, догадавшись, что тот хочет поговорить, не отказался.

В туалете Ци Хэ стоял у стены, чёлка слегка закрывала лоб, придавая его лицу юношескую свежесть.

Сунь Ян протянул ему сигарету, сначала прикурил Ци Хэ, потом закурил сам. Он прислонился к стене, опустил голову и чувствовал, как внутри всё сжимается.

После всей этой вспышки ярости ему не стало легче.

Раньше он больше всего ненавидел таких, как Чжань Чи — тех, кто, собрав компанию, загонял других в туалет и избивал.

А теперь он сам превратился в того, кого ненавидел.

— Хэ-гэ, — Сунь Ян глубоко затянулся, и его голос стал хриплым. — Спасибо тебе сегодня.

Ци Хэ медленно выпустил дым. Беловатая струйка поднялась вверх. Он сделал всего одну затяжку, затем, прежде чем потушить сигарету, спросил:

— Мне потушить? Здесь курить не привык.

Сунь Ян замер. Глаза его невольно наполнились слезами.

Среди парней передача сигареты — целый ритуал. Если принимаешь — значит, уважаешь. Если куришь — значит, считаешь братом.

Ци Хэ, которому здесь было некомфортно, всё равно принял и закурил. А перед тем, как потушить, даже спросил разрешения. Сунь Ян прекрасно понимал, что это значило.

Он отвёл взгляд, прокашлялся, чтобы скрыть дрожь в голосе, и кивнул:

— Да, давай.

И сам потушил свою.

Перед выходом Сунь Ян сказал:

— Хэ-гэ, если тебе что-то понадобится — только скажи.

Ци Хэ усмехнулся и похлопал его по плечу, после чего ушёл.

В юности дружба между парнями возникает просто и глубоко.

После уроков Чжоу Шутун встала и ушла, даже не взяв ни одной книги.

Чжу Наньсин хотела побыть с ней и поговорить, но, увидев, как та расстроена, не стала мешать.

— Сунь Ян, — всё же Чжу Наньсин решилась и похлопала его по спине. — У Тонгтон плохое настроение. Беги за ней.

Сунь Ян сначала не понял:

— А? Беги за ней? Это как-то неудобно, милая. Если у неё плохое настроение, я должен за ней бегать? Тогда когда у меня настроение плохое, государство должно мне девушку выдавать?

Чжу Наньсин не поняла, почему он так говорит, и растерянно заморгала:

— А? При чём тут девушка?

Ли Хао, как сторонний наблюдатель, вздохнул и хлопнул Сунь Яна по голове:

— «Беги за ней» не значит «ухаживай за ней»! Ты бы вычистил из головы всю эту желтуху!

Тут и Сунь Ян, и Чжу Наньсин всё поняли. Чжу Наньсин смутилась:

— Ай-яй-яй! О чём ты подумал! Я имела в виду — найди её и проводи домой!

— А-а-а, эта боевая подруга… С ней и одной-то всё в порядке! Какое у неё может быть плохое настроение? Сегодня за обедом ещё выманила у меня стаканчик молочного чая и блинчик с начинкой! Если аппетит такой — какое уж тут плохое настроение! — бормотал Сунь Ян, но при этом быстро собрал вещи и выбежал из класса.

Вскоре в классе остались только Чжу Наньсин и Ци Хэ.

Ци Хэ всё ещё не двигался. Чжу Наньсин подумала, что он не хочет уходить, и снова погрузилась в задачи.

Решая примеры, Чжу Наньсин привыкла покусывать колпачок ручки. Но сегодня колпачок отвалился.

И она начала жевать саму ручку. Внезапно почувствовала вкус чернил и, не подумав, втянула их в рот.

Жидкость мгновенно заполнила рот, странный привкус онемил вкусовые рецепторы.

Только осознав, что произошло, Чжу Наньсин скривилась и, отодвинув стул, наклонилась, чтобы сплюнуть.

Ци Хэ как раз смотрел стрим по играм. Увидев, что Чжу Наньсин вдруг стала сплёвывать, он вздрогнул.

Наклонившись, он увидел на полу красное пятно.

Ци Хэ мгновенно вскочил, схватил Чжу Наньсин за руку и увидел, что у неё во рту кровь.

Лицо девушки было искажено гримасой, алые губы делали её кожу ещё бледнее.

В голове мелькнули два обрывка воспоминаний: бледное лицо, неудержимая кровь.

Страх незаметно проник в глаза Ци Хэ. Его тело дрогнуло, но он быстро пришёл в себя.

— Что случилось? Что ты ела сегодня? — спросил он, вытаскивая её из-за парты. Не дожидаясь ответа, подхватил на руки и побежал.

В коридоре почти никого не было. Густая ночь окутала всё вокруг, лишь слабый свет едва пробивался сквозь тьму.

Сердце Ци Хэ, как и этот слабый свет, было подавлено тяжестью ночи. Его голос дрожал, но шаги становились всё быстрее:

— Чжу Наньсин, всё будет хорошо, всё будет хорошо.

Едва они вышли из класса, как Чжу Наньсин обвила руками его шею.

Если бы Ци Хэ был хоть немного трезв, он бы почувствовал, что её руки полны силы и вовсе не выглядят ослабевшими.

Но сейчас его разум был охвачен паникой.

Вдруг Чжу Наньсин произнесла:

— Ци Хэ.

Ци Хэ остановился и посмотрел вниз. Его взгляд упал на её дрожащие ресницы. Он сжал губы и невольно смягчил голос:

— Всё в порядке, сейчас поедем к врачу…

— Это чернила, — Чжу Наньсин провела тыльной стороной ладони по губам.

Ци Хэ не понял. Он остановился и посмотрел вниз.

Его взгляд упал на её ладонь и размазанные губы.

— Чернила, — повторила Чжу Наньсин, вытянув язык от отвращения. Ей снова захотелось сплюнуть.

Ци Хэ: «…»

Без единого слова он опустил её на пол. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Затем Ци Хэ подошёл к перилам и оперся на них.

Как будто воздух застрял у него в груди. Ци Хэ хотел… хотел…

Он глубоко вдохнул, подошёл к Чжу Наньсин, сдерживая гнев, и, наконец, выдавил:

— У тебя в голове дыра, что ли?!

Чжу Наньсин скривилась — ей было по-настоящему противно:

— У тебя есть вода?

Ци Хэ чуть не рассмеялся от злости. Злиться на Чжу Наньсин — всё равно что бить кулаком в вату.

http://bllate.org/book/5288/523799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода