× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Ли Хао не спросил:

— Хэ-гэ, правда, что к тебе приходили парни из третьей школы?

Ци Хэ на мгновение замер с палочками в руке, но не стал скрывать и просто кивнул:

— Ага.

Чжу Наньсин не поняла, о чём речь, и удивлённо переспросила:

— Третья школа? Ты что, знаком с кем-то оттуда?

Ли Хао тут же пояснил:

— Да нет. Просто после того, как Хэ-гэ разобрался с Гао Шанем… Ты же знаешь, в каждой школе есть такой тип — самый известный. У нас им был Гао Шань. После его ухода все сами собой поставили Хэ-гэ на это место. Но он ведь новенький, так что, конечно, кто-то из других школ мог не согласиться и захотеть…

— Познакомиться, — смягчил формулировку Ли Хао.

Чжу Наньсин давно дружила с Чжоу Шутун и уже научилась распознавать «профессиональный жаргон», так что, немного помедлив, быстро сообразила.

После перевода Гао Шаня Ци Хэ получал травмы всего дважды.

Первый раз — когда ждал её на автобусной остановке. В тот день он «взял больничный». Второй — недавно, в выходные, когда не вернулся домой.

Скорее всего, речь шла именно о «больничном».

Чжу Наньсин нахмурилась и с наклоном головы посмотрела на Ци Хэ.

Тот подумал, что сейчас последует нотация в духе взрослого и ответственного человека, но вместо этого услышал серьёзный вопрос:

— Так ты выиграл?

Все за столом на секунду замерли. Первым рассмеялся Сунь Ян:

— Конечно, выиграл! Иначе разве после этого кто-нибудь осмелился бы лезть драться?

Чжу Наньсин кивнула:

— Понятно. Хорошо. А то было бы совсем плохо — и побит, и проиграл.

Ци Хэ: «…»

А тут она снова спросила:

— Эй, а кто тебя в прошлый раз ударил?

Все опешили. Чжоу Шутун, полная благородного гнева, хлопнула ладонью по столу:

— Кто?!

Сунь Ян подхватил:

— Да! Кто посмел ударить нашего Хэ-гэ!

Ци Хэ бросил на Чжу Наньсин безнадёжный взгляд. Та моргнула, не понимая, в чём проблема.

Этот инцидент до сих пор не был решён, поэтому Ци Хэ не хотел о нём говорить. Но, подумав о связях Сунь Яна и Ли Хао, он прищурился и коротко ответил:

— Подозреваю, Гао Шань.

— Подозреваешь? — переспросил Сунь Ян.

— Сделал это исподтишка, — пояснил Ци Хэ.

— Чёрт! — возмутился Сунь Ян. — Какой же он бесчестный! Хотел драться — так выходи в открытую! Подлость — это не по-мужски!

Ли Хао, более сдержанный, не стал сразу ругаться, а задумчиво сказал:

— Большинство друзей Гао Шаня остались в его старой школе. Ещё пара мелких рыбёшек учится в техникуме. Но у нас в школе тоже есть один — раньше всегда за ним ходил. Может, стоит его прихватить и расспросить?

Сунь Ян фыркнул:

— Чжань Чи? Да от этого труса толку ноль.

Ли Хао невозмутимо продолжил:

— Спросим. Всё равно после ухода Гао Шаня он никем не стал. Если не вытянет из него ничего полезного, пусть сам разузнает. А не разузнает — пусть подумает, чьё сейчас время в первой школе.

— Эх! — воскликнул Сунь Ян, подняв большой палец. — После твоих слов я словно десять лет книг почитал! Наш военачальник Ли — гений!

Ли Хао скромно поклонился:

— Не стоит благодарности. Мелочь.

Пока все восхищались находчивостью Ли Хао, только Чжу Наньсин задала вопрос:

— Ци Хэ, а почему у тебя вообще конфликт с Гао Шанем?

Все замерли. И правда — ведь Ци Хэ с первого же дня в школе подрался с Гао Шанем.

Ци Хэ всё это время молча ел. Вспомнив, как Гао Шань и Чжань Чи с пошлой ухмылкой упоминали Чжу Наньсин, он вдруг почувствовал, будто во рту пересохло.

— Зачем столько вопросов? Ешь, — бросил он и положил кусочек лотосового корня в тарелку Чжу Наньсин.

Та посмотрела на овощ с унылым видом:

— Не хочу это есть.

Ци Хэ бросил на неё ленивый взгляд и произнёс:

— От капризов не растут.

Чжу Наньсин: «…»

Опять стал занудой!

Разозлилась!

Высокий — и что? Зазнавшийся!

Хм!

Внутренне ворча, она с хрустом откусила кусочек лотоса, надеясь, что завтра проснётся на целый сантиметр выше.

В целом обед прошёл довольно мирно. Чжоу Шутун, Сунь Ян и остальные наконец перестали стесняться Ци Хэ и начали с ним шутить без зажима.

Чжоу Шутун сказала:

— Хэ-гэ, девчонки в нашей школе от тебя без ума! Может, наконец заявишь о своих намерениях?

Ци Хэ лениво приподнял веки, расслабленно шагая рядом. Услышав слова Чжоу Шутун, он чуть приподнял уголки губ и бросил взгляд на маленькую спутницу:

— Так ты столько лет дружишь именно с ней?

Чжу Наньсин кивнула:

— Ага. А что?

— Цык. Я ещё мал, не понимаю этих «пяти мозгов и трёх сердец». — Ци Хэ с серьёзным видом нес чушь. — Если будете дальше так, я с вами играть не буду.

Чжу Наньсин сочла это логичным и серьёзно сказала Чжоу Шутун:

— Тонгтон, мне кажется, ты в последнее время слишком много думаешь об этом. Это неправильно. Ци Хэ ведь ничего в этом не понимает, так что лучше не говори.

Чжоу Шутун была ранена её искренним тоном:

— Ты веришь в такую чушь?

Чжу Наньсин задумалась и повернулась к Ци Хэ:

— Ты меня обманул?

— Нет, — ответил он совершенно спокойно. — Я действительно очень наивен.

Чжоу Шутун: «…»

Вот уж наглец!

Сунь Ян: «…»

Беги, малышка, ты не справишься с этим хитрецом!

Ли Хао: «…»

Нечего сказать.

Когда они дошли до автобусной остановки, автобус Чжу Наньсин подъехал первым. Она потянула Ци Хэ за рукав:

— Автобус пришёл.

Ли Хао заметил этот жест и как бы невзначай спросил:

— Вы что, живёте по пути?

— Ага, — ответила Чжу Наньсин. — Он сейчас живёт у меня дома.

Ли Хао изумился:

— Что?!

Сунь Ян тоже ахнул:

— А?

Чжу Наньсин только сейчас вспомнила, что, кажется, ещё никому не рассказывала о своих отношениях с Ци Хэ.

— О, он мой брат…

— Чжу Наньсин, — перебил Ци Хэ. — Автобус уходит.

— А-а, — заторопилась она, помахала Чжоу Шутун и другим на прощание и, подгоняемая Ци Хэ, запрыгнула в автобус.

В салоне Ци Хэ вспомнил взгляд Ли Хао и незаметно нахмурился:

— Ты давно знакома с Сунь Яном и Ли Хао?

— Ага, мы ещё в средней школе вместе учились. Вот такая удача, да?

Ци Хэ про себя усмехнулся: «Да уж, очень удачная встреча».

Дома Чжу Цзюйсы и Чэн Нинъи ещё не вернулись — у них были деловые ужины. Ци Хэ и Чжу Наньсин поднялись наверх один за другим.

Когда Чжу Наньсин проходила мимо комнаты Ци Хэ, он вдруг сказал:

— Эй, ранние романы — плохо. Поняла?

Чжу Наньсин удивилась:

— С кем ранние романы?

Глядя на её растерянное лицо, Ци Хэ подумал: «С ума сошёл? Говорить об этом с человеком, который ещё не проснулся к жизни?»

Автор примечает:

Опоздавшая, но объёмная глава…

Сунь Ян явно проявил большой интерес к плану использовать Чжань Чи для разоблачения Гао Шаня и даже был горячее самого Ци Хэ.

В воскресенье вечером на занятиях Ци Хэ и Чжу Наньсин вошли в класс один за другим. Сунь Ян, увидев Ци Хэ, радостно засветился и, пригнувшись, занял место Чжоу Шутун.

— Хэ-гэ, после уроков пойдём перехватим Чжань Чи! — Сунь Ян обернулся и положил локти на парту Ци Хэ.

Ци Хэ приподнял бровь — поведение Сунь Яна показалось ему слишком уж горячим.

Ли Хао тоже подошёл и, заметив выражение лица Ци Хэ, любезно пояснил:

— Дело долгое, но вкратце — наш величественный Ян-гэ когда-то сильно пострадал от Чжань Чи. В те времена наш Ян-гэ был ещё юным и наивным учеником, не имевшим опыта жизни…

Сунь Ян не выдержал и оттолкнул Ли Хао:

— Катись отсюда!

Ци Хэ заинтересовался:

— Расскажи сам.

Сунь Ян не очень хотел вспоминать свой позор, почесал затылок и неловко пробормотал:

— Ну, знаешь… Всё это мелочи. Просто когда я только пошёл в среднюю школу, был отличником. Однажды поздно вернулся домой — и Чжань Чи, эта собака, меня ограбил. Потом, когда я стал кем-то в школе, он сразу же пристроился к Гао Шаню. Вот и думаю теперь — разве не пришло время отомстить? Хэ-гэ, поможешь брату отомстить?

Для Ци Хэ такие дела действительно были «мелочами». Раньше он, возможно, и не стал бы этим заниматься — впереди ещё много возможностей. Но сейчас…

Он подумал, что с момента перевода Гао Шаня прошёл уже больше месяца. Он знал, насколько сильно тогда ударил — даже железный человек должен был лежать как минимум месяц.

Значит, сейчас Гао Шань точно восстановился и может что-то затевать.

Ци Хэ бросил взгляд на Чжу Наньсин, которая сидела на месте Сунь Яна и болтала с Чжоу Шутун. Его веки опустились, а уголки губ тронула едва уловимая улыбка.

Но ему сейчас не хотелось, чтобы его тревожили. У него есть дела поинтереснее.

Поэтому он сразу согласился:

— Ладно, после уроков сходим.

Сунь Ян, как будто выпив успокоительное, радостно вернулся на своё место.

Чжу Наньсин и Чжоу Шутун тоже сели на свои места. Чжоу Шутун явно тоже заинтересовалась:

— Хэ-гэ, во сколько пойдёте?

Ци Хэ поднял глаза:

— В семь тридцать.

С семи тридцати до семи сорока — десять минут перерыва. Этого хватит, чтобы разобраться с мелкой сошкой.

— А? Так скоро? — удивилась Чжоу Шутун и потянула Чжу Наньсин за рукав. — Пойдём посмотрим?

Чжу Наньсин думала только об экзаменах через месяц. Говорили, что тесты будут составлены учителями из другого города и будут очень сложными — специально для проверки уровня учеников первой школы.

Обычно такие экзамены сложны по математике, физике, химии и английскому. По другим предметам она не волновалась, но математика…

Ах, как же всё это тягостно!

Поэтому, когда Чжоу Шутун предложила пойти посмотреть, Чжу Наньсин не очень хотела:

— А? Надо идти?

— Не надо, — резко отрезал Ци Хэ, безапелляционно. — Напрягаться не стоит.

Чжоу Шутун примерно поняла, что Ци Хэ боится, что Чжу Наньсин увидит что-то неподходящее, и надула губы:

— Ладно.

В семь тридцать прозвенел звонок. Сунь Ян вскочил и громко рявкнул:

— Ха!

Многих в классе это напугало. Сидевшая перед ним староста по математике Цяо Инъинь вздрогнула, и горячая вода пролилась на парту.

Она вскрикнула и отскочила в сторону.

К счастью, сама не обожглась, но тетради и листы промокли наполовину.

Цяо Инъинь чуть не заплакала от злости и обернулась на Сунь Яна:

— Сунь Ян! Ты чего так орёшь?!

— Ой! — Сунь Ян схватил салфетки со стола Ли Хао и начал усердно промакивать воду, кланяясь и извиняясь: — Прости, прости! Староста, пожалей беднягу, у меня важное дело!

Цяо Инъинь бросила на него презрительный взгляд и вырвала салфетки:

— Катись отсюда!

— Есть! — радостно откликнулся Сунь Ян и помчался к последней парте, где уже ждали Ци Хэ и Ли Хао. Втроём они направились к зданию старших классов.

После их ухода в классе снова воцарилась тишина.

Чжоу Шутун то и дело косилась на Цяо Инъинь, и чем больше она думала о том, как Сунь Ян кланялся и извинялся, тем злее становилась.

— Да что за тип! — выругалась она.

Чжу Наньсин заметила её плохое настроение:

— Что случилось?

— Да эта принцесса! — Чжоу Шутун указала носом на Цяо Инъинь. — Сама будто больна Паркинсоном, а винит других! Думает, что весь мир должен её лелеять всю жизнь?

Голос был не слишком громким, но и не слишком тихим — слышали все вокруг.

Цяо Инъинь, конечно, тоже услышала. Она и так была расстроена из-за промокших тетрадей, а теперь прямо бросила салфетку и обернулась к Чжоу Шутун:

— Чжоу Шутун! Ты что имеешь в виду? Кто тут у тебя с Паркинсоном?!

— Кто откликнулся — тот и есть, — пожала плечами Чжоу Шутун, ничуть не испугавшись. — Если такая хрупкая — пусть учится дома! Деньги есть — наймёт репетитора.

Весь класс знал, что Чжоу Шутун — девушка боевая и не боится драться, поэтому никто не решился вмешаться.

Цяо Инъинь не могла победить в словесной перепалке, да и все вокруг молчали, так что обида переполнила её — и она расплакалась.

http://bllate.org/book/5288/523798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода