× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хэ презрительно приподнял уголок губ и, вытянув указательный палец, надавил им на лоб Чжу Наньсин, отстраняя её.

— Держись от меня подальше.

Чжу Наньсин поняла его превратно:

— У меня отличное зрение — даже издалека тебя вижу.

Ци Хэ молчал.

Он не проронил ни слова до самой остановки. Чжу Наньсин никак не могла взять в толк, почему он вдруг замкнулся в себе. Она решила, что, должно быть, его мучают прыщи, и участливо похлопала его по плечу:

— Не переживай! У меня тоже иногда выскакивают. Просто маску накладывай да кремом от прыщей мажь — всё пройдёт.

Ци Хэ скрипнул зубами:

— Спасибо.

Чжу Наньсин ослепительно улыбнулась.

Не дожидаясь её «пожалуйста», Ци Хэ резко схватил её за руку, вытащил из машины и направился прямо на противоположную сторону улицы.

Только теперь Чжу Наньсин сообразила: они идут… к тому самому тату-салону?

— Ты хочешь сначала найти своего друга? — запыхавшись от неуклюжей походки, спросила она.

— Нет, — ответил Ци Хэ, отпуская её руку и засовывая ладонь в карман. — Мой друг стричь умеет.

— Та девушка? — глаза Чжу Наньсин загорелись. — Как круто! И татуировки делает, и стрижки!

— Ага, — буркнул Ци Хэ без особого энтузиазма.

Они вошли внутрь один за другим. Ху Му был занят: на лице — маска, на руках — перчатки, работал сосредоточенно.

Услышав шаги, он даже не поднял головы:

— Присаживайтесь, подождите немного.

Ци Хэ не ответил, зато Чжу Наньсин тут же любезно откликнулась:

— Хорошо, не торопись, работай спокойно.

Ху Му приостановил движение машинки и поднял взгляд. Увидев Ци Хэ, он явно удивился:

— Какими судьбами?

— Привёл её подстричь, — ответил Ци Хэ, устраиваясь на диване: лодыжку одной ноги закинул на колено другой, весь вид выдавал ленивую расслабленность. — Скоро закончишь?

— Минут через две-три, — Ху Му бросил мимолётный взгляд на Чжу Наньсин и тут же вернулся к работе, обращаясь к клиенту: — Сегодня цвет не наношу. Приходи через неделю.

Клиент в этот момент корчился от боли, лицо его покрылось потом, и сил на ответ у него не осталось.

Чжу Наньсин на цыпочках подкралась поближе, заглянула ему в лицо и, дрожа плечиками, вернулась к дивану, чтобы сесть рядом с Ци Хэ.

Но диван оказался слишком мягким — едва опустившись, она соскользнула прямо к нему на колени.

В этот момент одна рука Ци Хэ лежала на колене, а другая была раскинута вдоль спинки дивана.

Со стороны казалось, будто он обнимает её, прижимая к себе.

Оба замерли, и ни один не шелохнулся.

Чжу Наньсин подняла глаза и с лёгким изумлением посмотрела на Ци Хэ.

Тот опустил взгляд; в его чёрных зрачках отражалось округлое личико девушки.

Этот момент «взаимного созерцания» прервал внезапный вопль клиента:

— А-а-а! — вырвалось у него, и он выругался.

Ху Му тихо бросил:

— Потерпи.

— Почему мне вдруг стало так больно? — простонал клиент.

— Линия толстая, — без эмоций пояснил Ху Му.

Клиент тяжело вздохнул, полный раскаяния и мучений.

А Чжу Наньсин уже выскочила из объятий Ци Хэ.

Она стояла теперь прямо и напряжённо, растерянно теребя пальцы, а в глазах будто плескалась весенняя влага.

Ци Хэ запрокинул голову, в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка. Он не шевельнулся, лишь тихо хмыкнул:

— Ну и ну, уже научилась пользоваться мной?

— Ты врёшь! — поспешно возразила Чжу Наньсин.

Раньше её так ещё никто не дразнил. Обычно её звали «малышка», «звёздочка», но никто не позволял себе так легко сваливать на неё вину.

Девичье самолюбие и стыд вспыхнули мгновенно.

— Ци Хэ, перестань нести чепуху!

Ци Хэ лишь усмехался. Спустя несколько секунд он медленно поднялся с дивана и, проходя мимо Чжу Наньсин, небрежно взъерошил ей волосы:

— Ладно, садись.

Чжу Наньсин проводила его рассеянную походку взглядом, вспомнила его улыбку и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось неровно.

Этот Ци Хэ… совсем не даёт покоя.

Ху Му быстро завершил работу. Клиент перед уходом взглянул в зеркало — боль на лице сменилась облегчением и удовлетворением. Он расплатился и искренне поблагодарил:

— Спасибо.

При этом его взгляд явно скользнул пару раз в сторону Ци Хэ.

Ху Му этого не заметил, лишь рассеянно кивнул и занялся уборкой.

Чжу Наньсин, сидя на диване, подумала, что эта девушка словно из другого мира — такой речи и ауры в школе не встретишь.

Короткие волосы, несколько прядей окрашены в синий. Очень худая, но отнюдь не хрупкая. Напротив, в ней чувствовалась какая-то холодная отстранённость.

Её «крутость» отличалась от той, что была у Чжоу Шутун.

Это была та самая «крутость», что приходит лишь после пережитых испытаний.

— Какую стрижку хочешь? — Ху Му сняла с кушетки плёнку и за пару движений превратила её в кресло для стрижки.

Чжу Наньсин ахнула от удивления и подошла ближе:

— Просто немного подровнять…

— Обрежи только секущиеся концы, — перебил её Ци Хэ.

— А? — Чжу Наньсин обернулась к нему.

Ци Хэ вдруг держал во рту сигарету, а в руках вертел зажигалку, не успев её прикурить.

Говорил он медленно, чуть невнятно, и от этого у Чжу Наньсин зачесались уши.

— На что смотришь? — спросил Ци Хэ. — Садись.

От смущения Чжу Наньсин послушно «охнула» и, забыв возразить, тихо уселась в кресло.

Кресло оказалось слишком высоким — её ноги не доставали до пола.

Ци Хэ заметил это и, прикусив сигарету, еле сдержал смех.

Ху Му принесла из комнаты отдыха накидку для стрижки и накинула её на Чжу Наньсин, затем двумя пальцами взяла серебристые ножницы.

— На сколько укоротить? — спросила она, глядя на слегка пухлое личико девушки.

Не дожидаясь ответа, Ци Хэ произнёс с явным предупреждением:

— Ху Му.

Рука Ху Му дрогнула. Она подняла глаза:

— Ты стриги, она пусть говорит.

В этот момент на её запястье легла тёплая ладонь.

Ху Му опустила взгляд на эту белую, нежную руку и услышала мягкий голос Чжу Наньсин:

— Лучше послушайся его.

Чжу Наньсин чётко видела в зеркале, как Ци Хэ нахмурился, когда Ху Му задала вопрос. Вспомнив его слова в автобусе, она решила: ему, наверное, не нравится, когда она коротко стрижётся.

Значит, оставит длинные волосы.

И ни разу за всё это время она не задалась вопросом, почему должна следовать его вкусу.

Ху Му быстро закончила — Чжу Наньсин заранее вымыла волосы, так что пришлось лишь слегка увлажнить концы и подровнять. Вся процедура заняла не больше десяти минут.

Хотя Ху Му была молода, её движения были уверены, а срез — ровный.

Когда растрёпанные кончики стали аккуратными, Чжу Наньсин провела пальцами по волосам и подумала, что длинные ей тоже идут.

— Готово, — сказала Ху Му, снимая накидку и лёгким движением щёточки убирая с шеи девушки обрезки. — Посмотри.

Чжу Наньсин была в восторге:

— Спасибо, ты отлично стригёшь!

Ху Му равнодушно кивнула и направилась в комнату отдыха.

Чжу Наньсин поспешила её остановить:

— Сколько с меня?

Ху Му не ответила, а посмотрела на Ци Хэ.

Тот был погружён в игру, пальцы ловко скользили по экрану. Услышав вопрос, он даже не поднял головы:

— Потом угостишь меня горшочком.

Чжу Наньсин не поняла связи между горшочком и оплатой стрижки:

— Но ведь стригла не ты.

Ци Хэ замер, на экране высветилось: «Удачи в следующий раз!»

Он тихо цокнул языком, поднял глаза и, явно раздражённый, бросил:

— Это же моя идея, понятно?

«Понятно, понятно, ты самый умный», — подумала Чжу Наньсин, но вслух лишь надула губы.

Она тайком вытащила из сумочки пятьдесят юаней и попыталась незаметно вручить их Ху Му, но та сразу отказалась:

— Всего пара движений, не надо денег.

Но Чжу Наньсин с детства воспитывали так: нельзя считать чужую помощь чем-то само собой разумеющимся. Она настаивала:

— Для меня-то это не пара движений — я бы сама так не смогла.

Ху Му посмотрела на неё, затем снова перевела взгляд на Ци Хэ.

Ци Хэ, подперев подбородок ладонью, пару секунд молча наблюдал, после чего встал и подошёл к Чжу Наньсин. Длинной рукой он легко обхватил её и потащил к выходу.

Чжу Наньсин, пятясь задом, воскликнула несколько раз:

— Эй! Ци Хэ! Отпусти!

Ци Хэ лениво склонил голову в её сторону:

— Денег много?

Чжу Наньсин не стала отвечать на это, а вместо этого надула щёки и притворно обиделась:

— Я злюсь!

— Ой, как страшно, — усмехнулся Ци Хэ. — Лучше купи мне набор от прыщей.

— Куплю, куплю, — Чжу Наньсин опустила голову и выскользнула из его объятий. Сжав в кулачок край его рубашки, она серьёзно сказала: — Посмотри, она одна ведёт магазин, ей нелегко. Не потому, что ты с ней знаком, я должна не платить.

Ци Хэ за всю жизнь не встречал такой упрямой головы. Он подумал и сменил тактику:

— А почему твой отец не берёт с меня плату за проживание?

Глаза Чжу Наньсин распахнулись:

— Это совсем другое! Для папы ты — член семьи.

Ци Хэ замер. Его взгляд потемнел, будто глубокое озеро, в котором едва заметно зашевелилась рябь.

— Ага? — Он наклонился ближе. — А я для тебя кто?

Чжу Наньсин прикусила губу и осторожно посмотрела на него, робко предположив:

— Брат?

На лице Ци Хэ появилась довольная улыбка. Он мягко подтолкнул её:

— Какой брат?

— Брат Ци Хэ?

Увидев её серьёзное выражение лица, Ци Хэ не сдержал смеха и снова потрепал её по голове:

— Иди, у неё стрижка недорогая — двадцать. Сделаю тебе скидку — десять.

Чжу Наньсин радостно кивнула и, уходя, бросила на него игривый взгляд:

— Только что причёска готова, а ты опять растрепал!

Ци Хэ посмотрел ей вслед, но не успел ничего сказать — она уже убежала. Наблюдая за её маленькой фигуркой, он прищурился.

Внезапный порыв ветра заставил его почувствовать сухость во рту.

— Брат? — повторил он про себя, покатав слово на языке. Через мгновение лёгкая усмешка скользнула по губам, и он пнул ногой лежавший на земле камешек. — Кто вообще захочет быть твоим братом.

Тем временем Чжу Наньсин вернулась в помещение и, улыбаясь, протянула Ху Му десять юаней:

— Ци Хэ сказал, можно со скидкой.

Появление Чжу Наньсин стало для Ху Му одновременно неожиданностью и чем-то предсказуемым. Она опустила глаза и больше не стала отказываться.

Только когда Ху Му наклонила голову, Чжу Наньсин заметила ужасный шрам на её веке — короткий, но бросающийся в глаза.

Прямо на веке… чуть не задело глаз.

— Твои глаза… — улыбнулась Чжу Наньсин, — очень красивые.

Ху Му слегка вздрогнула, в её тёмно-карих глазах вспыхнула буря. Она помолчала и тихо ответила:

— Спасибо.

— Я могу приходить к тебе стричься? — спросила Чжу Наньсин.

Ху Му кивнула:

— Конечно.

— Тогда я пойду. Кстати, меня зовут Чжу Наньсин.

— А я — Ху Му.

Девушка удалилась, присоединившись к юноше на улице.

Ху Му прищурилась и увидела, как Ци Хэ с удовольствием взъерошивает Чжу Наньсин волосы, а та то уворачивается, то хватает его за запястье.

Ци Хэ смотрел вниз, уголки губ приподняты, рука поднята ещё выше.

В конце концов, увидев, как Чжу Наньсин надула щёки, притворяясь сердитой, он рассмеялся и опустил руку, позволяя ей её схватить.

Прошло уже несколько месяцев, но Ху Му впервые за это время видела Ци Хэ таким расслабленным и счастливым.

Автор говорит:

Извините за опоздание!

Принесла вам сладкую и объёмную главу в качестве компенсации.

Следующее обновление будет вечером.

Автор улыбается.

Ци Хэ наглядно продемонстрировал Чжу Наньсин её рост, после чего засунул руки в карманы и неспешно пошёл следом за ней.

— Куда?

Чжу Наньсин по-прежнему надувала щёки, словно обиженная малышка, но всё же честно ответила:

— В торговый центр, он прямо впереди.

Ци Хэ кивнул. Его взгляд блуждал по её лицу, а уголки губ всё это время были приподняты в довольной улыбке.

Торговый центр «Гуанша» был одним из крупнейших в округе, где собрались магазины всех известных брендов.

Едва войдя внутрь, они оказались окутаны теплом.

Чжу Наньсин с облегчением вздохнула и сняла шарф, начав играть им в руках.

http://bllate.org/book/5288/523796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода