× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ш-ш-ш, вот теперь и зашипела, — сказала Чжоу Шутун, но всё же разжала пальцы.

Волосы и так растрепались от рывка — лучше уж заново собрать их в хвост.

Она прижала ладонью голову Чжу Наньсин и слегка потрепала:

— Когда я тебе волосы заплетаю, не ёрзай, поняла?

— Ладно, ладно, поняла, — надула губы Чжу Наньсин, обиженно скривившись.

Ци Хэ чуть приподнял уголки губ и усмехнулся.

Он подпер подбородок ладонью и уставился на Чжу Наньсин, будто наблюдал за тем, как её волосы постепенно собираются в аккуратный хвост, а из-под них появляется чистое, нежное личико. Этот процесс казался ему неожиданно увлекательным.

— Эй, братец Хэ, хочешь научиться? — заметив его взгляд, Чжоу Шутун не удержалась и с восторгом добавила: — Будешь потом своей жене заплетать!

Ци Хэ фыркнул с явным пренебрежением.

Он сидел прямо рядом с Чжу Наньсин, и в тот самый момент, когда он презрительно усмехнулся, его дыхание будто случайно коснулось её щеки.

Юношеское дыхание всегда было таким насыщенным, что легко окутывало человека целиком.

Чжу Наньсин опустила ресницы. Чёрные реснички непроизвольно задрожали, а в глубине тёмных зрачков закружились тонкие волны, которые никак не могли улечься.

А Ци Хэ тем временем уставился на её тонкие веки. Несмотря на расстояние, ему казалось, будто он видит даже крошечные сосудики на её коже.

Вообще всё в ней было таким маленьким.

Эта мысль невольно заставила его взгляд опуститься ниже… ниже…

…и остановиться на определённом месте на груди.

Ци Хэ: «…»

Да уж, действительно совсем маленькая.

— Готово!

Всего за минуту-другую причёска была завершена.

Чжоу Шутун осмотрела идеально ровный хвост, гордо щёлкнула пальцами и многозначительно подмигнула Ци Хэ:

— Красиво, правда? Хочешь научиться? Будешь потом своей жене заплетать! Может, твоя жена окажется такой же красивой, как наша Звёздочка.

— Ай! — Чжу Наньсин резко обернулась, спиной напряглась, шлёпнула Чжоу Шутун по тыльной стороне ладони и широко распахнула глаза. Щёки её медленно залились румянцем. — Ты чего?!

Чжоу Шутун нарочито вскрикнула:

— Ай-ай-ай! Что ты делаешь?! Почему ты так взволновалась, когда я заговорила о жене братца Хэ?

Чжу Наньсин: «…»

— Не хочу с тобой разговаривать!

Но Чжоу Шутун не собиралась сдаваться:

— Да ладно тебе! Скажи! Очень хочу знать! Очень интересно, почему ты вдруг покраснела, ха-ха-ха-ха!

От этих слов лицо Чжу Наньсин стало пылать так, будто вот-вот закапает кровью.

Она бесполезно зажала уши ладонями и принялась бормотать английские слова.

Увы, прижав ладони к ушам, она отчётливо слышала только стук собственного сердца — он был громче, чем её шепот.

Ах… Что же с ней происходит?

А второй главный герой, очевидно, получал от всего этого огромное удовольствие.

Глядя, как девочка чуть ли не пытается спрятаться в учебник, Ци Хэ опустил ресницы, но уголки губ сами собой снова дрогнули в улыбке.

За окном зимний ветер разгуливался вовсю, беззастенчиво обдирая каждое дерево дочиста. Голые стволы ровными рядами выстроились вдоль дороги.

Зима проникла в каждый уголок, но в груди Ци Хэ было жарко, будто что-то готово было вырваться наружу.

В выходные днём Чжу Наньсин после обеда весело запрыгала в свою комнату, чтобы собрать розовую косметичку в виде Пеппы.

Она договорилась с Чжоу Шутун сходить сегодня подстричься, а вечером вместе поужинать в ресторане горячего котла.

Ещё позвали Сунь Яна и Ли Хао.

С тех пор как они поступили в старшую школу, все четверо уже давно не ужинали вместе за горячим котлом.

Вспоминая прежние дни, Чжу Наньсин улыбалась от счастья.

Радостно собрав сумочку, она ещё немного повалялась на кровати, а ровно в два часа поднялась.

Насвистывая весёлую мелодию, Чжу Наньсин открыла дверь — и тут же увидела Ци Хэ.

Он стоял прямо у порога, держась за дверную ручку, будто тоже только что вышел.

На нём был дымчато-серый свитер с высоким горлом, чёрные брюки и пушистые тапочки.

Эти тапочки они с мамой купили на прошлой неделе в супермаркете — ха, и правда милые!

— Тебе куда-то нужно? — спросила Чжу Наньсин, закрывая за собой дверь.

Ци Хэ прислонился к косяку и окинул её взглядом с ног до головы, вместо ответа спросив:

— Собираешься?

— Ага! — кивнула Чжу Наньсин. — Договорилась с Тонгтон. Она познакомит меня с одним парикмахером — у него, говорят, просто золотые руки.

Услышав словосочетание «парикмахер-молодой человек», Ци Хэ прищурился, в его чёрных глазах мелькнула искорка, и он с лёгкой издёвкой протянул:

— Подстричься?

— Ага.

Голос звучал явно в приподнятом настроении.

Уголки губ Ци Хэ медленно стали холодными, и он язвительно бросил:

— У мальчиков и девочек разный вкус. Пустишь к себе какого-нибудь сомнительного парня — не боишься, что он тебя облыжет?

Чжу Наньсин возразила:

— Как так? У Тонгтон же именно он стриг!

— И что изменилось?

Э-э-э…

Точно.

С тех пор как она знает Тонгтон, та всегда носит хвост, даже чёлку никогда не отращивала.

Чжу Наньсин задумалась. Она ведь училась на обществознании и знала: «особые случаи требуют особого подхода».

Но сейчас она впервые отрастила волосы так длинно и сама не представляла, как их лучше подстричь.

— Тогда что делать? — надула она губы. — Ладно, пусть будет как получится. Все короткие стрижки ведь одинаковые.

— Ага, — кивнул Ци Хэ. — А ты подумала о чувствах своих волос? Они столько времени защищали тебя от ветра и дождя, а ты их просто так отмахиваешься?

Чжу Наньсин решила, что сегодня Ци Хэ явно не в себе.

— Ты завтракал? — моргнула она.

Ци Хэ нахмурился:

— Что за чушь?

Чжу Наньсин закрыла рот. Наверное, не ел.

В прошлый раз, когда он так себя вёл, тоже не позавтракал.

В этот момент Ци Хэ сказал:

— У меня сегодня свободно. Я знаю одного парикмахера — девушку.

Чжу Наньсин удивлённо воскликнула:

— Ага? Тогда зачем ты сейчас вышел?

Ци Хэ запнулся:

— В туалет.

Чжу Наньсин удивилась ещё больше:

— У тебя же в комнате есть туалет?

Ци Хэ: «… Тебе какое дело?»

Чжу Наньсин покатала глазами. И правда, какое ей дело?

— Пошли, — сказал Ци Хэ и закрыл дверь.

Чжу Наньсин осталась на месте.

Ци Хэ: «?»

Чжу Наньсин: — Ты же в туалет собирался?

Ци Хэ: — Заткнись.

С этими словами он зашагал вниз по лестнице.

Чжу Наньсин подумала и пошла за ним:

— Тебе не больно?

Ци Хэ стиснул зубы.

— Значит, у тебя мочевой пузырь железный.

Ци Хэ резко обернулся, одной рукой схватил её и прижал к себе:

— Заткнись!

Чжу Наньсин завизжала от боли, и только тогда он отпустил её и решительно зашагал вперёд.

Чжу Наньсин семенила следом, думая про себя: даже если не пойдёт к другу Тонгтон, всё равно надо предупредить её. Лучше вечером поужинать вместе с Ци Хэ.

Ведь Тонгтон уже давно хотела поесть с ним за одним столом.

Когда наступали холода, по выходным днём на улицах становилось мало людей.

Все, наверное, сидели либо в комнатах с кондиционером, либо под одеялом — а то и вовсе под одеялом в комнате с кондиционером.

В пригороде, где не было высоток, чётко виднелся зимний туман, окутавший небо. Он был бледно-зелёного оттенка и постепенно сливался с вечнозелёной листвой.

Хуачэн находился у моря, поэтому холодные воздушные массы приходили сюда раньше, чем в другие города, и температура тоже падала быстрее.

После небольшого дождя столбик термометра мог опускаться ниже нуля.

Сегодня, впрочем, было терпимо — градусов двенадцать-тринадцать.

У автобусной остановки Чжу Наньсин и Ци Хэ стояли рядом.

Ждать автобус в такую погоду было мучительно, и Чжу Наньсин старалась втянуть голову в плечи, пряча лицо в шарф.

На ней был розовый свитер с мягким ворсом, издалека она напоминала маленького медвежонка.

На шее — белый шарф из овчины, чьи пушистые ворсинки от дуновения кондиционера прилипли к щекам, делая её кожу ещё белее и нежнее.

Ци Хэ незаметно взглянул на неё, сделал шаг вперёд и встал так, чтобы загородить её от ветра.

В этот момент подошёл автобус. Он посмотрел на девушку, всё ещё опустившую голову, и лёгким движением хлопнул её по макушке:

— Пошли.

Чжу Наньсин послушно кивнула и заспешила за ним в салон.

Они сели на последний ряд: Ци Хэ у прохода, вытянул длинные ноги — одну слегка согнул в колене, другую вытянул вперёд.

Краем глаза он заметил, как девушка тихо дышит и поправляет шарф.

Из-за холода её выдох конденсировался на шарфе, превращаясь в крошечные капельки росы и слегка увлажняя ткань.

Чжу Наньсин быстро сняла шарф. Её лицо уже покраснело от духоты, и румянец на белой коже напоминал зимние алые цветы, упавшие прямо на её щёки.

Как только шарф исчез, обнажилась тонкая шея.

Без защиты шарфа волосы средней длины свободно легли на затылок.

Когда девушка наклоняла голову, пряди мягко изгибались в изящную дугу.

Зрачки Ци Хэ потемнели, и он наконец спросил:

— Хочешь короткую стрижку?

Чжу Наньсин кивнула:

— Я почти никогда не заплетала волосы. Наверное, не умею — слишком долго возиться.

Утром драгоценное время она предпочитала тратить на сон, а не на причёску.

Эти слова почему-то раздражали Ци Хэ, хотя он сам не понимал, почему.

— Руки и мозги есть — неужели не можешь научиться? — язвительно бросил он.

— Ай-яй-яй! — воскликнула Чжу Наньсин, моргая чёрными, блестящими глазами. — Это же так хлопотно!

Ци Хэ цокнул языком и больше не стал ничего говорить.

Чжу Наньсин тем временем торопливо набирала номер Чжоу Шутун и не обратила внимания на перемены в его настроении.

— Алло, — сказала она в трубку, — Тонгтон, прости, но Ци Хэ сказал, что отведёт меня в другую парикмахерскую.

Услышав, что с ней пойдёт Ци Хэ, Чжоу Шутун тут же согласилась:

— Конечно, конечно! У моего знакомого и так много клиентов, я даже боялась, что тебе придётся долго ждать.

Услышав это, Чжу Наньсин почувствовала себя менее виноватой.

— Тогда ты сейчас приедешь? Вечером всё равно вместе поужинаем?

— Нет-нет-нет, — решительно отказалась Чжоу Шутун. — После стрижки вы просто погуляйте где-нибудь. В пять тридцать я сама к вам подойду.

Чтобы Чжу Наньсин снова не привела Ци Хэ домой, Чжоу Шутун специально подчеркнула:

— Просто прогуляйтесь. Можете в торговый центр сходить или в кафе с чашкой молочного чая посидеть. Как освобожусь — сразу приду.

После звонка Чжу Наньсин подумала, что ей, в общем-то, ничего не нужно покупать, и перевела взгляд на Ци Хэ.

Ощутив её взгляд, Ци Хэ не открывая глаз спросил:

— Что?

— Тебе что-нибудь нужно купить? — подумав, спросила Чжу Наньсин. — Зима наступила, у тебя много вещей с собой? Может, шарф купить?

Ци Хэ приподнял веки и повернулся к ней. Его глаза были спокойны и безмятежны.

Чжу Наньсин почувствовала себя виноватой под этим взглядом и осторожно добавила:

— Э-э… А давай вечером вместе поужинаем? Будет Тонгтон, Сунь Ян и Ли Хао. Мы же давно хотели собраться, но всё не получалось.

В основном потому, что ты не даёшь возможности, — мысленно добавила она.

Ци Хэ молчал так долго, что Чжу Наньсин уже не выдерживала, но вдруг услышала низкое, слегка хрипловатое:

— Ага.

Голос прозвучал тихо, с лёгкой зимней хрипотцой.

Услышав согласие, Чжу Наньсин обрадовалась:

— У Тонгтон сейчас дела, так что после стрижки просто погуляем? Можешь купить то, что тебе нужно.

Ци Хэ снова посмотрел на неё.

Чжу Наньсин поспешно добавила:

— Я заплачу! — и даже подняла сумочку для убедительности. — У меня есть деньги.

Глядя на её слегка испуганные круглые глаза, Ци Хэ невольно усмехнулся.

Смех был коротким и быстро растворился в воздухе.

Юноша вдруг наклонился к ней, его чёрные глаза пристально впились в её взгляд, а брови насмешливо приподнялись.

— Разве братец не обещал тебя не бить? — уголки его губ дрогнули в усмешке. — Чего так боишься?

От резкого запаха юношеских феромонов Чжу Наньсин на мгновение растерялась. Она моргнула и медленно подняла палец, указав на точку примерно в двух сантиметрах под его глазом:

— У тебя тут… кажется, прыщик выскочил.

Ци Хэ мгновенно потемнел лицом.

Он поднял глаза и посмотрел на Чжу Наньсин, которая выглядела совершенно серьёзной. Неужели она действительно ничего не понимает или просто притворяется?

— Может, купим средство от прыщей? — Чжу Наньсин всё ещё была погружена в свои мысли. — Эй, ты вообще пользуешься пенкой для умывания? Какой марки?

http://bllate.org/book/5288/523795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода