× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хао, подперев подбородок ладонью, с восхищением цокал языком:

— Наша маленькая Звёздочка такая милая — даже не смотрит свысока на отстающих! Если бы я всё время сидел спереди, а вдруг меня пересадили бы на последнюю парту, я бы точно расплакался.

Сунь Ян похлопал его по плечу:

— Не парься. Тебе вряд ли когда-нибудь придётся сидеть спереди.

Ли Хао проигнорировал его:

— Но, слава богу, на последней парте сидит брат Хэ. Брат Хэ точно не заплачет.

Тут Сунь Ян наконец осознал:

— А ведь брат Хэ ушёл и так и не вернулся?

Едва он это произнёс, как сзади раздался мягкий, но явно обиженный голос:

— Да, так и не вернулся.

Сунь Ян резко обернулся и увидел Чжу Наньсин: она лежала на столе, подбородок упирался в дерево, а большие круглые глаза уставились прямо в учебник.

Недалеко от неё витала густая обида.

Сунь Ян невольно посмотрел на Чжоу Шутун:

— Эй, что случилось? Наша всеобщая любимица в плохом настроении?

Чжоу Шутун приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Затем таинственно поманила их пальцем.

Сунь Ян загорелся интересом и тут же приблизился. Ли Хао тоже насторожил уши.

Чжоу Шутун, улыбаясь, одной рукой ухватила обоих за ухо и громко рявкнула:

— Не лезьте не в своё дело — будете есть ветер!

«…»

Перед началом вечернего занятия Чжу Наньсин вернулась со всех уголков школы, села на своё место и тут же повернулась к парте Ци Хэ, упёршись подбородком в ладонь и задумчиво замолчав.

Сунь Ян заметил это и почувствовал, что с Чжу Наньсин что-то не так, хотя и не мог понять, что именно.

Ему было чертовски любопытно, поэтому, рискуя снова получить подзатыльник, он спросил Чжоу Шутун:

— Так что всё-таки случилось?

Ли Хао добавил:

— Да, вдруг задумалась о смысле жизни?

На этот раз Чжоу Шутун не ударила, а лишь загадочно покачала головой:

— Будда сказал: нельзя говорить.

Едва она это произнесла, как Чжу Наньсин, словно приняв какое-то решение, решительно встала и серьёзно наклонилась к Чжоу Шутун:

— Пропусти, пожалуйста.

Чжоу Шутун всё ещё жевала печенье.

В следующее мгновение она быстро придвинула свой стул вперёд, оставив позади достаточно места, чтобы Чжу Наньсин могла выйти.

Чжу Наньсин была невысокой, но и не полной — скорее, очень худой. Ей даже не пришлось поворачиваться боком, чтобы пройти. Она шаг за шагом двинулась к двери.

… Её спина выглядела по-боевому решительно.

Чжоу Шутун быстро раскрошила печенье, запила водой и встала, чтобы последовать за ней.

Сунь Ян и Ли Хао переглянулись и тоже двинулись следом.

— Вы двое чего? — Чжоу Шутун присела у задней двери.

Сунь Ян оперся на её плечо:

— Смотреть представление.

Ли Хао, в свою очередь, оперся на плечо Сунь Яна:

— И я за представлением.

— Вам что, делать нечего? — Чжоу Шутун проводила взглядом, как Чжу Наньсин зашла в кабинет, задумалась на мгновение и тут же пнула обоих ногой. — Возвращайтесь.

— Ладно, — Сунь Ян всё же выглянул в коридор, но там уже никого не было.

— Эй, давайте в выходные поужинаем вместе, — неожиданно сказала Чжоу Шутун.

— А зачем? — спросил Сунь Ян.

— Устроим брату Хэ встречу после отлучки, — ответила Чжоу Шутун, насвистывая лёгкую мелодию.

Ли Хао задумчиво подпер подбородок ладонью:

— Брат, ты что, втрескалась в брата Хэ?

Чжоу Шутун: «…»

Не говоря ни слова, она тут же врезала ему кулаком.

В кабинете Чжу Наньсин стояла прямо, руки за спиной, очень серьёзная.

Юань Чунь, похоже, только что поел — на столе лежал недоеденный лепёшечный блин, а вокруг валялись журналы «Истории на все времена» и куча романов в беспорядке.

Чжу Наньсин встала на цыпочки и заглянула — среди книг была одна, которая её очень заинтересовала.

Но… воровать книги — всё же не стоит. Она не осмеливалась.

Поэтому она тихо ждала. Другие учителя постепенно подходили, предлагая позвать Юань Чуня, но она их останавливал.

Чжу Наньсин постоянно клевала носом — она обожала поспать и знала, как бесит, когда тебя будят во сне. Поэтому, когда учителя проявляли доброту, она сразу их останавливал, прикладывая палец к губам и шепча:

— Потише! Подожду немного.

Все учителя знали Чжу Наньсин: она была отличницей, послушной, да ещё и такой милой маленькой девочкой.

— Может, сходишь домой? — предложил один из учителей. — Как только прозвенит звонок, Юань обязательно пойдёт в класс.

Чжу Наньсин покачала головой и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Этот разговор нельзя вести в классе — это заденет самолюбие Ци Хэ.

Однако Чжу Наньсин не ожидала, что учитель так долго спит. Она смотрела на его слегка блестящую макушку и всё больше клевала носом.

Перед кабинетом стоял высокий щит — Чжу Наньсин раньше уже жаловалась на это: почему учителя устроили себе нечто вроде тюремной камеры? Зачем вообще этот щит?

Каждый раз, заходя в кабинет, она чувствовала себя так, будто пришла навестить заключённого.

Да и щит был слишком высоким!

Он доходил ей почти до шеи. Чжу Наньсин всё сильнее клевала носом, пока её подбородок не стукнулся о край щита.

«Бам!»

Оба проснулись.

От боли у Чжу Наньсин сразу навернулись слёзы. Её глаза наполнились влагой, но при этом казались ещё чернее и беззащитнее.

Юань Чунь поднял голову, увидел перед собой пару больших чёрных глаз и испугался. Он нащупал очки, надел их и слегка кашлянул:

— А, Чжу Наньсин… Тебе что-то нужно?

Чжу Наньсин, потирая подбородок, кивнула с обиженным видом.

— Что случилось? — Юань Чунь подумал, что она пришла спрашивать про оценки, и взял в руки ведомость. — М-да, с математикой у тебя явные проблемы — она сильно тянет вниз твой средний балл.

Чжу Наньсин моргнула, не понимая, как разговор вдруг перешёл к проклятой математике.

Юань Чунь продолжил:

— А, точно! Ты хотела поменять место? В следующий раз.

Чжу Наньсин тихо ответила:

— Окей… На самом деле —

Юань Чунь перебил:

— В любом случае, где бы ты ни сидела, для тебя это не имеет значения. Ты же отличница — просто сохраняй текущий уровень.

Чжу Наньсин: «…»

— Учитель, я понимаю, но я —

Юань Чунь снова её перебил:

— Ты сидишь за Ци Хэ, верно? Ничего страшного, я наблюдал — хоть он и не учится, но и другим не мешает.

Неизвестно почему, но эти слова учителя вызвали у Чжу Наньсин неприятное чувство.

Она нахмурила брови, лицо сморщилось, как каша, и она быстро сказала:

— Учитель, я просто хотела спросить, почему Ци Хэ не пришёл на занятия.

Юань Чунь удивился — он не ожидал, что Чжу Наньсин спросит именно о Ци Хэ. Он поправил очки и внимательно осмотрел её:

— А вы с Ци Хэ… как связаны?

Чжу Наньсин энергично кивнула:

— Он сейчас живёт у нас дома. Он сын лучшего друга моего отца. У них дома случились неприятности, поэтому он временно у нас.

— А, понятно, — кивнул Юань Чунь. — Сегодня в обед позвонил кто-то и сказал, что ему нездоровится. Представился его дядей… То есть твоим отцом? Он тебе ничего не говорил?

Чжу Наньсин опешила:

— А?

Она не ожидала такого объяснения.

*

После вечернего занятия Чжу Наньсин быстро собрала вещи и побежала к выходу. Чжоу Шутун протянула руку и схватила её за рюкзак. Чжу Наньсин потеряла равновесие и отшатнулась назад, прямо в объятия Чжоу Шутун.

Она растерянно подняла глаза. Чжоу Шутун прищурилась:

— Куда собралась?

— Домой, — ответила Чжу Наньсин, вырываясь и поправляя волосы. — А ты разве не идёшь?

Чжоу Шутун протяжно «о-о-о»:

— Я думала, ты идёшь к кому-то.

Чжу Наньсин не поняла:

— К кому?

Чжоу Шутун кивнула в сторону парты Ци Хэ. Чжу Наньсин кивнула:

— А, да! Я как раз хочу проверить, вернулся ли он домой.

Она снова побежала, но Чжоу Шутун снова её остановила, обняв за плечи:

— Спроси у Ци Хэ, хочет ли он завтра пойти поесть.

— Пообедать? — удивилась Чжу Наньсин.

— Людской едой! — бросила Чжоу Шутун и, закинув рюкзак за спину, ушла.

Чжу Наньсин потрогала нос, думая, что сегодня Чжоу Шутун ведёт себя очень странно.

Выйдя за школьные ворота, она побежала к автобусной остановке. Издалека она заметила в углу сидящего на корточках человека.

Было уже темно, и она не могла разглядеть лицо, но поза показалась ей знакомой — похоже, это Ци Хэ.

Он сидел, опустив голову, и курил. В темноте виднелась лишь красная искорка.

Мерцающая, как светящаяся красная звёздочка в ночи.

Белый дым медленно поднимался вверх, а потом рассеивался. Издалека казалось, будто над головой Ци Хэ образовалась дымная паутина.

Чжу Наньсин приближалась всё ближе и вдруг заметила тёмное пятно на земле. Её сердце сжалось.

Рука Ци Хэ… кровоточила.

Он ранен?

Чжу Наньсин растерялась, посмотрела ещё раз и побежала мелкими шажками.

Она остановилась прямо перед ним. Ци Хэ, услышав шаги, поднял голову. Его глаза были чёрными, как безбрежная Вселенная.

Кровь на его пальцах уже засохла, превратившись в тёмно-красные пятна, и выглядела ужасно.

Губы Чжу Наньсин задрожали, ресницы тоже дрогнули:

— Ты…

Ци Хэ сразу заметил страх в её глазах. Он придавил сигарету пальцами и метко бросил в урну.

Поднялся и засунул руки в карманы.

В этот момент подъехал автобус. Он бросил беглый взгляд на девушку, всё ещё смотревшую на него снизу вверх:

— Поехали.

Он развернулся, но в следующее мгновение замер.

Повернул голову, опустил глаза и увидел белую маленькую ручку, державшуюся за край его куртки.

Чжу Наньсин всё ещё смотрела на него снизу вверх. Ветер растрепал её волосы, открыв слегка покрасневшее лицо.

Её глаза были чёрными и не моргали.

Она осторожно потянула за ткань:

— Больно?

Ци Хэ на мгновение опешил, а потом покачал головой.

Чжу Наньсин смотрела на его рану на лбу, покрасневший уголок рта. На скуле тоже был синяк — раньше его лицо было довольно симпатичным, а теперь выглядело уродливо.

— Ой, теперь ты такой уродливый, — сказала она.

Чжу Наньсин вспомнила слова учителя и почувствовала тревогу:

— А как ты вообще взял больничный?

— Друг оформил.

Чжу Наньсин:

— Друг сказал, что он твой дядя.

Ци Хэ: «…»

— Не лезь не в своё дело, — Ци Хэ слегка усмехнулся.

Он бросил на неё взгляд и уже собрался уходить, но вдруг остановился.

Лунный свет, словно тонкая вуаль, окутал лицо Чжу Наньсин. Звёзды отражались в её глазах, и зрачки казались миниатюрной Вселенной.

Чжу Наньсин моргнула, не понимая, почему Ци Хэ вдруг остановился.

И ещё… почему он так пристально на неё смотрит?

В следующее мгновение она увидела, как Ци Хэ нахмурился и слегка наклонился вперёд.

Приблизился.

Чистой рукой он взял её за подбородок и слегка приподнял.

Ци Хэ прищурился, разглядывая ссадину на её подбородке.

Его голос был низким и бархатистым, будто горная вода, перекатывающаяся по струнам виолончели:

— Это как ты умудрилась?

Он приблизился всего на немного, но Чжу Наньсин почувствовала, будто весь воздух вокруг исчез.

Она растерянно смотрела в его глаза и видела в них только себя.

— Уд… ударила, — запинаясь, ответила она.

Всё из-за того, что аура Ци Хэ была слишком сильной. Когда он прищуривался, в голове у неё оставалось только желание ответить на вопрос.

— Об что ударила? — Ци Хэ всё ещё не отпускал её.

Его пальцы были прохладными, и прикосновение к коже вызывало мурашки, бегущие к самому затылку.

Чжу Наньсин чувствовала, что вот-вот задохнётся.

Так продолжаться не могло. Она с невинным видом медленно подняла руку и схватила его за запястье.

Их кожа соприкоснулась — её рука была тёплой, его — прохладной.

Оба невольно вздрогнули.

— Ты можешь отпустить? — Чжу Наньсин немного боялась такого Ци Хэ, но ради собственной жизни решилась заговорить. — Я задыхаюсь.

Ци Хэ только сейчас заметил, что лицо Чжу Наньсин стало неестественно красным. Уголки его губ дрогнули — ему захотелось усмехнуться.

Но движение вызвало боль в уголке рта, и он тут же сдержал улыбку.

— Я ведь не зажимал тебе нос и не закрывал рот, — тихо сказал он, стараясь не шевелить губами.

В следующее мгновение он замер.

На его губу легла чья-то рука — не касаясь раны.

— Не улыбайся, — Чжу Наньсин хмурилась, очень переживая. — Разве не больнее, когда улыбаешься?

За всю свою жизнь Ци Хэ никогда никому не уступал. С детства он мог пройтись по всей улице, драться со всеми подряд и ни разу не пожаловаться на боль.

http://bllate.org/book/5288/523784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода