× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шутун вспомнила те приторно-нежные пластыри и саркастически фыркнула, щёлкнув Чжу Наньсин по носу:

— Если он сумеет — я возьму твою фамилию.

Чжу Наньсин смущённо улыбнулась:

— Не надо! «Чжу Шутун» звучит как-то коряво. А вот «Чжоу Шутун» — очень даже мелодично, правда.

Чжоу Шутун молча подняла учебник и поставила его между ними.

Этот ребёнок такой глупенький, что кажется — будто всё это притворство. Прямо запах «притворяшки, ждущей своего часа»!

*

Последние дни Чжу Наньсин замечала: с Ци Хэ явно что-то не так.

К нему почти каждый день приходили какие-то странные люди: то первокурсник-мальчишка, то выпускник-старшеклассник, а то и вовсе известные в школе хулиганы.

Благодаря Сунь Яну и Ли Хао Чжу Наньсин хоть немного знала этих ребят в лицо.

Вот и сегодня, едва закончилось утреннее чтение, Чжу Наньсин и Чжоу Шутун встретили Ци Хэ у школьного ларька.

Ци Хэ всегда носил одежду исключительно чёрного, белого или серого цветов — других оттенков на нём почти не бывало.

Сегодня он был в чёрной футболке и чёрных штанах, поверх — свободная тёмно-синяя толстовка с капюшоном, который небрежно свисал ему на голову, придавая дерзкий, развязный вид.

Он сидел на корточках у входа в ларёк. Кто-то протянул ему бутылку воды, но Ци Хэ не отказался и не взял её — просто поставил бутылку у своих ног.

Чжу Наньсин потянула Чжоу Шутун за рукав:

— Он вообще настоящий новенький?

Как за неделю он успел познакомиться со столькими людьми?

Чжоу Шутун с восхищением оглядела Ци Хэ:

— А ты разве не знаешь?

Чжу Наньсин засомневалась — может, в тот день, когда она его встречала, ей всё это приснилось?

— Слушай, — сказала Чжоу Шутун, — Ци Хэ теперь не просто новенький. Помнишь Гао Шаня? Того, что перевёлся сюда из четвёртой школы и начал тут козырять своим прошлым? В первой школе все хорошисты, поэтому просто не обращали на него внимания. Но стоило появиться нашему бамбуковому коню — и Гао Шань рухнул! Говорят, после той ночи он больше не пришёл в школу, а на следующий день сразу ушёл обратно в четвёртую.

Чжу Наньсин нахмурилась — ей это совсем не понравилось.

Ци Хэ ведь был отчислен именно за драку, поэтому и перевёлся в Хуачэнскую первую. А вдруг его снова отчислят? Тогда ему некуда будет податься!

Сейчас они живут под одной крышей — у неё есть шанс проявить заботу.

Но если Ци Хэ уедет, как она будет за ним ухаживать? Это же убьёт её!

Чжоу Шутун не заметила тревоги подруги. Она потянулась и с гордостью заявила:

— Думаю, нашему бамбуковому коню скоро придётся называть не иначе как «босс». А ты, соответственно, будешь той самой «малышкой-соседкой босса», ха-ха-ха!

Чжу Наньсин: «…»

Грубый и драчливый бамбуковый конь рядом с ней — умной и милой соседкой? Ну уж нет, это явный проигрыш!

Девушки болтали ни о чём, но, проходя мимо Ци Хэ, он даже не поднял головы и бросил:

— Чжу Наньсин.

— А? — отозвалась она, остановившись.

В следующий миг прямо в лицо ей полетела бутылка воды — та самая, что стояла у его ног.

Чжу Наньсин в панике схватила её в охапку и растерянно уставилась на Ци Хэ:

— Что это значит?

Ци Хэ встал и, проходя мимо неё, небрежно бросил:

— Фастфудом не корми.

Чжоу Шутун радостно свистнула:

— Ё-моё, какой крутой!

Чжу Наньсин не увидела в этом ничего крутого. Она нахмурилась и с отвращением подняла бутылку:

— Он меня оскорбил.

Чжоу Шутун: «?»

Чжу Наньсин сунула ей бутылку в руки:

— Только мусор пьёт газировку и ест фастфуд.

Чжоу Шутун: «…???»

*

Чжу Наньсин и Ци Хэ по-прежнему общались странно: в классе вели себя так, будто не знают друг друга, после уроков не выходили вместе.

Разве что у автобусной остановки обменивались парой фраз — в основном о том, что Чжу Наньсин снова купила ему что-то вкусненькое. Потом они словно случайно садились в один автобус и ехали домой.

А в классе со временем истинная суть Ци Хэ всё ярче проявлялась — его репутация «плохого парня» становилась всё более чёткой.

Опаздывал постоянно, спал на уроках.

Правда, по сравнению с другими хулиганами, он был вежливее.

Но Чжу Наньсин была уверена: эта вежливость — точно не та, что нравится учителям.

Например, прямо сейчас.

— Эй ты, последний ряд, тот, что спит! — английский учитель с силой швырнул книгу на стол, покраснев от злости. — Видимо, тебе очень комфортно? Занавески даже задёрнул! Может, ещё и кровать с постельным бельём подать?

В ушах Ци Хэ были наушники, и он, казалось, не слышал ни слова. Он продолжал спать, будто вот-вот повернётся на другой бок.

Молодой учитель, не имевший опыта с такими отъявленными хулиганами, чуть не лишился чувств от ярости.

Сунь Ян, поняв, что дело плохо, толкнул стол.

Ци Хэ нахмурился, поднял голову и вытащил наушники. Его голос прозвучал ледяным:

— Хочешь умереть?

Сунь Ян, прикрыв голову руками, тут же извинился, но не удержался:

— Братан, это ты сейчас умрёшь.

Ци Хэ наконец осознал, что в классе неладное. Он выпрямился, оглядел всех, взглянул на учителя и медленно встал:

— Извините, учитель.

Учитель, услышав извинения, фыркнул носом и указал на него:

— Твои родители из последних сил копят деньги, чтобы ты учился, а ты тут спишь! Да ты хоть понимаешь, как им больно? Подумай сам!

Ци Хэ безучастно опустил веки. Его узкие глаза, прищуренные, излучали холод, что на юношеском лице смотрелось удивительно гармонично.

— Слишком далеко, — сказал он, едва заметно усмехнувшись. — Не чувствую. Простите, учитель.

Весь класс взорвался смехом. Сунь Ян поднял большой палец, смеясь до слёз:

— Респект, братан, ты просто бог!

Ли Хао тоже сдерживал смех — он никогда не видел, чтобы кто-то так серьёзно и нагло отвечал учителю.

Английский учитель задохнулся от злости и, хлопнув ладонью по столу, заорал:

— Вон из класса!

Ци Хэ послушно «вышел», даже вежливо кивнул и спокойно произнёс:

— Окей.

Класс снова захохотал.

Только Чжу Наньсин не смеялась — она была в отчаянии.

Все смотрели вслед Ци Хэ, а она — в окно.

Потому что только она знала: когда его выгоняли, он не стоял в наказании. Учитель говорит «вон» — и он действительно уходит.

Идёт на стадион или в ларёк закурить, а перед концом урока возвращается и стоит в коридоре.

И на этот раз Чжу Наньсин не ошиблась: Ци Хэ неторопливо вышел из класса и сразу направился вниз по лестнице.

Но сегодня он не пошёл ни в ларёк, ни на стадион, а отправился в рощицу за стадионом. За ней находилась стена.

Ци Хэ жевал жвачку, расслабленно шагая.

Ему было не до того, чтобы проверять, следит ли за ним учитель. Подойдя к стене, он оценил её высоту, затем легко ухватился пальцами за два выступающих камня, оттолкнулся ногой и запрыгнул наверх.

Секунда — и он исчез за пределами школы.

До обеденного перерыва оставалось ещё полчаса, но у школьных ворот уже собрались торговцы, и аромат еды витал в воздухе.

Осенью лёгкий ветерок разносил запахи повсюду.

Ци Хэ засунул руки в карманы, не стал натягивать капюшон — просто опустил голову и сгорбился, и тот сам собой накрыл его.

В наушниках играла музыка, и он медленно развернулся, но не успел сделать и шага, как откуда-то выскочили двое.

— Ты Ци Хэ? — спросил один из них.

Ци Хэ лениво взглянул на него и кивнул подбородком:

— Ведите.

Ци Хэ исчез. После обеда Чжу Наньсин обшарила стадион, заглянула в ларёк и даже сходила в медпункт — нигде его не было.

Он точно не в школе, подумала Чжу Наньсин с уверенностью.

Характер у Ци Хэ хоть и неприметный, но внешность — очень броская. С тех пор как о нём пошла молва, за ним повсюду толпились девчонки.

Чжу Наньсин не дура — она прекрасно понимала, что это значит.

Во время послеобеденного отдыха Юань Чунь подошёл с листком в руках и хлопнул им по столу:

— Результаты вышли! Теперь рассаживаемся по местам. Все на выход! Буду вызывать по одному.

Класс завыл в унисон, нехотя потянувшись к двери.

Чжу Наньсин стояла в коридоре у двери, рассеянно глядя вдаль.

— Останешься на прежнем месте? — потянулась Чжоу Шутун.

Чжу Наньсин уныло облокотилась на подоконник и смотрела наружу:

— Мне всё равно.

— Эх, только отличники могут так говорить, — заметила Чжоу Шутун.

Чжу Наньсин не ответила, не отрывая взгляда от места Ци Хэ.

Юань Чунь уже вызвал человек пять-шесть, и Чжу Наньсин, зная свои оценки и примерный рейтинг, вдруг развернулась и побежала прочь, как только учитель назвал девятого ученика.

Чжоу Шутун ахнула и бросилась за ней.

Ведь если тебя вызывают, а ты не появляешься — тебя ставят в самый конец списка!

«Сегодня Сяо Синсин сошла с ума?» — думала Чжоу Шутун, догоняя подругу.

— Ты с ума сошла?! Сейчас же идёт рассадка! — закричала она, когда Чжу Наньсин вбежала в туалет.

Чжу Наньсин, казалось, думала о чём-то своём. Она положила ладони на край раковины и молча смотрела на кран.

Её глаза были широко раскрыты, взгляд — пустой.

Для Чжоу Шутун — нет, на самом деле не только для неё, но и для многих — Чжу Наньсин всегда была воплощением простоты.

В школьной жизни все, казалось бы, просты, но Чжу Наньсин — самая искренняя из всех.

Она — жизнерадостная девочка, у которой, кажется, нет никаких забот. Её улыбка и мимика настолько милы, что хочется ущипнуть её за щёчки.

Но с какого-то момента Чжоу Шутун почувствовала: у Чжу Наньсин появились тревоги и маленькие секреты.

Когда же это началось…

Глаза Чжоу Шутун вдруг заблестели — с тех самых пор, как появился Ци Хэ!

— Тонгтон, иди обратно, — тихо сказала Чжу Наньсин. Её голос был мягким и успокаивающим.

Девушка опустила глаза. Густые ресницы отбрасывали тень на щёки, маленький носик слегка вздёрнут, губки обиженно поджаты.

Чжоу Шутун улыбнулась, подошла и ущипнула её за пухленькую щёчку:

— Что случилось? Твой кореш всегда готов встать за Сяо Синсин грудью!

Чжу Наньсин подняла на неё глаза, всхлипнула и, улыбаясь сквозь слёзы, сказала:

— Хнык…

Чжоу Шутун рассмеялась:

— Ну рассказывай, в чём дело?

Чжу Наньсин собралась с духом, сжала кулачки и решительно заявила:

— Я должна спасти своего драчливого бамбукового коня!

— Что?.. — Чжоу Шутун подумала, что ослышалась.

— Ци Хэ! — воскликнула Чжу Наньсин. — Его родители доверили его моим родителям, а мои родители — мне! Значит, я обязана нести за него ответственность!

Чжоу Шутун: «…»

— Посмотри, как он себя ведёт в последнее время! Это уже чересчур!

Чжоу Шутун: «…И что ты собираешься делать?»

Чжу Наньсин посмотрела на неё, и в её чёрных глазах сверкнула решимость:

— Я уже всё продумала. Первый шаг — подобраться к нему поближе.

— Как именно?

— Сесть рядом с ним!

*

Поскольку во время рассадки Чжу Наньсин и Чжоу Шутун надолго пропали, в итоге им достались места прямо перед Ци Хэ — за ними сидели Сунь Ян и Ли Хао.

По словам Сунь Яна, он специально оставил для них места спереди — хотел сидеть рядом с Ци Хэ и обсудить жизненный путь великого босса.

Но у Юань Чуня лёгкий перфекционизм — он не терпит пустых мест. Поэтому в классе остались только три свободных места — все в углу.

Чжу Наньсин и Чжоу Шутун заняли места в предпоследнем ряду, а последнее досталось Ци Хэ.

Чжу Наньсин, будучи невысокой и отличницей, никогда в жизни не сидела дальше третьего ряда. Поэтому, оказавшись так далеко, она до самого шестого урока пребывала в возбуждении.

http://bllate.org/book/5288/523783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода