× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассница Чжоу Шутун тут же подсела ближе:

— Почему опоздала? А твой жестокий друг детства где?

Чжу Наньсин повернулась и без эмоций ответила:

— Друг детства умер. Если нужно — сожги ему бумагу.

Чжоу Шутун:

— ...

*

До приезда Ци Хэ отец Чжу Цзюйсы серьёзно поговорил с Чжу Наньсин о нём.

В детстве они были друзьями, и по современным меркам она с Ци Хэ считались друзьями детства. Однажды соседский мальчишка по прозвищу Гоудань напугал её до слёз, и тогда Ци Хэ схватил кирпич, избил Гоуданя и заставил его целый месяц покупать ей конфеты.

Поэтому единственное впечатление Чжу Наньсин о Ци Хэ сводилось к следующему: он в возрасте бунтарства, он дерётся, он — жестокий мальчишка.

И ещё — он её друг детства!

В пятнадцать–шестнадцать лет невозможно скрыть секреты, особенно если у тебя, как у Чжу Наньсин, их никогда не было.

Узнав за три дня до его приезда, что Ци Хэ вот-вот появится, она начала нервничать заранее — тоже за три дня.

Чжоу Шутун заметила это и осторожно начала выведывать. Чжу Наньсин не выдержала и выложила всё.

Выслушав, Чжоу Шутун подняла большой палец и с восхищением сказала:

— Герой!

Личико Чжу Наньсин сморщилось — она была на грани отчаяния.

Вытянув губы, будто подвешивая маслёнку, она сложила руки на парте и положила на них подбородок. Её круглые глаза то и дело моргали, ресницы трепетали, как крылья бабочки, и она уныло пробормотала:

— Он точно меня изобьёт.

Мысли Чжоу Шутун были прямо противоположны. Она, полная рыцарского пыла, хлопнула себя по груди и заверила:

— Невозможно! Ты же такая милая, зачем он будет тебя бить? Разве что от переедания. Да и по моему героическому чутью, твой друг детства бьёт только мужчин, женщин не трогает.

Чжу Наньсин вместо радости стала ещё печальнее. Её тонкие брови сдвинулись, губы дрогнули:

— Всё пропало… Значит, меня точно изобьют. Ведь я ещё не женщина, я всего лишь девочка!

Погрустив пару секунд, Чжу Наньсин глубоко вдохнула, выпрямилась и торжественно подняла учебник:

— Я буду проявлять к нему доброжелательность!

— ...

Теперь эти торжественные обещания звучали как насмешка. Вместо того чтобы проявить доброжелательность, она его ударила.

Чжу Наньсин устало уткнулась лицом в парту, короткие волосы растрепались, словно у пушистого щенка.

Её глаза были круглыми, чёрными и блестящими, уголки глаз слегка опущены — в любой момент она выглядела такой невинной, что хотелось потрепать её по голове.

Чжоу Шутун дружила с Чжу Наньсин ещё с начальной школы: Чжу Наньсин мягкая, а Чжоу Шутун — жёсткая. Во всём двадцать девятом классе все знали, что у самой милой девочки по прозвищу «Звёздочка» всегда рядом ходит верная наперсница.

— Так он придёт или нет? — Чжоу Шутун погладила Чжу Наньсин по голове.

Чжу Наньсин кивнула и вяло ответила:

— Придёт. Днём.

Утром, когда отец пошёл его будить, Чжу Наньсин чётко услышала снизу, как он сказал:

— Я плохо выспался, приду днём.

Хм. Какие у него замашки!

В половине второго ученики начали постепенно заходить в класс.

В час сорок прозвенел звонок, и классный руководитель Юань Чунь вошёл с большим стеклянным стаканом в руке. Вода в стакане покачивалась, и в ней плавали красные ягоды годжи.

Он поставил стакан на учительский стол и хлопнул в ладоши:

— Ну-ка, просыпайтесь! Все такие ленивые, будто вообще не спали!

Именно в этот момент Чжу Наньсин проснулась. Волосы у неё были растрёпаны, глаза сонные, когда она подняла голову.

Как же хотелось спать!

Рядом шелестели страницы учебников. Окно было открыто, ветер надувал занавеску, словно воздушный шар. Ещё один порыв ворвался в класс, смешался с первым и немного разогнал сонливость.

Волосы Чжу Наньсин растрепало ещё сильнее, некоторые даже попали ей в рот. Она дважды «пхнула», выплёвывая их, и нервно взъерошила причёску, будто всё ещё во сне. Голова снова начала клониться вниз.

Ци Хэ вошёл именно в этот момент и увидел такую картину: Чжу Наньсин с закрытыми глазами кивала, будто рыбачила.

Её одноклассница мельком взглянула на неё и, прежде чем голова Чжу Наньсин стукнулась о парту, подставила ладонь.

Чжу Наньсин причмокнула губами, склонила голову набок и улыбнулась.

Глупышка.

Ци Хэ хотел сказать это ещё вчера.

Когда он вышел из вокзала, толпа рассеялась, и на выходе почти никого не осталось. В углу он сразу заметил сидящую на корточках маленькую фигурку с большим табличкой за спиной.

Если бы не надпись с его именем на табличке, он бы подумал, что это ребёнок, заблудившийся из начальной школы.

Сейчас та же история: она сидит за партой, перед ней гора учебников, но выглядит так, будто ошиблась классом.

Пока он смотрел, Чжу Наньсин вдруг почувствовала на себе взгляд и открыла глаза. В следующее мгновение её сонные глаза распахнулись, как медные колокола.

Ци Хэ на миг замер, а потом уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке.

Увидев эту улыбку, Чжу Наньсин окончательно проснулась.

Прямо сейчас, на кафедре стоял Ци Хэ — тот самый, что во сне её избивал.

На нём была чёрная толстовка и такие же чёрные брюки. Он стоял расслабленно, совсем не похоже на ученика.

Взгляд Чжу Наньсин медленно пополз вверх и остановился на его лице.

Его веки были опущены, подбородок чуть приподнят, он смотрел на всех сверху вниз.

Он правда похож на кота! Большого кота!

Ленивый и надменный.

Снова подул ветер, чёлка Ци Хэ взметнулась, и Чжу Наньсин увидела царапину у него на лбу.

Кожа немного покраснела, будто содрана, и на его бледном лице это особенно бросалось в глаза.

Чжу Наньсин приоткрыла рот и беззвучно ахнула: «Ого, так сильно ударила?»

Теперь у него не только «клубничка» на шее, но и ещё одна на лбу.

В этот момент взгляд Ци Хэ вдруг скользнул в её сторону.

Их глаза встретились: одни — широко распахнутые и круглые, другие — прищуренные, с оценивающим блеском.

Чжу Наньсин на секунду замерла, потом быстро опустила голову и медленно прижала ладонь к груди — сердце почему-то начало биться быстрее.

Плохо. Ещё и глаз подёргивается.

Левый глаз — к деньгам, правый — к беде.

Сердце Чжу Наньсин упало. Она прикрыла правый глаз и повернулась к Чжоу Шутун, серьёзно сказав:

— Если завтра утром я не приду в школу, обязательно вызови полицию.

Чжоу Шутун дернула уголком губ, положила ладонь ей на лоб:

— Ты что, лекарство не пила? С глазами что-то не так?

Чжу Наньсин надула губы, будто вот-вот расплачется.

Чжоу Шутун рассмеялась:

— Да что с тобой такое?

Чжу Наньсин осторожно покрутила глазами, потом театрально прикрыла рот ладонью и шепнула:

— Жестокий мальчишка.

Чжоу Шутун:

— ?

Чжу Наньсин:

— Мой друг детства.

Чжоу Шутун в шоке посмотрела на кафедру:

— ?!

Весь класс уже заметил Ци Хэ, и вокруг поднялся гул.

Чжу Наньсин слышала обрывки фраз: «Какой красавец!», «Выражение лица ужасное», «Вот это круто!», «Красавчик класса!».

Чжу Наньсин:

— ...

Вообще-то, если бы он не злился из-за таблички, он действительно неплох.

Гул становился всё громче. Ци Хэ бросил взгляд на молчаливого классного руководителя, нахмурился — ему явно было не по себе.

Прошло две-три секунды, но учитель так и не проронил ни слова.

Тогда Ци Хэ сменил позу и сам низким голосом произнёс:

— Ци Хэ. В будущем надеюсь на взаимопонимание.

Затем он повернулся к Юань Чуню:

— Учитель, куда мне садиться?

Юань Чунь на секунду опешил, не сразу сообразив, о чём речь.

Ученики внизу захохотали, окончательно прогнав сонливость.

Сунь Ян хлопнул по столу:

— Братан, круто! Иди сюда!

Юань Чунь поднял глаза, кивнул:

— Ладно, садись туда.

Ци Хэ сразу же направился к месту. На одном плече у него висел чёрный рюкзак, шаги лёгкие, но широкие.

Проходя мимо Чжу Наньсин, она украдкой взглянула и увидела его рюкзак — очень удивилась.

Не ожидала, что он действительно будет его носить.

Этот рюкзак выбирала она сама. Тогда ей показался слишком большим, но сейчас на нём сидел как влитой.

Точно большой кот!

*

После дневного самостоятельного занятия Чжу Наньсин поспешно потянула Чжоу Шутун в медпункт.

Чжоу Шутун испугалась:

— Ты что, заболела?

— Нет, — Чжу Наньсин оглянулась, убедилась, что вокруг никого, и поманила подругу пальцем.

Чжоу Шутун наклонилась, подставив ухо.

Чжу Наньсин встала на цыпочки и прошептала:

— Царапина на лбу у Ци Хэ — это я его ударила.

Шею всё равно никто не видит, так что про это можно не говорить.

Чжоу Шутун ахнула, широко раскрыв глаза.

Чжу Наньсин поморгала и прижала ладонь к груди, выражая раскаяние и боль.

Чжоу Шутун не удержалась и усмехнулась:

— Погоди... Ты его ударила? По голове?

Чжу Наньсин энергично кивнула.

Чжоу Шутун отступила на шаг, оглядев её с ног до головы, скрестила руки на груди и с видом зрителя на шоу поддразнила:

— Ты на ходулях его била?

Чжу Наньсин:

— ... Не буду с тобой разговаривать!

Возвращаясь в класс, Чжу Наньсин сначала прижалась к дверному косяку и высунула наружу половину тела, чтобы осмотреться.

Убедившись, что Ци Хэ нет в классе, она тут же подмигнула Чжоу Шутун.

Чжоу Шутун показала «окей» и уверенно направилась к задним партам.

Ци Хэ сидел в углу последней парты, один. Перед ним — Сунь Ян и Ли Хао, двое «царей горы» в классе: ничего не делают, кроме как всё время что-то затевают, но учиться не любят и никого не боятся.

Правда, они боялись Чжоу Шутун.

Чжоу Шутун подошла и положила по руке на плечо каждому, полностью заслонив место Ци Хэ.

Сунь Ян как раз играл вдвоём с Ли Хао и чуть не выронил телефон от неожиданности.

— Чёрт, чего пугаешь днём?! — воскликнул Ли Хао.

— Да, откуда ни возьмись! — проворчал Сунь Ян, не отрываясь от экрана.

Чжоу Шутун заглянула через плечо:

— О, неплохо! За несколько дней уже повысил уровень?

— Ещё бы! — гордо заявил Ли Хао. — В выходные сыграем?

— Давай, кто кого боится! — рассеянно ответила Чжоу Шутун, постоянно оглядываясь на Чжу Наньсин.

Та в это время осторожно подкрадывалась к парте Ци Хэ. Её глазки бегали, выражение лица выдавало вину — она чуть ли не написала себе на лбу: «Я творю гадость!»

Наконец добралась до парты, Чжу Наньсин быстро вытащила из кармана коробочку с пластырем и молниеносно засунула её в ящик.

Когда всё получилось, она с облегчением выдохнула.

Собираясь дать знак Чжоу Шутун, она вдруг заметила в поле зрения высокую фигуру.

Шаг замер, она чуть не упала.

Чжоу Шутун мгновенно подхватила её и, увидев Ци Хэ в дверях, бросила на Чжу Наньсин взгляд, полный отчаяния.

Их шум привлёк внимание Сунь Яна и Ли Хао. Те обернулись и удивлённо воскликнули:

— Ого! Звёздочка, ты сегодня решила заглянуть в наш гарем?

Чжу Наньсин замахала руками:

— Просто осматриваюсь, просто осматриваюсь...

С этими словами она схватила Чжоу Шутун и бросилась бежать.

Сунь Ян проводил их странные маневры недоумённым взглядом, буркнул что-то себе под нос и вернулся к игре.

Ци Хэ вошёл и увидел, как Чжу Наньсин исчезает за дверью. Он тихо усмехнулся. «Эта ученица начальной школы — худая, маленькая, а бегает ловко».

Он неспешно вернулся на место и откинулся на стену.

Так как последняя парта была просторной, он сидел совершенно свободно: левая лодыжка закинута на правое бедро, в руке — выхваченная из ящика книга.

— Пах!

Из ящика что-то выпало.

Он опустил взгляд.

Под партой лежала маленькая розовая коробочка, содержимое которой было неясно.

Ли Хао наклонился, поднял и рассмеялся.

Он повернулся и положил коробочку на парту Ци Хэ, по-приятельски подтрунивая:

— Ну ты даёшь, братан! Не ожидал от тебя такой девчачьей нежности.

Ци Хэ не ответил. Взял коробочку, открыл — внутри оказался пластырь с тем же розовым принтом: куча Хелло Китти.

Он снова захлопнул коробочку, покрутил её в пальцах и тихо усмехнулся:

— Действительно девчачий.

Такое точно в старшей группе детского сада используют.

Ученица начальной школы — это уже комплимент.

В старших классах есть вечерние занятия. Недавно прошёл День образования КНР, поэтому расписание школы уже перевели на зимнее время.

Уроки заканчиваются в 17:40, а на вечернее чтение нужно быть в классе к 18:40.

http://bllate.org/book/5288/523780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода