× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t You Want Adorable Me? / Разве ты не хочешь такую милую, как я?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только прозвенел звонок с последнего урока, весь класс разом выскочил из кабинета.

Будто стая голодных волков, ринувшихся на добычу.

Чжу Наньсин аккуратно выстроила книги на парте, уперлась ладонями в щёки и тяжко вздохнула.

— Сто… Чёрт, уже и не сосчитать — сотый раз или какой! — проворчала Чжоу Шутун, массируя виски. — От твоих вздохов у меня голова раскалывается.

Чжу Наньсин глубоко вдохнула, но не успела выдохнуть — Чжоу Шутун зажала ей рот ладонью.

Девушка широко распахнула глаза, щёчки надулись, и в этот миг она походила на пушистого хомячка.

В этот момент сзади послышались шаги. Чжоу Шутун обернулась — в класс входили Сунь Ян и Ли Хао, оба несли по нескольку пакетов.

Чжоу Шутун игриво ущипнула Чжу Наньсин за щёку:

— Пошли, малышка, пойдём перекусим за чужой счёт.

Чжу Наньсин сначала ещё раз вздохнула, потом встала и, понурив голову, потащилась следом, будто у неё ноги свинцом налиты. Шаг за шагом, словно маленький зомби, оставляя за собой шлейф уныния.

Сунь Ян, увидев её состояние, расхохотался:

— Эй, что с тобой, звёздочка? Кто обидел? Скажи нашей Чжоу-цзе — она разберётся!

Чжу Наньсин всё так же опустив голову, медленно подошла и плюхнулась на стул перед Сунь Яном и Ли Хао. Подняла глаза — и замерла.

Почему Ци Хэ до сих пор не пошёл обедать???

В голове у неё закрутился настоящий ураган, а тело будто окаменело и не слушалось.

Губы дрожали, но ни звука не вышло. Она безмолвно смотрела на Ци Хэ.

Его глаза были глубокими и чёрными, словно обсидиан, парящий в бескрайнем космосе. Казалось, достаточно одного взгляда — и тебя засосёт, без надежды на спасение.

Ци Хэ лениво прислонился к стене и пристально смотрел на Чжу Наньсин секунд десять. Потом уголки его губ дрогнули в усмешке. Двумя пальцами он вытащил из её парты «девичью безделушку».

Не отводя взгляда от Чжу Наньсин, он внимательно осмотрел находку, затем поднял бровь и многозначительно усмехнулся.

Лицо Чжу Наньсин мгновенно вспыхнуло.

Она сидела, положив ладони на парту, но тут резко хлопнула ими по лицу.

В классе остались только пятеро, и все, кроме самой Чжу Наньсин, вздрогнули от неожиданности.

Пятый человек тихо рассмеялся и вышел.

Из-за тишины смех прозвучал особенно отчётливо.

Словно лёгкий ветерок, он скользнул мимо уха Чжу Наньсин и обжёг её мочки.

Только когда Ци Хэ покинул класс, Чжу Наньсин осторожно раздвинула пальцы, выглянула сквозь щёлку и, убедившись, что его нет, наконец опустила руки.

Она облегчённо выдохнула.

Сунь Ян с любопытством уставился на неё:

— Ты чего?

— Да, будто привидение увидела, — добавил Ли Хао.

Чжу Наньсин энергично закивала, отчего щёчки задрожали:

— Именно! Привидение!

— Какое привидение? — прищурилась Чжоу Шутун.

Чжу Наньсин задумалась на секунду и с полной серьёзностью произнесла:

— Долговой демон.

*

На трибунах стадиона Ци Хэ скучал, сидя на ступеньках. Длинные ноги были слегка согнуты, руки лежали на коленях, спина слегка сгорблена — он что-то рассматривал.

В кармане зазвенел телефон. Он помедлил, достал его — и вместе с ним вылетела зажигалка.

— Алло, — ответил он, одновременно подхватывая зажигалку и вертя её в пальцах.

Его пальцы были длинными, с чёткими суставами; белоснежная кожа резко контрастировала с чёрным корпусом зажигалки.

— Эй, братан! С наступающим! — заорал Вань Чи.

В глазах Ци Хэ мелькнул холодок, но тут же исчез.

— Есть дело?

— Да ты чего?! Ты же уехал меньше чем на день, а уже так холодно со мной общаешься? Подумай, нормально ли это! — возмутился Вань Чи.

Ци Хэ не стал отвечать и уже поднёс палец к кнопке отбоя, когда в трубке раздался другой голос:

— Эй, Гао-гэ, я разузнал про Чжу Наньсин из двадцать девятого класса. Она ни с кем не встречалась, чистая, как родниковая вода. Ах, эти южные девчонки — нежные, будто из них сок капает.

Голос был полон пошлой похабности.

Того, кого называли «Гао-гэ», действительно отличал высокий рост. Он прислонился к турнику и курил, прищурившись и растянув губы в похабной ухмылке.

— Эй, Хэ-гэ! Хэ-гэ! — снова закричал Вань Чи.

— Мм, — Ци Хэ опустил ресницы, и густые чёрные ресницы отбросили тень на щёки.

Он рассеянно отозвался и щёлкнул пальцем — зажигалка полетела вперёд.

Одновременно он сказал:

— Чи-цзы, моя зажигалка разбилась. Подаришь новую?

Вань Чи завыл от боли:

— Да я же копил на неё весь месяц! Это был твой подарок на день рождения! Ты хоть чуть-чуть ценишь?

Ци Хэ поднял глаза и встретился взглядом с «Гао-гэ». Уголки его губ дрогнули в едва уловимой, ледяной усмешке:

— Очень ценю. Погибла с честью.

Вань Чи не понял, что имел в виду Ци Хэ, но не успел спросить — связь оборвалась.

Ци Хэ спрятал телефон в карман и лениво поднял руку:

— Извини, брат, случайно вылетела.

«Гао-гэ» не отреагировал, но его подручный оглядел Ци Хэ. Тот держался так, будто не боялся никого, и это вызывало тревогу.

Однако лицо незнакомое. Нигде раньше не встречал.

Раз незнакомец — значит, не из важных. Подручный пнул зажигалку ногой и грубо бросил:

— Брат? Да кто ты такой, чтобы называть меня братом? Ты вообще достоин?

Ци Хэ не рассердился, а наоборот — усмехнулся. Он встал и неспешно подошёл к ним.

Он не напрягался, но его присутствие подавляло обоих.

Подручный почувствовал мурашки и невольно отступил на шаг.

Ци Хэ бросил взгляд на его ногу и с презрением усмехнулся:

— Такой принципиальный, аж не отстаёшь.

Подручный, не выдержав, замахнулся, но «Гао-гэ» остановил его, подняв руку.

— Ничего, всякое бывает, — сказал он, оглядывая Ци Хэ с ног до головы. — Слушай, парень, ты из какого класса? Не припомню тебя.

Ци Хэ не желал тратить время на болтовню и, уходя, бросил через плечо:

— Двадцать девятый класс.

Подручный злился, но не осмеливался спорить с «Гао-гэ». Он тихо спросил:

— Гао-гэ, зачем ты с ним церемонишься? Обычный никто.

«Гао-гэ» уставился на зажигалку, которую подручный пнул в сторону, и холодно усмехнулся:

— Запомни: двадцать девятый класс. Сегодня вечером у нас работа.

Подручный мгновенно понял намёк, глаза загорелись, и он одобрительно поднял большой палец:

— Гао-гэ, ты гений!

Как он сам не додумался? В школе полно народу, вдруг какой-нибудь завуч сейчас прогуливается мимо? Лучше решить всё тихо, без свидетелей.

*

На вечернем занятии Ци Хэ опоздал. Юань Чунь уже давно сидел в классе, полностью погружённый в «Истории для досуга».

Этот журнал принадлежал Сунь Яну. Когда Юань Чунь забрал его, Сунь Ян чуть не заплакал от обиды. А увидев, что учитель читает его журнал прямо в классе, чуть не зарыдал всерьёз.

— Эй, твой «бамбуковый брат», — толкнула Чжу Наньсин в бок Чжоу Шутун.

Чжу Наньсин, мучившаяся над математической задачей, подняла голову и, как и следовало ожидать, снова встретилась взглядом с Ци Хэ.

За окном уже стемнело, в классе горел яркий свет. Он стоял в дверях — бросался в глаза.

Ночной ветер взъерошил ему волосы, несколько прядей торчали вверх, мягкие и пушистые.

Совсем не похоже на его характер.

— Ох, да он же красавец до невозможности! — восхищённо прошептала Чжоу Шутун, откровенно разглядывая Ци Хэ.

Чжу Наньсин не могла себе такого позволить. Она краем глаза украдкой глянула, потом опустила голову, потом снова украдкой глянула.

Э-э… и снова поймали.

Она кашлянула, отвела взгляд, выпрямилась и с деланной серьёзностью подвинула книгу Чжоу Шутун:

— Посмотри, пожалуйста, эту задачу.

Чжоу Шутун «охнула», заглянула в книгу и скривилась:

— Это же задача со звёздочкой. Смотри в ответы.

Чжу Наньсин: «…»

Она изобразила разочарование, будто учёба провалилась, и с тяжким вздохом подняла голову. Краем глаза заметила Ци Хэ и задумалась: почему он не стучит в дверь? При такой сосредоточенности Юань-лаосы он может простоять здесь всю ночь, а тот и не заметит.

Она уже собиралась окликнуть учителя за него, как Ци Хэ постучал костяшками пальцев в дверь.

Юань Чунь даже не дёрнулся.

Кто-то не выдержал и фыркнул. За ним рассмеялся весь класс.

Юань Чунь вздрогнул от неожиданного хохота, поправил очки и, наконец, увидел Ци Хэ в дверях.

Он удивлённо взглянул на часы над доской:

— Опоздал.

Ци Хэ кивнул:

— Извините.

Юань Чунь, видя его вежливость и учитывая, что это впервые, ничего не сказал:

— Проходи.

Когда Ци Хэ проходил мимо, Юань Чунь пробормотал:

— Совсем забыл, что у нас появился новый ученик.

Класс снова залился смехом.

Даже Чжу Наньсин не сдержалась. Она смеялась, прищурив глаза до щёлочек, будто осталось лишь две чёрные дуги. Длинные ресницы трепетали, делая её взгляд особенно живым.

Проходя мимо Чжу Наньсин, Ци Хэ невольно замедлил шаг. Даже вернувшись на своё место, он всё ещё чувствовал лёгкий аромат молока в носу.

Не запах детской смеси, а именно тот самый нежный, врождённый запах младенца.

Сладкий, насыщенный, будто обволакивающий.

Ци Хэ сел, слегка коснулся кончиков пальцев и через мгновение поднёс их к носу.

Да, точно — лёгкий молочный аромат.

Когда он проходил мимо Чжу Наньсин, случайно задел её волосы.

Ци Хэ поднял глаза и уставился на её хрупкую спину.

Она была худенькой, волосы не чёрные, а скорее тусклые, будто от недостатка питания.

Вспомнив мусорную еду, которую Сунь Ян и Ли Хао принесли на ужин, Ци Хэ нахмурился.

И этим питается?

Неудивительно, что выглядит истощённой.

Когда вечером прозвенел звонок, Юань Чунь мгновенно открыл глаза, схватил кружку и вышел.

Чжу Наньсин мучилась с математикой весь вечер и теперь мечтала только об одном — упасть в постель и уснуть.

Она уткнулась лицом в парту, волосы закрывали половину взгляда, и невнятно пробормотала:

— Тонгтон, давай завтра сходим поужинать.

— Зачем? — Чжоу Шутун укладывала книги в рюкзак. — На прошлой неделе мы же поспорили, и те два придурка обязаны кормить меня неделю.

Чжу Наньсин надула губы:

— Это же вредная еда. Завтра я не буду есть.

Она встала и начала собирать вещи.

Чжоу Шутун удивилась:

— Какая ещё вредная еда? Ты что, маленький ребёнок?

Чжу Наньсин серьёзно ответила:

— Вредная еда действительно вредна! Я же ещё расту. А вдруг не вырасту высокой?

Чжоу Шутун расхохоталась, повернулась к ней и, сопоставив рост, сказала:

— Да ладно тебе! С тех пор, как я с тобой в седьмом классе познакомилась, ты на сантиметр не выросла. Мечтай дальше!

Лицо Чжу Наньсин вытянулось:

— Я выросла! Целый кусочек!

Она показала большим и указательным пальцами расстояние.

Чжоу Шутун кивнула с притворным сочувствием и показала точно такое же расстояние:

— Да-да, ты выросла. Я тоже на столько же. Поэтому мы обе не выросли.

Чжу Наньсин уперла руки в бока:

— Выросла — значит, выросла! Нельзя подменять понятия!

Чжоу Шутун показала жест «окей» и прижала палец к губам — мол, замолкаю.

Чжу Наньсин внимательно посмотрела на подругу и вдруг заявила:

— Тонгтон, ты тоже не должна есть это.

Чжоу Шутун вопросительно приподняла бровь:

— «?»

Чжу Наньсин уставилась на грудь подруги:

— Это мешает развитию.

Чжоу Шутун: «…»

Её взгляд медленно опустился, брови приподнялись, и в тот же миг Чжу Наньсин обхватила себя за плечи и возмущённо воскликнула:

— Пошляк!

Чжоу Шутун: «…???»

*

Ночной ветерок был прохладным, в воздухе витала осенняя свежесть. Листья шелестели, издавая звонкий шорох.

Было уже девять вечера, но вокруг школы по-прежнему кипела жизнь: у ворот толпились ученики, лотки с едой выстроились вдоль дороги.

В радиусе нескольких сотен метров стоял густой аромат уличной еды.

Чжу Наньсин жевала сосиску в тесте, дуя на неё — горячая, хрустящая снаружи и сочная внутри.

Она осторожно дула и нетерпеливо совала в рот, обмазав губы жиром.

В десяти метрах впереди шёл Ци Хэ.

Он был один, в наушниках, между пальцев зажата сигарета — пальцы длиннее самой сигареты.

Совершенно беззаботный.

И в то же время — немного одинокий.

http://bllate.org/book/5288/523781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода