× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Гу Ичжи снова защекотало кожу головы — её брат всегда бил точно в больное место.

Это была правда, и Лянь Чжоу мог лишь кивнуть:

— Да.

Го Сюй напомнил:

— Не забудь вернуть долг.

— Брат! — возмутилась Гу Ичжи.

Она ведь жила в доме Ляней на полном пансионе, ни копейки не заплатив. Как он вообще осмелился такое сказать!

Го Сюй холодно взглянул на неё:

— В следующий раз, если после десяти часов вечера ты ещё будешь шляться по улицам, можешь не возвращаться в университет. Иди в общество и катайся там, сколько душе угодно.

При Лянь Чжоу Гу Ичжи почувствовала себя так, будто получила пощёчину — и от стыда, и от злости. Она метнула на брата такой взгляд, будто вонзила в него нож.

— Запомнила?

Она сердито фыркнула:

— Запомнила.

Только теперь Го Сюй смягчил тон:

— Ты позавтракала?

— Ага.

— Куда собралась?

Гу Ичжи ответила раздражённо:

— В библиотеку делать домашку.

Каким бы ни был её тон, эти слова Го Сюя вполне устроили:

— Ступай.

Она медлила: то поправляла рюкзак, то крутанула зеркальце на электроскутере, но так и не трогалась с места.

— Брат… Папа просил сфотографировать для него рощу гинкго.

— Так сходи и сфотографируй.

Она обиженно протянула:

— Некому помочь.

— Хочешь, чтобы я сделал снимок?

Го Сюй тут же одёрнул себя — фотографировать сестру? Рука задрожит.

— Мечтать не вредно, но я не стану.

Гу Ичжи промолчала.

Лянь Чжоу почти незаметно шевельнул ногой.

Это крошечное движение не ускользнуло от внимания Го Сюя.

— Пусть он тебе сфотографирует.

Го Сюй кивнул подбородком в сторону Лянь Чжоу и, как всегда, уверенно и прямо произнёс:

— Младший товарищ, умеешь фотографировать?

— Не особо.

Го Сюй скривился с явным неодобрением:

— Даже фотографировать не умеешь? Тогда учись! В университете нельзя тратить время впустую на еду, выпивку и развлечения. Надо развивать навыки и повышать общий уровень подготовки. Согласен?

Лянь Чжоу кивнул:

— Согласен.

Он чётко увидел в нём черты старика Го.

Го Сюй махнул головой:

— Пошли. Потренируешься — посмотрим, на что способен.

Гу Ичжи мысленно застонала.

Она уже жалела, что открыла рот. Как же спокойно было бы сидеть в библиотеке и делать уроки! А теперь — ловушка: брат стоит рядом и наблюдает, а Лянь Чжоу фотографирует её. Улыбнуться в такой ситуации — выше её сил.

— Брат, тебе же так много дел, зачем тебе идти?

Го Сюй фыркнул:

— Ты думаешь, только твой отец по тебе скучает? А мой разве не скучает? Мне тоже надо отправить ему фото!

Гу Ичжи со злостью хлопнула по рулю, случайно нажав на клаксон — раздался резкий, неожиданный звук.

Она вдруг почувствовала, что Лянь Чжоу — бедняга, и захотела его спасти.

— Лянь Чжоу, поезжай на скутере. Я пойду пешком с братом.

Бедолага, уезжай, пока есть шанс.

Лянь Чжоу не двинулся:

— Я не умею водить электроскутер.

— Хо! С каждым поколением всё хуже и хуже. Дошли до того, что даже на скутере ездить не умеете.

Гу Ичжи вспылила:

— Брат! Ты невыносим!

Лянь Чжоу невозмутимо ответил:

— Старший товарищ, сейчас в университет поступают без экзамена по вождению скутера.

Сердце Гу Ичжи сжалось, ладони вспотели.

Го Сюй несколько секунд молча смотрел на него, потом сказал:

— На скутер не нужно сдавать экзамен — сел и поехал.

Лянь Чжоу с видом законченного задиры парировал:

— Ноги длинные — не залезу.

Го Сюй окинул его взглядом с ног до головы:

— Насколько длинные?

— Два метра восемьдесят.

Гу Ичжи вдруг хлопнула в ладоши:

— Быстрее! Скоро народу будет много, и фотографировать станет невозможно. У меня ещё куча домашки!

Она неспешно завела скутер, а Лянь Чжоу и Го Сюй шли по обе стороны, будто два телохранителя.

Дорога оказалась мучительно долгой. Она ломала голову, что бы сказать, чтобы разрядить неловкую атмосферу, но в итоге решила оставить всё как есть.

Ещё хуже было впереди: Лянь Чжоу фотографировал, а Го Сюй стоял рядом и давал «советы», то и дело подкалывая его.

Гу Ичжи глубоко убедилась: её мозги точно ударили ослом. Она ведь мечтала сделать такие же потрясающие снимки, как у Ли Жожюэ!

Та же роща гинкго, но на её фото — либо глуповатое остолбенение, либо дурацкая улыбка. Просто ужасно!

Го Сюй подвёл итог:

— Модель никудышная, фотограф ещё хуже.

— …Хватит снимать, — сказала Гу Ичжи.

— Хватит снимать, — вторил Лянь Чжоу.

— Ты и фотографом-то не назовёшься — просто человек с камерой.

Гу Ичжи стало невыносимо за Лянь Чжоу.

*

*

*

Гу Ичжи закончила все задания в библиотеке и, спустившись забрать скутер, у выхода наткнулась на Дун Исяня. Он только собирался домой, на плече — рюкзак.

— Ты только сейчас уходишь?

Настроение у Дун Исяня было подавленное:

— Да. Ты не знаешь, когда уехала Ли Жожюэ?

— Не знаю. Когда я выходила из общежития, она ещё была там.

Дун Исянь помолчал:

— Ладно, я пошёл.

Вернувшись в комнату, Гу Ичжи увидела Ли Жожюэ: та сидела неподвижно, все вещи уже упакованы, постельное бельё и циновка свёрнуты, но сама ещё не ушла.

Гу Ичжи удивилась:

— Жожюэ, Дун Исянь тебя искал. Он сказал, будто ты уехала.

Ли Жожюэ словно очнулась от задумчивости:

— Я… соврала ему. Не хочу встречаться.

Гу Ичжи поняла её. Когда-то и ей хотелось спрятаться от парня, который признался в симпатии.

Ли Жожюэ — красавица факультета, за ней ухаживало множество поклонников. Но к Дун Исяню она, похоже, была равнодушна. Когда Сяо Цин подшучивала над тем, как он за ней ухаживает, Ли Жожюэ всегда злилась.

Насильно мил не будешь.

Гу Ичжи лёгким движением похлопала подругу по спине:

— Ничего страшного. Он ушёл. Теперь можешь спокойно ехать домой.

Она заправила свою постель и спустилась вниз, но Ли Жожюэ всё ещё сидела на месте.

Гу Ичжи улыбнулась:

— Почему не едешь? О чём задумалась?

Ли Жожюэ опустила голову и тихо улыбнулась:

— Только что посмотрела свой профиль в QQ и вспомнила многое из прошлого.

Гу Ичжи села рядом:

— Что именно?

В общежитии почти никого не осталось — стояла такая тишина, что слышно было, как падает лист.

Две девушки сидели напротив друг друга: одна рассказывала, другая слушала.

— В девятом классе однажды пропал мой кошелёк. Я не смогла заплатить за автобус, а в тот день была контрольная. Я так разволновалась, что расплакалась. Один мальчик увидел и дал мне пять юаней…

Губы Гу Ичжи невольно изогнулись в улыбке.

Похоже, это была история первой влюблённости.

— Мне очень хотелось его увидеть, но это случалось редко. Иногда мы сталкивались, но он никогда на меня не смотрел, будто ничего не произошло. Как будто совсем не помнил, что давал мне деньги.

Гу Ичжи надула губы:

— Не может быть! Никто не мог забыть тебя — ты же такая красивая.

Взгляд Ли Жожюэ стал рассеянным:

— Я тоже так думала. И однажды собралась с духом и вернула ему деньги. Он даже не понял, о чём речь. Тогда я точно поняла: он меня не помнит.

— Э-э… У этого парня, наверное, проблемы со зрением.

Ли Жожюэ слабо улыбнулась:

— Прошло уже столько лет… Из-за него я даже не поехала учиться за границу.

Гу Ичжи аж подскочила:

— Серьёзно?! Тогда скажи ему об этом!

На губах Ли Жожюэ мелькнула горькая улыбка:

— Хочу… но не знаю, как.

Гу Ичжи не ожидала, что даже такая небесная красотка, как Ли Жожюэ, может страдать от неразделённой любви. Она неуклюже пыталась утешить подругу: наверное, в жизни никому не дано всё. Но у Ли Жожюэ — девять из десяти, и это уже прекрасно.

— Я тебя просто обожаю!

Ли Жожюэ улыбнулась:

— А я завидую тебе. Ты со всеми легко находишь общий язык.

*

*

*

После праздничного ужина в честь Дня образования КНР Гу Ичжи вернулась в дом Ляней.

Лянь Юаньгэ весь день пропадал на мероприятиях и так и не появился, Лянь Няньань ушла гулять с друзьями, и только в комнате Лянь Чжоу ещё горел свет.

Она купила чай и кофе, а так как сестры дома не было, взяла чашку чая наверх для Лянь Чжоу.

Постучавшись, она, не дождавшись ответа, приоткрыла дверь и заглянула внутрь с улыбкой.

Он как раз печатал что-то на компьютере.

Гу Ичжи вошла:

— Чем занят? Хочешь чая?

После того как её брат так долго мучил его сегодня, ей было немного неловко.

Лянь Чжоу захлопнул крышку ноутбука и бросил на неё взгляд:

— Ты вообще умеешь стучаться?

Гу Ичжи опешила:

— Я же постучалась! Ты не услышал?

— Я разрешил тебе входить? А если бы мне было неудобно?

Гу Ичжи онемела.

Она действительно поторопилась, но ведь он сидел аккуратно, одетый — ничего такого!

Лянь Чжоу фыркнул:

— В вашем доме столько холостяков, а так и не научились стучаться.

Она чувствовала себя виноватой, но его слова о её братьях всё же задели.

— Да что тебе может быть неудобно! Ты же парень — я посмотрю, тебе от этого хуже не станет!

— Почему не станет? Я что, бесплатно показываюсь? — Лянь Чжоу наклонился вбок и косо взглянул на неё. — Раз уж увидел — ладно, но ещё и смотреть дважды?

Он махнул рукой, и чашка с чаем неожиданно оказалась у него в руках.

— Соломинка.

Гу Ичжи разозлилась:

— Теперь не дам!

Лянь Чжоу давно опустошил свою кружку и терпел жажду, лишь бы не спускаться вниз. Теперь же, увидев перед собой ледяной чай, не мог упустить шанс.

— Дай.

— Не дам.

Он фыркнул пару раз, вытащил из ящика армейский нож, прорезал отверстие и, разорвав упаковку, сделал большой глоток.

Сразу же нахмурился:

— Что это за гадость? Сладко до тошноты.

Несмотря на слова, он сделал ещё два глотка и, наконец, с удовлетворением поставил чашку. Та покачнулась, и он, чтобы не уронить, поставил её в свою пустую кружку, затем неспешно вытер руки салфеткой:

— Приторно. В следующий раз не покупай такую дрянь.

Гу Ичжи серьёзно сказала:

— Лянь Чжоу, больше не смей называть моего брата холостяком.

— А разве он не холостяк?

— Да, это правда, но так говорить невежливо. Это обидно. Как тебе понравится, если я назову твою сестру «старой девой»?

Он помолчал:

— Твой брат вежлив.

— Я тоже его отчитала. Он просто увидел тот ролик и узнал, что я ночью не вернулась в общежитие, поэтому так разозлился. — Она сделала паузу и смягчила голос. — Я извиняюсь за него, ладно?

Лянь Чжоу промолчал.

Она поднесла соломинку прямо к его лицу:

— Держи.

Лянь Чжоу сначала хотел отказаться, но в следующий момент взял.

Теперь он немного понял, почему у Гу Ичжи характер вспыхивает и гаснет так быстро: с таким отцом и братом давно уже ко всему привыкнешь.

— Дун Исянь спрашивал, когда ты вернёшься. Хочет сходить на осеннюю экскурсию.

— Конечно, вернусь только в последний день. Я же уезжаю третьего, у нас дома тоже много дел.

Она прекрасно понимала, что задумал Дун Исянь: пригласить её на экскурсию — лишь повод увидеться с Ли Жожюэ.

Лянь Чжоу лёгкой усмешкой ответил:

— Отвечай ему сама. Я всё равно не пойду.

Гу Ичжи замялась.

Лянь Чжоу снова косо на неё взглянул:

— Ещё не уходишь?

— Я хотела спросить… Жожюэ, похоже, совсем не нравится Дун Исянь, а он всё равно хочет за ней ухаживать. Как ты думаешь…

Он перебил её:

— Какое мне до этого дело? Ты думаешь, у меня много свободного времени?

— А разве нет?

Лянь Чжоу закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Явное раздражение.

Гу Ичжи это видела, но нарочно решила подразнить:

— Так чем же ты занят?

Он положил руку на клавиатуру и постучал пальцами.

— Занят тем, что тебе показывать нельзя.

— Чем именно?

Лянь Чжоу сделал ещё пару щелчков, облизнул губы:

— Голыми задницами.

Она замерла на месте. Осознав смысл, почувствовала, как кровь прилила к голове, и, не разбирая дороги, пулей вылетела из комнаты.

Запомнила навсегда:

Отныне — обязательно стучаться! Обязательно!

*

*

*

В праздничные дни у важных персон всегда много дел: открытия, церемонии закладки, банкеты.

Лянь Юаньгэ, конечно, не был исключением. То, что он нашёл время встретиться с Го Сюем, было настоящей редкостью.

Го Сюй, разумеется, не посмел пренебречь этим и заранее подготовил подарок.

За ужином Лянь Юаньгэ и Го Сюй вели оживлённую беседу.

Они обсуждали клиническую медицину, медицинское оборудование, научные проекты и ресурсы больниц, перечисляли имена авторитетных специалистов. Ужин давно закончился, а разговор всё не иссякал.

Остальные трое уже положили палочки, но уйти не смели — приходилось сидеть за столом и слушать непонятные термины и проекты.

Гу Ичжи редко видела, чтобы Лянь Юаньгэ так много говорил. Он, похоже, очень симпатизировал Го Сюю. Выпив лишнего, он уже не был таким суровым и недоступным, как обычно.

— Няньань, сходи в кабинет и принеси коричневый альбом. Там есть его фотография.

http://bllate.org/book/5285/523592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода