× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень стал ещё нахальнее:

— Давай ещё три штуки! Нас в общежитии четверо. Быстрее, быстрее! А то кто-нибудь увидит — и твоей пачки не хватит даже на всех.

Сяо Цин возмутилась:

— Дун Исянь, ты перегибаешь палку! У нас в комнате никто ещё и во рту не держал, а ты уже требуешь для своей? Да ты сам хочешь, просто сваливаешь на других! Где твои соседи по комнате? Где они?!

Дун Исянь толкнул локтём Лянь Чжоу:

— Вот же один — красавец университета.

Лянь Чжоу даже головы не поднял, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Сяо Цин неохотно протянула ещё три конфеты и поспешно спрятала шоколад обратно в рюкзак.

— Красавцу университета вовсе не нужно, как тебе, выпрашивать шоколадки. У него их и так полно — девчонки сами несут!

Дун Исянь наконец уселся, бросил одну конфету прямо перед Лянь Чжоу и принялся разворачивать фольгу.

— Да брось! За двадцать дней, что мы вместе живём, он ни разу не поделился. Нынешние девчонки слишком быстро сдаются — совсем нет упорства! Если он не берёт, так хоть мне отдай! Я хоть смогу ему на ушко что-нибудь нашептать.

Лянь Чжоу холодно покосился на него:

— Не шуми. У меня берушей нет.

Дун Исянь вытянул шею, пытаясь заглянуть в телефон Лянь Чжоу. Тот смотрел короткое видео от известного военного блогера.

— Цыц! — фыркнул Дун Исянь. — Опять это? Ни одной серии не пропускаешь! Да мы от храпа Лу Лянхао уже научились воскресать из мёртвых! Неужели мой голос мешает?

Лянь Чжоу вдруг закрыл видео и поднял глаза:

— Пойдём со мной за посылкой. Купил удочки.

— Удочки? А мне достанется?

— Да, по одной на человека.

Дун Исянь приоткрыл рот:

— Ты купил сразу четыре? Почему не посоветовался со мной? Я бы сэкономил кучу денег! И с чего вдруг захотелось рыбачить?

Лянь Чжоу еле заметно усмехнулся:

— Вовсе не ради рыбалки.

— А ради чего?

— При покупке удочек дарят подсачек, — он лениво кивнул в сторону старосты Лу Лянхао, который в этот момент помогал классному руководителю настраивать мультимедийное оборудование у доски. — Чтобы ткнуть им в него.

Дун Исянь на пару секунд замер, а затем громко захохотал, хлопая по парте:

— Чёрт! Жизнь богатенького мальчика такая скучная и однообразная! Ха-ха-ха!

Гу Ичжи не удержалась и обернулась. «Богатенький мальчик» сохранял свой привычный холодный и отстранённый вид — ничем не напоминая о «скучной» жизни.

В этот момент подошёл последний сосед по комнате — Ци Чэн. Дун Исянь тут же поделился новостью:

— Удочка Лу Лянхао — для рыбалки, а наши — нет. Наши — оружие для защиты нашей жизни! Как только Лу Лянхао заснёт, мы будем тыкать в него телескопической ручкой, пока сами не уснём.

Ци Чэн, загадочно прищурившись, произнёс:

— Все испытания — лишь очищение кармы. Даже храп — это карма. Староста помогает нам пройти через неё…

— Вали отсюда! — оборвал его Дун Исянь. — Карму очищай сам, ты и есть карма!

Сяо Цин спереди хихикала, наклонившись к Гу Ичжи и шепча ей на ухо:

— Только что этот «карма» — Ци Чэн. Он чудак. Хуан Илянь училась с ним в одной школе и говорит, что он такой странный, что даже директор не знал, что с ним делать.

Гу Ичжи обернулась. Ци Чэн тоже был высоким, хотя и худощавым, с вполне обычными чертами лица — ничего особо чудного в нём не было.

Она уже собиралась отвернуться, как вдруг Ци Чэн поймал её взгляд.

— Ты новенькая? — удивился он.

Только теперь Дун Исянь заметил Гу Ичжи и уставился на неё:

— О, новенькая! Это же ты! Какая судьба!

Его выражение лица было чересчур театральным. Гу Ичжи слегка приподняла уголок губ:

— Я сегодня только пришла — нога травмирована.

Лянь Чжоу бросил на неё мимолётный взгляд. Воздух вдруг стал густым и неловким. Она быстро отвернулась, явно недовольная.

На доске уже началось воспроизведение монтажа с военных сборов. Классный руководитель постучал по доске и оглядел аудиторию:

— Сборы закончились, вы отлично справились. Наш класс даже получил… утешительный приз.

В аудитории раздались редкие смешки.

Классный руководитель был недавним выпускником аспирантуры и сам признавался, что роль куратора в университете почти ничего не значит — все и так взрослые, каждый может сам собой управлять. Всё остальное — на совести старосты и комсорга, а если возникнут серьёзные проблемы, можно обратиться к нему.

— Сегодняшнее собрание — чтобы выбрать остальных членов студенческого совета. Вы уже двадцать дней вместе, успели познакомиться. Лу Лянхао сразу предложил свою кандидатуру на пост старосты и многое для вас сделал. Всем стоит его поблагодарить.

Он похвалил Лу Лянхао за трудолюбие и ответственность.

Тот сидел прямо, как образцовый студент.

Дун Исянь мотнул головой:

— Кроме храпа, честное слово, я бы вышла за Лу Лянхао замуж!

Лу Лянхао обернулся на голос — и увидел Гу Ичжи.

— Учитель, у нас новая одногруппница. Она болела и не участвовала в сборах. Пусть представится.

— Хорошо. Новая студентка, выходи и представься. Всем аплодировать!

Гу Ичжи поднялась на кафедру и кратко представилась.

Лу Лянхао спросил:

— Как ты умудрилась травмироваться?

Гу Ичжи не могла признаться, что её отец устроил грандиозный банкет в честь её поступления и ради особого соуса заставил её перелезть через две горы.

— Помогала дома, упала с горы, — уклончиво ответила она.

Лу Лянхао одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Ты — идеальный кандидат на пост ответственной за трудовые дела!

Аудитория взорвалась смехом. Никто не хотел становиться членом студсовета, а староста явно пытался «втюхать» должность.

— …Хорошо, — растерянно согласилась Гу Ичжи и вернулась на место с неожиданно полученной «должностью».

После выборов собрание можно было заканчивать. Лу Лянхао напомнил, что сегодня последний день для выбора курсов в системе.

Лянь Чжоу повернулся к Дун Исяню:

— Нужно выбирать курсы?

— Чёрт! Ты опять не читаешь групповой чат! Все уже выбрали, кроме одного курса — «Животноводство». Сяо Цин сказала, что только что помогла Гу Ичжи записаться на «Киноведение» и «Основы высокотехнологичного оружия» — и места сразу закончились.

Дун Исянь ехидно ухмыльнулся:

— «Животноводство»? Хочешь, чтобы наш красавец университета смотрел, как рожают свиньи? Свинья, увидев его, и рожать стесняться будет!

Взгляд Лянь Чжоу медленно переместился на него.

Дун Исянь тут же изменил тон:

— Ну, нашему богатенькому мальчику эти зачётные единицы и не нужны. Он же уезжает учиться за границу. Наслаждайтесь пока его модельным лицом в университете S.

Гу Ичжи тихо развернула фольгу и положила шоколадку в рот. Горько-сладкая нота растеклась по языку.

Ей стало ясно: неважно, на каком он факультете и в какой группе. Он всё равно уезжает за границу — сейчас здесь лишь временно.

Внезапно её стул дрогнул. Гу Ичжи и Сяо Цин одновременно обернулись.

Гу Ичжи машинально посмотрела на Дун Исяня — тот был погружён в телефон.

Не он.

Она перевела взгляд — и столкнулась с глазами Лянь Чжоу. Его взгляд был ленив, но черты лица настолько правильные, что создавалось впечатление: ему всё безразлично, но он не злой.

Воздух снова застыл.

Студенты начали покидать аудиторию, стулья громко скрипели, в проходе образовалась очередь.

Она не была уверена — он что, хотел с ней поговорить?

Лянь Чжоу чуть приподнял бровь, уголок губ дрогнул в едва уловимой усмешке:

— Го Ичжи, отдай мне курс «Основы высокотехнологичного оружия».

Дун Исянь резко поднял голову, переводя взгляд с Лянь Чжоу на Гу Ичжи, потом переглянулся с Сяо Цин.

— Пфф! — фыркнул он. — Ты что, с ума сошёл? Зачем переделывать ей фамилию? «Гоу Цзыи»?!

Сяо Цин возмутилась:

— Да как ты можешь так неуважительно обращаться?!

Гу Ичжи, впрочем, не удивилась. В детстве многие звали её «Гоу Цзыи», и сейчас брат всё ещё так её называет — разницы с «Гу Ичжи» почти нет.

Лянь Чжоу слегка замер, положил телефон на парту и спокойно посмотрел на Дун Исяня:

— Её имя — Го Ичжи.

Сяо Цин широко раскрыла глаза:

— Да ты что! Она же Гу Ичжи! Она только что представилась! Посмотри на доску — там ещё не стёрли!

Лянь Чжоу бросил взгляд на угол доски — там аккуратными буквами было написано: Гу Ичжи.

Он прикусил губу, снова посмотрел на Гу Ичжи и с явным презрением, смешанным с недоумением, произнёс:

— Так она не Го?

Будто Гу Ичжи совершила неслыханное предательство — отказалась от родового имени, что было величайшим позором.

Гу Ичжи, с шоколадкой, выпирающей в щеке, образуя маленькую ямочку, нечётко ответила:

— Да, я Гу.

Сяо Цин была в шоке:

— Почему он зовёт тебя «Гоу»?

Гу Ичжи дрогнула губами, снова мельком взглянула на Лянь Чжоу и с невинным видом ответила:

— Не знаю.

Дун Исянь хихикнул:

— Поймите, он же красавец университета! Столько цветочков вокруг — как запомнить все имена?

Лянь Чжоу закрыл глаза, фыркнул и снова посмотрел на Гу Ичжи:

— Ладно, Го или Гу — как хочешь. Отдай мне курс по оружию.

Гу Ичжи с вызовом посмотрела на него и с хрустом разгрызла шоколадку:

— С чего это?

Лянь Чжоу чуть приподнял подбородок, с лёгкой насмешкой в голосе:

— «Животноводство» тебе подходит. Пригодится, когда будешь пасти овец в горах.

Дун Исянь, уже поднявшийся с места, снова опустился на стул и подмигнул Ци Чэну: «Богатенький мальчик» заскучал? Решил пофлиртовать — и выбрал такую простушку из деревни?

Обычно Лянь Чжоу держался надменно, почти не общался с девушками: не брал любовные письма, не принимал подарки, не отвечал на сообщения в WeChat. Чтобы он сам добавил кого-то — такого почти не случалось. Разве что четверых соседей по комнате.

— Ещё больше тебе подходит, — Гу Ичжи приподняла уголок губ, надула щёчки и чётко произнесла: — Свинья.

...

Лянь Чжоу слегка дрогнул веками.

Дун Исянь прикрыл рот:

— Гу Ичжи, он же... красавец университета.

Гу Ичжи фыркнула и вдруг схватила шоколадку, лежавшую перед Лянь Чжоу:

— Свинья-красавец, не дам тебе!

Ей только что пришла в голову мысль — попробовать ладить с ним. В конце концов, они одногруппники, да ещё и живут в одном доме. Хотелось бы избежать неловкости.

Но он... он... такой заносчивый!

Лянь Чжоу встал, слегка покачнулся, его черты лица были безупречны, взгляд — холоден и надменен. Он постучал костяшками пальцев по парте и, едва слышно фыркнув, вышел, длинноногий и невозмутимый.

Гу Ичжи спустилась вниз — Го Сюй уже ждал её на электросамокате.

— Почему так дорого? Я же сказала — не больше двух с половиной тысяч!

Го Сюй раздражённо махнул рукой:

— Не хочешь — уезжай сама.

Гу Ичжи схватилась за сердце:

— Три тысячи за такую маленькую машинку?! Ты вообще не умеешь торговаться!

Го Сюй нарочито отодвинулся:

— Погромче! Я тебя не знаю.

Гу Ичжи:

— ...И я тебя не знаю. Если встречу — сделаю вид, что не вижу.

Го Сюй приподнял бровь:

— Не увидишь? Да я же звезда университета S! Кто меня не замечает? Ты знаешь, каким я был в медицинском институте S во время бакалавриата?

Она с каменным лицом:

— Ботан.

— Нет, — Го Сюй покачал указательным пальцем и загадочно улыбнулся. — Красавец факультета. И бог науки. После поступления в магистратуру нынешние студенты совсем обленились — даже таких, как ты, набирают.

Гу Ичжи закатила глаза.

— Раньше всё зависело от твоего языка. Кто знает, правда ли это? Даже если и правда — ты теперь старый. Просто безработный аспирант, живущий за счёт родителей. Что удивительного, что студенты тебя не знают?

Го Сюй шагнул к ней:

— Я старый? Ты должна звать меня «старший брат»! Если поймаю тебя без этого — получишь пощёчину!

Гу Ичжи надула щёчки:

— Жди. Папа скоро прекратит тебе выдавать карманные.

Го Сюй замер:

— Прекратит карманные?

Она оттолкнулась ногой и поехала, не желая больше разговаривать:

— Поехала.

С таким язвительным самовлюблённым типом трудно представить, чтобы хоть одна девушка захотела с ним встречаться. А ведь она ещё обещала отцу присмотреть ему девушку! Неужели хочет подставить старшекурсниц?

Лучше надеяться на старших братьев.

Просто кормят его слишком хорошо!

Пусть отец прекратит выдачу — пусть похудеет. Может, тогда и язвить перестанет.

http://bllate.org/book/5285/523580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода