× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно высокомерная космическая знаменитость и её яростная хейтерша завершили дипломатическую встречу, ограничившись лишь внешними приличиями, оба тут же отвели взгляды в разные стороны.

Дядя Ляо знал характер Лянь Чжоу и хрипловато рассмеялся:

— Ичжи, сядь-ка поближе к центру — тебя солнце печёт.

Гу Ичжи и впрямь мучилась от жары на половине лица. Услышав эти слова, она охотно откликнулась:

— Хорошо!

Она переложила парусиновую сумку на другую сторону и уже потянулась за камуфляжной курткой, как та вдруг исчезла из-под руки.

???

Отлично. Она и сама её недолюбливала.

Ичжи чуть подвинулась в его сторону, пока солнечные лучи не достигли пояса, и только тогда остановилась.

Странно: запаха пота от него вовсе не было.

Гу Ичжи и дядя Ляо оживлённо беседовали — от её травмы ноги перешли к старшим братьям, потом к отцу. Дядя Ляо с восхищением вспоминал заслуги старика Го: тот вложил немало сил и средств в превращение Цзюйлицина в туристическую зону, и без его вклада развитие деревни не достигло бы нынешнего уровня.

— Много лет назад мы с Лянь-господином заезжали к вам домой. Была зима, ночь, мы ужасно проголодались. Тот ужин до сих пор в памяти: ваш цзюйлицинский копчёный окорок — достаточно просто подогреть или слегка обжарить, и он источает невероятный аромат. А вприкуску с настойкой из нэньцзы — просто незабываемо! Жаль, сейчас такого не достать.

Гу Ичжи сразу поняла: перед ней истинный ценитель. Она совершенно забыла о присутствии космической знаменитости рядом и, ухватившись одной рукой за спинку водительского сиденья, а другой — за пассажирское, сияла от радости:

— Наш копчёный окорок готовят на древесине с гор Цзюйлицина, да и сам способ копчения отличается от других регионов. Сейчас его, конечно, почти не продают — после новостей о вреде копчёностей многие просто перестали выпускать его на продажу, оставляя лишь для домашнего употребления.

— Да уж, Цзюйлицин — прекрасное место. И запечённая баранина там тоже изумительная.

Гу Ичжи звонко подхватила:

— Ещё бы! Сейчас многие специально едут в Цзюйлицин, чтобы попробовать настоящую запечённую баранину. Наше местное умение даже по телевизору показывали!

В следующее мгновение в её левое ухо ворвалось отчётливое фырканье.

Она повернулась — и увидела, что он уже вновь облачился в привычную маску холодной отстранённости космической знаменитости.

Старик Го учил её: если кто-то пустил ветры, делай вид, будто ничего не заметила. Просто задержи дыхание и потерпи. Ведь это физиологическая потребность, а не злой умысел, и всем иногда нужно сохранить лицо.

Гу Ичжи всегда соглашалась с этим. Однако отсутствие сочувствия, напускное превосходство и привычка язвить — это уже вопрос характера. Таких людей, безусловно, следовало «подлечить».

Она пристально уставилась ему в лицо:

— Ты чего смеёшься?

Ведь не твою же баранину ели!

Лянь Чжоу откинулся на спинку сиденья и лениво приподнял веки:

— Я не смеялся.

Она нахмурила нос:

— Не смеялся?

Неужели нельзя быть честной знаменитостью и признать, что смеялся?

Он фыркнул, опустил глаза и неторопливо постучал ногой по полу, уголки губ слегка опустились вниз:

— Цзюйлицин — отличное место. Даже политики рождаемости там, похоже, не существует.

...

Наступила тишина. Шея дяди Ляо слегка задрожала.

Гу Ичжи опустила глаза и слегка прикусила губу.

Несколько прядей чёлки упали ей на уголок рта. Она поправила их за ухо, но волосы тут же сползли обратно. Как и её отец, она от природы имела лёгкие кудри. Перед поступлением в университет она собиралась выпрямить волосы, но из-за травмы ноги так и не сходила в салон.

Она снова засунула чёлку за ухо. Волосы средней длины были особенно назойливы, особенно сейчас — они совершенно лишали её былой решимости.

— А тебе какое дело? Мы… заплатили штраф.


Дом семьи Лянь стоял у озера — отдельный особняк с участком, вдвое большим, чем у Гу Ичжи. Сад был безупречно ухожен: все кусты и деревья подстрижены с геометрической точностью — полная противоположность дикому, живому двору дома Го.

Дядя Ляо припарковал машину. Лянь Чжоу, не сказав ни слова, вышел и направился к двери.

Гу Ичжи не торопилась. Спустившись из машины, она последовала за дядей Ляо к багажнику — очевидно, дожидаясь его.

Дядя Ляо взял пенопластовый ящик и провёл Ичжи в дом, усадив её на диван в гостиной, а сам отнёс вещи на кухню.

Гу Ичжи огляделась. Она не могла назвать стиль интерьера, но чувствовалось: он выглядел одновременно величественно и безупречно чисто.

Вскоре к ней подошла горничная с чашкой воды. За ней спустился Лянь Юаньгэ, а вслед за ним — высокая девушка в сером домашнем костюме.

Лянь Юаньгэ представил их друг другу и велел горничной подавать обед.

Гу Ичжи встречалась с Лянь Юаньгэ один раз раньше. Он произвёл на неё впечатление очень сдержанного, невозмутимого человека — полная противоположность её отцу-«старому ребёнку».

В его присутствии она чувствовала неловкость и не знала, о чём заговорить. Зато его старшая дочь, Лянь Няньань, была откровенно развязной и смеялась очень искренне.

Когда все уселись за стол, Лянь Чжоу наконец появился сверху.

Лянь Юаньгэ нахмурился:

— Сегодня у нас гостья, а тебя всё равно приглашать на обед?

Лянь Чжоу вытянул стул и, едва заметно кривя губы, бросил:

— Не нужно.

Лянь Няньань постучала палочками по тарелке:

— Эй-эй, разве ты не говорил, что не будешь есть? Мы даже не готовили тебе еды.

Лянь Чжоу лениво приподнял веки, явно не желая вступать в перепалку, и просто взял себе еду.

Гу Ичжи чувствовала себя крайне неуютно.

Она бывала в гостях, но никогда не жила в чужом доме.

Лянь Няньань, похоже, не собиралась останавливаться:

— Пап, тебе стоит проверить, не прогуливал ли этот парень учёбу. Посмотри на него — белый, как мел! Ты точно участвуешь в занятиях?

Она уставилась на Лянь Чжоу:

— Лянь Чжоу, я серьёзно подозреваю, что ты вообще не ходил на военные сборы. Почему ты совсем не загорел? Вот Ичжи — настоящая участница сборов!

И тут же втянула в разговор Гу Ичжи:

— Верно, Ичжи?

Лицо Гу Ичжи вспыхнуло. Она потянулась к своей тарелке:

— Я… не участвовала.

Лянь Няньань опешила.

Лянь Чжоу лениво хрипловато рассмеялся:

— Я участвовал.

Лицо Гу Ичжи стало ещё горячее.

Без сравнения не было бы и обиды. Этот белокожий красавец сидел напротив, а она, хоть и не видела своего отражения, прекрасно понимала: выглядела ужасно.

Лянь Юаньгэ мягко пояснил за неё:

— Ичжи повредила ногу и не могла участвовать в сборах.

Лянь Няньань с нескрываемым изумлением посмотрела на Гу Ичжи:

— Тогда чем ты занималась? Как так загорела?

Ресницы Ичжи дрогнули:

— Я… просто лежала дома.

Лянь Няньань, держа палочки, залилась смехом:

— Ты что, загорела, лёжа в постели?

Гу Ичжи махнула рукой:

— Именно так.

Похоже, они с Лянь Чжоу — продукция одного завода, только разных моделей. Оба одинаково невыносимы.

Ей вдруг вспомнились слова отца про «прослойку между двумя булочками», и она почувствовала разочарование. Видимо, ей не удастся оправдать надежды Лянь Юаньгэ.

Она точно не справится с ролью «прослойки» между Лянь Няньань и Лянь Чжоу — её просто раздавят насмерть.

Лянь Юаньгэ сделал дочери два замечания и добавил утешительно, хоть и без особого накала:

— Потемнее — здоровее.

Лянь Няньань всё ещё смеялась:

— Да ладно, это не беда! Зимой снова побелеешь. У тебя и лицо красивое.

Гу Ичжи немного успокоилась, и на щеке мелькнула ямочка:

— На самом деле до лета я не была такой тёмной. Просто папа купил мне много овец и каждый день заставлял пасти их в горах…

Лянь Чжоу вдруг расхохотался — и не один раз, а трижды подряд.

Все повернулись к нему. Наступила двухсекундная тишина.

Чёрные глаза Гу Ичжи уставились на него с лёгким раздражением.

Лянь Няньань сдержала улыбку:

— Ты чего смеёшься? Она гораздо ответственнее тебя. Ты вообще умеешь пасти овец?

Лянь Чжоу протянул руку и взял самую крупную креветку из тарелки перед Гу Ичжи. Подняв ресницы, он уставился на неё чёрными глазами и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Я овец не пасу.

Гу Ичжи резко бросила:

— Овцы тебя пасли бы!

Её голос прозвучал чётко и звонко, с лёгкой, но ощутимой язвительностью.

Лянь Няньань сидела спокойно, но глаза её весело бегали туда-сюда, наблюдая за перепалкой двух почти взрослых детей.

Лянь Юаньгэ мягко сказал:

— Ичжи, ешь побольше.

Гу Ичжи опустила голову и тихо пробормотала:

— М-м.

Сколько ни ешь — душевная рана не заживёт.

— Ичжи будет жить у нас. Она ещё молода, да и нога не зажила. Постарайтесь заботиться о ней.

Слово «будет» в устах Лянь Юаньгэ прозвучало так, будто речь шла о вечности. Гу Ичжи не выдержала и подняла голову:

— Дядя Лянь, как только нога заживёт, я вернусь в общежитие.

— Не спеши. Лянь Чжоу живёт в общежитии, я часто в командировках. Ты будешь составлять компанию сестре.

В его голосе звучала непререкаемая уверенность, и Гу Ичжи почувствовала бессилие.

Лянь Чжоу положил палочки, взял салфетку и неторопливо вытер рот. Затем, слегка повернувшись к отцу, произнёс:

— Я не живу в общежитии. Там кто-то храпит — я не могу спать.

После обеда Гу Ичжи увидела в групповом чате класса сообщение: староста напоминал всем, кто ещё не выбрал курсы, срочно зайти в систему. Многие дисциплины уже разобрали.

Ичжи забеспокоилась: хотя её специальное заявление уже одобрили, с внешней сети не удавалось подключиться к университетской. Она написала Сяо Цинь в вичате, попросив войти в её аккаунт и выбрать курсы.

Сяо Цинь посмотрела — остались только «Киноведение», «Обзор высокотехнологичного оружия» и «Животноводство».

Она прислала голосовое сообщение и торопила:

— Быстрее решай! «Киноведение» и «Оружие» почти закончились!

У Ичжи не было времени колебаться:

— Бери! Эти два.

По крайней мере, с ними хоть что-то понятно. А что за «Животноводство» — она не имела ни малейшего представления.

[Физкультуру уже не выбрать — осталась только одна: львиные танцы. Поздравляю, ха-ха-ха!]

Гу Ичжи молча смотрела на смайлик Сяо Цинь с оскаленными зубами.

[Зато поддерживаешь традиции китайской культуры.]

Выбрав курсы, она избавилась от одной заботы. Ей нужно было вернуться в университет на собрание, но Лянь Юаньгэ настаивал, что с повреждённой ногой ей не стоит ехать одной, и велел дяде Ляо отвезти её.

Гу Ичжи тут же позвонила Го Сюю и велела купить электросамокат — вечером ей не придётся просить дядю Ляо заезжать за ней.

Зная, что брат тратит деньги без счёта, она специально подчеркнула: не брать дорогой, а выбрать что-то практичное и недорогое.

Го Сюй ворчал, что жить в чужом доме — сумасшествие, но, услышав, что сестре больно и она не может залезть на койку, и получив приказ отца, сдался.

Перед отъездом Лянь Няньань специально дала ей упаковку шоколада, привезённого из-за границы. Гу Ичжи пыталась отказаться, но не смогла, и взяла.

Лянь Няньань поддразнила:

— Не бойся, от шоколада не потемнеешь.

И тут же раскатилась зловещим смехом.

Гу Ичжи:

— …

Дядя Ляо довёз её до учебного корпуса. Пройдя несколько шагов, она увидела Лянь Чжоу у тёплого жёлтого фонаря — он ставил свой горный велосипед. Его лицо, слегка склонённое вниз, с едва колеблющимися прядями чёлки, особенно выделялось в толпе.

Не зря его называли космической знаменитостью — несколько девушек не сводили с него глаз.

— Лянь Чжоу…

— Красавчик! Сегодня на строевой смотре менеджмента столько народу — все только ради него!

— Просто бог! Такой красавец!

Гу Ичжи ускорила шаг, чтобы избежать прямой встречи.

Она ждала лифт. Вскоре в зеркале угла лифта появился высокий парень в чёрной футболке — всё такой же расслабленный и надменный.

У Ичжи по коже пробежал холодок.

К счастью, он задержался не больше двух секунд — видимо, решил, что народу слишком много, и неспешно направился к лестнице.

Она глубоко выдохнула… но как только вошла в аудиторию, воздух снова застыл у неё в груди.

Сяо Цинь махала ей, а прямо за ней, с невозмутимым видом, сидел сам высокомерный космический идол, уткнувшись в телефон.

Почему ни отец, ни Лянь Юаньгэ ни разу не упомянули, что Лянь Чжоу учится с ней в одном университете, на одной специальности — и даже в одной группе?!

Сяо Цинь встала, пропуская её внутрь, и весело прошептала:

— Наконец-то у меня появилась компания! Знаешь, в смешанном общежитии так тяжело — без тебя я чувствую себя изгоем. Все ходят стайками, а я одна.

Гу Ичжи вытащила шоколад и сунула его Сяо Цинь:

— Спасибо, что помогла с выбором курсов.

Сяо Цинь посмотрела на упаковку с английской надписью, прикинула вес — немаленький.

— Откуда? Всё мне?

— Да, всё. Подарила одна сестра.

— Ты что, не любишь шоколад?

Гу Ичжи слегка замялась:

— Люблю.

Сяо Цинь разорвала упаковку, взяла две конфеты — одну себе, одну Ичжи.

Остальное она убрала в рюкзак:

— В общежитии вместе с Ли Жожюэ поедим.

Как раз в этот момент мальчик с задней парты это заметил.

Он встал, наклонился и нагло протянул руку:

— Дай одну, и мне хочется.

Сяо Цинь:

— …

Ей пришлось выдать ему одну конфету.

http://bllate.org/book/5285/523579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода