× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цена на электросамокат была немного выше обычного, зато амортизация работала отлично. Вернувшись в общежитие, она собрала сменную одежду и ноутбук и отправилась в путь.

У ворот университета толпилось много народа, поэтому она ехала медленно. И как назло — прямо у входа наткнулась на Лянь Чжоу, за которым следом шёл Дун Исянь с коробкой посылки в руках.

Она сначала сделала вид, что не заметила их, но Дун Исянь остановил её.

— Куда ты едешь?

Гу Ичжи на мгновение потеряла дар речи: она не считала, что у них с Дун Исянем настолько близкие отношения, чтобы он мог так запросто останавливать её и расспрашивать.

Дун Исянь, не дождавшись ответа, огляделся по сторонам:

— Гу Ичжи, ты живёшь не в общаге? Только что внизу видел твоего парня — красавец, между прочим.

Гу Ичжи растерялась на несколько секунд:

— Кто тебе сказал, что он мой парень?

Дун Исянь хихикнул:

— Купила постельное бельё?

Он так резко сменил тему, что Гу Ичжи совсем запуталась.

— Купила.

Дун Исянь выглядел разочарованным:

— Почему Сяо Цин не попросила тебя купить у меня? У меня оптовые цены. А бытовые принадлежности уже взяла?

Гу Ичжи промолчала:

— …Нет.

Видимо, он, как и Хуан Илянь, решил заняться бизнесом. Хуан Илянь уже предлагала ей купить всё необходимое, правда, под предлогом «землячества».

Гу Ичжи собиралась пожить у семьи Лянь, и кроме полотенца с зубной щёткой ей пока ничего больше не требовалось.

Лянь Чжоу, возможно, стоял прямо за спиной, и ей стало неловко. Она понизила голос:

— Я еду к родственникам. Пока что ничего не нужно.

— Ладно, тогда обращайся ко мне, когда понадобится — дам по оптовой цене. Не то чтобы деньги важны, просто весь товар остался у меня в общаге, занимает место, комендантка уже недовольна. Надо срочно распродать.

Гу Ичжи смутилась:

— Мне соседка по комнате тоже предлагает купить у неё.

Дун Исянь замер:

— Твоя соседка — Хуан Илянь?

— Да. Ты её знаешь?

На юге уже конец сентября, но жара не спадает. Гу Ичжи сняла шлем и поправила мелкие кудряшки на лбу.

Дун Исянь рассмеялся и положил руку на руль её электросамоката:

— Она тебе, наверное, ещё и матрасы советовала? Так вот знай: она мой сбытчик, продаёт мой же товар.

— …

— Лучше напрямую ко мне обращайся. Матрасы — хорошие, отлично продаются. А вот с этими вёдрами и тазиками беда — никак не получается сбыть.

Гу Ичжи улыбнулась:

— Если всё твоё, почему бы не разобрать комплекты и не раздавать как подарки? Купил матрас — получил в подарок то, что нужно именно тебе. Добавь к цене матраса десятку — и дело в шляпе. Зачем продавать целыми наборами? Не все же нуждаются во всём сразу.

Дун Исянь словно прозрел:

— И правда! Как я сам до этого не додумался!

Гу Ичжи надела шлем:

— Мне пора. Если буду покупать — всё равно возьму у соседки. Она первой предложила.

Дун Исянь помахал ей на прощание. Обернувшись, он увидел, что лицо «молодого господина» уже заметно потемнело от нетерпения.

— Эта Гу Ичжи довольно сообразительная. Решил — завербую её в свой сбыт.

Лянь Чжоу фыркнул и пошёл дальше, не говоря ни слова.

— Погоди, я стану коммерческим магнатом в университете С! Тогда смогу гордо идти рядом с кампусным красавцем — и мы будем смотреться достойно друг друга.

Лянь Чжоу долго шёл молча, затем поднял глаза к ночному небу:

— Только дай мне сегодня нормально выспаться.

Дун Исянь тут же достал телефон, посмотрел время и с облегчением выдохнул:

— Чуть сердце не остановилось! Ещё не девять. Теперь, как только наступает время сна, я начинаю паниковать. Этот Лу Лянхао — настоящий подлец! Завтра объявлю сбор средств, чтобы выгнать его снимать жильё где-нибудь за пределами кампуса.

Вернувшись в комнату, Дун Исянь распаковал посылку и достал четыре одинаковые удочки.

Лу Лянхао взял в руки телескопический подсачек и удивился:

— Лянь Чжоу, ты хочешь порыбачить?

Лянь Чжоу переглянулся с Дун Исянем и едва заметно усмехнулся:

— Ага.

Ци Чэн указал пальцем на каждого по очереди:

— Возможно, ты и есть рыба, а рыба — это ты. Пусть тебе приснится спокойный сон. Пусть тебе каждую ночь снится спокойный сон.

Дун Исянь шлёпнул его по пальцу:

— Пусть тебе приснится вечный сон, придурок!

Четверо молодых людей уже двадцать дней прошли вместе военное обучение и прекрасно знали характеры друг друга. Ци Чэн и Дун Исянь обменялись колкостями взглядами, после чего Ци Чэн ушёл читать свою книгу, Дун Исянь стал проверять телефон на наличие заказов, а Лянь Чжоу умылся у раковины и открыл систему учёбы на компьютере.

Только Лу Лянхао остался на полу, собирая удочку, а потом приладил сетку к подсачку. Закончив со своей, он принялся собирать и остальные.

Всегда так: Лянь Чжоу платит, Лу Лянхао работает.

Дун Исянь не выдержал:

— Собирай только свою. Нам пока не нужно. У телескопической штанги и другие применения есть.

Лу Лянхао замер:

— Какие ещё применения? Раз собрал одну — остальные собираются сами собой. К тому же скоро праздник, поедем рыбачить!

Дун Исянь взорвался:

— Да доживём ли мы до праздника, братец! Твой храп — как дрель! Я уже на грани нервного срыва, ни разу нормально не поспал! Мама говорит, я похудел!

Ци Чэн:

— Это осень, полная грусти. Слишком грустная осень.

Лу Лянхао растерялся:

— Я же не могу контролировать это! Я всегда прошу вас ложиться пораньше. Вы — в десять, я — в одиннадцать. В чём проблема? Разве за час нельзя уснуть?

Дун Исянь:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Кто ж ещё засыпает мгновенно, едва голова коснётся подушки?

Это был тупик. В наше время мало кто ложится спать ровно в десять, даже после изнурительных занятий на военке — всё равно хочется перед сном посидеть в телефоне. А Лу Лянхао, как назло, мгновенно проваливался в сон, и остальным было не угнаться за ним.

— Ладно, что тогда делать? Выгнать меня снимать жильё?

Лянь Чжоу, уставившись на последний оставшийся предмет — «Животноводство», швырнул мышку, взъерошил волосы и рявкнул:

— Заткнитесь все! Отныне каждый спит, как может. Кто не выдержит — пусть катится вон!

Поскольку Гу Ичжи было неудобно подниматься по лестнице, Лянь Юаньгэ велел горничной приготовить для неё спальню на первом этаже.

Сам Лянь Юаньгэ и Лянь Няньань жили на втором этаже, так что Гу Ичжи чувствовала себя вполне свободно. После целого дня в дороге она была почти выжжена, ноги слегка ныли.

Она позвонила родителям и специально напомнила старику Го, что дядя Ляо скучает по копчёному окороку и настойке из нэньцзы. Если в деревне что-то найдётся — пусть пришлёт.

Старик Го согласился: окорок найти можно, а вот с настойкой сложнее — её трудно отправить почтой. Лучше пусть Гу Ичжи привезёт всё сама, когда приедет домой на праздник середины осени.

После того как она умылась и почистила зубы, едва успела лечь в постель, как в дверь постучала Лянь Няньань.

— Ичжи, сегодня последний день выбора факультативов.

Гу Ичжи:

— Да, знаю.

— Правда? Лянь Чжоу сказал, что вернётся в общагу выбирать курсы и не приедет домой. Но ведь выбор курса — дело пяти минут.

Гу Ичжи помолчала:

— Наверное… он ещё хочет поменяться со мной. Остался последний курс, и он просил меня поменяться. Я отказалась.

Действительно, выбор не займёт много времени. Возможно, часть причины в том, что ему не хочется возвращаться и видеть её.

Лянь Няньань нахмурилась:

— Что за глупец! Почему он ждёт до последнего момента? Какой курс он хочет у тебя взять?

— Остался только «Животноводство». Он хочет, чтобы я отдала ему «Обзор высокотехнологичного оружия».

Лянь Няньань рассмеялась:

— Какие у вас курсы! «Животноводство»? Да у Лянь Чжоу аллергия на шерсть животных! Он никогда не выберет такой курс.

Гу Ичжи вздрогнула:

— Правда?

— Конечно! У него чувствительная кожа, дома никогда не держали животных. Он же фанат военной техники — обожает танки и космические корабли.

Гу Ичжи посмотрела на телефон — уже за полночь.

— Сестра, сейчас же позвони ему! Я откажусь от курса, чтобы он успел записаться.

Лянь Няньань подумала:

— Не буду звонить. Они уже спят. Я только что звонила — слышала, как кто-то храпит, будто дрелью сверлит. Бедняге, наверное, вообще не спится.

Гу Ичжи:

— …Действительно так сильно?

— Ага. Лучше напиши ему в вичат.

Гу Ичжи помедлила, затем встала с кровати:

— Я запишу логин и пароль, передай ему. У меня нет его вичата.

Она порылась в рюкзаке, нашла ручку и блокнот.

— Вы же однокурсники. Добавься к нему.

Она оторвала листок и протянула Лянь Няньань:

— Лучше ты пока отправь ему.

Лянь Няньань взяла записку, глядя на неё с лёгкой усмешкой:

— Ты его боишься?

Гу Ичжи:

— …Я его не боюсь.

— Вот именно! Чем больше ты его боишься, тем больше он задирается. Завтра утром тётя приготовит завтрак — отнеси ему. Если начнёт задираться, не давай ему есть, раздай его одногруппникам.

— …

Гу Ичжи онемела. Получается, теперь ей ещё и завтрак «молодому господину» носить? Хотя по пути и удобно, но ведь они только что поссорились…

Только что обозвала его свиньёй, а теперь несёт ему свинину.

Как-то неловко получается.

Лянь Няньань ушла, оставив Гу Ичжи в одиночестве с тревожными мыслями. Она не была уверена, получится ли у неё передать курс. Весь университет выбирает курсы сегодня вечером — вдруг, как только она откажется, кто-то другой сразу же займёт место? Тогда все её усилия окажутся напрасны.

Она зашла в групповой чат курса и нашла имя Лянь Чжоу. Его аватарка — …истребитель? Она не была уверена. В военной технике она полный профан и даже не различала модели.

Фанат военной техники.

Аллергик на шерсть животных.

Какой неженка.

Поколебавшись, она нажала кнопку «Добавить в друзья».

Отправив запрос, она выключила свет и легла спать.

Через несколько минут всё же потянулась за телефоном — запрос не принят. Только тогда она окончательно сдалась и уснула.

Утром проверила снова — всё ещё не принято.

Ну и ладно!

Она встала рано и даже успела помочь тёте на кухне.

Каша из креветок с овощами, пельмени с креветками, прозрачные булочки на пару, молоко и питахайя — всё как раз по её вкусу.

Позавтракав, она передала тёте термос с завтраком и отправилась в университет.

В кампусе по дороге встретила Ци Чэна, сидевшего на скамейке у озера. Гу Ичжи замедлила ход — раз Ци Чэн здесь, возможно, где-то рядом и Лянь Чжоу.

Ци Чэн положил пакет себе на колени и вынимал из булочки начинку, складывая в пакет.

Гу Ичжи остановилась перед ним:

— Доброе утро.

Ци Чэн, увидев её, улыбнулся:

— Привет, электросамокат.

— …Что ты делаешь?

— Вынимаю мясо из булочки. Я не ем мяса.

Гу Ичжи удивилась:

— Тогда зачем купил мясную булочку?

Ци Чэн загадочно улыбнулся:

— Тётенька из столовой уже должна была уйти на пенсию, но её муж вложил все деньги в акции и попал в ловушку. Теперь она вынуждена продолжать работать и продавать мне булочки. Я попросил овощную, а она дала мясную. Владелец столовой в убытке, а мне неудобно стало.

Гу Ичжи не поняла связи между семейной драмой тётеньки и покупкой мясной булочки.

— Ты её знаешь?

— Нет. Она в дымке кухонного огня, а я уже далеко — столовая осталась за два километра.

Теперь Гу Ичжи поняла, почему Сяо Цин называет его «странным». Мышление Ци Чэна прыгало слишком быстро, за ним трудно было уследить.

Она осторожно спросила:

— Может, одолжить тебе электросамокат, чтобы вернуться в столовую?

Ци Чэн покачал головой:

— Не стоит. Не вижу смысла тратить время и силы ради того, что попадёт в желудок.

Гу Ичжи почувствовала лёгкую грусть:

— Но разве ты не проголодаешься быстрее без мяса?

— Ты ошибаешься. В мире много способов утолить голод. Мясо — лишь основание пирамиды, да ещё и запачканное грязью.

— …

Ладно, как говорится, «собаке — собачье, волу — воловье».

Она помахала Ци Чэну и поехала дальше. Добравшись до общежития, припарковала электросамокат, убедилась, что вокруг никого нет, и набрала Лянь Чжоу.

Телефон зазвонил несколько раз — и был сброшен.

Она помолчала, потом снова позвонила.

На этот раз он ответил. Голос звучал придавленно, хрипло, с едва сдерживаемым раздражением:

— Кто?

Гу Ичжи сразу поняла: его разбудили, и он сейчас в ярости, готовый кинуться на того, кто посмел его потревожить.

Она сжала ключи от самоката и собралась с духом:

— Это я.

…Тишина.

Через несколько секунд он выругался и бросил трубку.

Гу Ичжи была поражена. Она никогда не встречала человека с таким высокомерием! Принести завтрак — и получить ругань!

Ешь не ешь — мне всё равно!

Пусть он хоть «молодой господин», но она точно не его служанка.

Однако с термосом в руках неудобно объясняться. Помолчав, она всё же позвонила Лянь Няньань и во всех подробностях «пожаловалась».

В комнате 517 дверь была плотно закрыта. Дун Исянь снова проснулся от звонка.

http://bllate.org/book/5285/523581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода