× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Sell the School Heartthrob / Можно ли продать школьного красавца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ичжи с каменным лицом потянулась за чемоданом и всерьёз пожалела, что задала этот лишний вопрос — лучше бы прикусила язык.

Го Сюй окинул её взглядом с ног до головы, задержавшись на хлопковом синем платье, и, будто не в силах больше терпеть, приподнял одну бровь:

— Где ты подобрала эту деревенскую тряпку? Даже городские бабушки одеваются приличнее. У тебя двадцать минут: отнеси вещи в комнату, переоденься и отвези посылку дяде Ляню.

У Гу Ичжи по коже пробежали мурашки. Перед глазами мгновенно всплыло высокомерное лицо Лянь Чжоу.

Она обернулась:

— А ты?

Отец подготовил кучу местных деликатесов и отправил их скоропортящейся почтой в университет, чтобы брат с сестрой навестили Лянь Юаньгэ. Посылка уже пришла — нужно срочно доставить.

Го Сюй учился в магистратуре без перерыва и уже шесть лет жил в городе S, но ни разу так и не заглянул в дом Лянь.

Теперь он заговорил с ещё большим напором:

— Я не пойду. Скажи, что я с преподавателем уехал на научную конференцию и не нахожусь в кампусе.

Гу Ичжи швырнула чемодан на пол:

— Как я туда доберусь? Я же не унесу эту тяжесть!

Опять командует!

Го Сюй раздражённо бросил:

— Ползи на четвереньках!

— …

— За тобой пришлют водителя.

Гу Ичжи сжала зубы. При мысли, что ей ещё два года терпеть издёвки брата, безоблачное небо студенческой жизни мгновенно затянуло тучами.

Из-за позднего зачисления её поселили в смешанную четвёрку — все девушки учились на факультете управления бизнесом, но из разных групп.

Прямо сейчас только что закончилась строевая подготовка, и все три соседки уже были в общежитии — только что вернулись после душа.

Одна из них, Сяо Цин, училась с ней в одной группе. Девушка была беззаботной и громкоголосой.

Две другие — из второй группы. Одна, Ли Жожюэ, была тихой красавицей с изысканными манерами, но почти не разговаривала: сказала «привет» — и всё. Вторая, Хуан Илянь, оказалась очень дружелюбной: напомнила Гу Ичжи зайти на внутренний сайт университета, чтобы выбрать курсы, показала, как подключиться к сети, а в конце даже предложила одолжить свою студенческую карту.

Гу Ичжи растрогалась и горячо поблагодарила.

Ей оставили верхнюю койку. Она радостно полезла наверх, но, сделав пару шагов по лестнице, резко замерла — в правом колене вспыхнула острая боль.

Рану, которую она считала уже зажившей, снова обострила сегодняшняя суета.

«Травма связок заживает сто дней», — вспомнилось ей. Прошло почти тридцать дней, а нога всё ещё не в порядке.

Пришлось медленно спуститься и включить ноутбук. Зайдя на внутренний сайт университета под своим номером студента, она обнаружила, что не может попасть в систему регистрации курсов. Позвонив в учебный отдел, она выяснила, что из-за особого статуса зачисления ей нужно подать специальное заявление, которое сначала должны одобрить, и только потом система откроется.

Хуан Илянь тем временем расхаживала позади неё и спросила, сколько стоили постельные принадлежности.

— Не знаю, брат купил.

Хуан Илянь с сожалением вздохнула:

— Зря не ко мне обратилась! У моего земляка оптовые цены, и товар лучше твоего, да ещё и дешевле. Нужны ведро и таз? Провожу в магазин.

Гу Ичжи улыбнулась:

— Хорошо! Он просто наобум купил — мне даже цвет не нравится.

Хуан Илянь не стала настаивать на цвете постельного белья:

— Тебе точно нужен матрас. Так спать — мучение.

Гу Ичжи безразлично пожала плечами:

— Ничего, твёрдая доска полезна для спины.

— Слишком твёрдо — тоже вредно! Посмотри на мой матрас: качественный и недорогой. — Она похлопала по своей койке. — Попробуй лечь — потом не захочешь спать на голых досках.

Гу Ичжи была в отчаянии: двадцать минут почти вышли, а брат её точно не станет ждать.

— Не надо, я вся в пыли.

Хуан Илянь наконец отстала и спросила:

— Твой брат тоже учится у нас?

— Да, в медицинском факультете, учится без перерыва на магистратуру. Ещё два года до выпуска.

Хуан Илянь, как раз отправлявшая ложку риса в рот, мгновенно замерла:

— Ого! У нас в медицинском такие программы — после окончания хоть в тройку лучших больниц города S. У него есть девушка?

Гу Ичжи на секунду замялась:

— Кажется, пока нет.

Слова отца ещё звучали в ушах.

Жаль, но они ещё слишком юны, а Го Сюй уже слишком стар.

— Ичжи, а откуда ты родом? У нас в медицинском программа «пять плюс три» — восемь лет учёбы, денег уходит немало. А чтобы устроиться в приличную больницу в городе S… — она соединила большой и указательный пальцы, изображая жест «деньги», — тоже нужны немалые средства.

Гу Ичжи замерла, взявшись за мышку, и тихо рассмеялась:

— Мы из деревни. Брату на учёбу потратили много денег. Попадёт ли он в крупную больницу — зависит от его собственных способностей.

На учёбу Го Сюй тратил немного — настоящие суммы уходили в другие места, и их и не пересчитать.

— Э-э… — Хуан Илянь без энтузиазма постучала ложкой по миске. — Медики, конечно, тяжело учатся.

— Да уж.

Подав заявку, Гу Ичжи немного подзарядила телефон, обменялась контактами в WeChat с соседками и, заняв у Сяо Цин внешний аккумулятор, наконец вышла из общежития.

Го Сюй явно проявлял нетерпение. Увидев сестру, всё ещё в том же синем «деревенском» платье и с тем же серым холщовым рюкзаком, он возненавидел её ещё сильнее:

— Хорошо, что ты не носишь фамилию Го. Только не говори никому, что я твой брат, деревенщина.

Гу Ичжи сверкнула чёрными глазами:

— Не скажу, не волнуйся. Ты сиди в своём медицинском факультете и лучше обходи наш корпус стороной — не хочу тебя видеть.

Го Сюй пошёл за посылкой, а Гу Ичжи в тени дерева бугенвиллеи приняла звонок от старика Го.

Отец расспросил о прибытии и состоянии её ноги, а в конце сообщил, что Лянь Юаньгэ предложил ей на время переехать к ним домой — пока нога не заживёт полностью.

— Сначала я отказался, но он сказал, что на самом деле просит тебя об услуге. У него есть старшая дочь, которая с детства жила за границей и только сейчас вернулась после окончания университета. Он хочет, чтобы ты пожила с ней некоторое время.

Гу Ичжи удивилась:

— А зачем именно мне с ней жить?

— Думаю, эта дочь — от его первой жены, выросла с матерью за границей. Теперь вернулась и, скорее всего, не ладит с Лянь Чжоу. Вот он и просит тебя составить ей компанию.

— Бедняжка… Жить с мачехой и…

…и с «космической знаменитостью» — ужасно же!

Старик Го продолжил:

— Лянь Чжоу живёт в общежитии и приезжает домой только по выходным. Его мать тоже за границей и не скоро вернётся. Мне не хочется, чтобы ты оказалась между двух огней, но раз он просит нас об услуге, а не предлагает помощь, отказаться было бы невежливо. Может, поживёшь там дней десять-пятнадцать? Как только нога полностью заживёт — вернёшься в общагу.

При таких обстоятельствах отказ действительно был бы грубостью. Гу Ичжи не хотела ставить отца в неловкое положение, да и сама понимала: лезть каждый день на верхнюю койку ей не под силу.

— До их дома недалеко. Третий брат сказал, что университет огромный, и хочет купить тебе электросамокат. Будешь ездить на нём — только будь осторожна на дорогах.

Го Сюй подошёл с огромной посылкой и остановился под деревом бугенвиллеи. Он швырнул коробку на землю и, уперев руки в бока, тяжело выдохнул.

Гу Ичжи потянулась, чтобы опереться на ствол дерева, но тут же отдернула руку — кора обжигала.

Она запрокинула голову и, заглянув за спину брата, увидела неподвижную фигуру в камуфляже.

В это время и в этом месте всё было ясно: он тоже ждал водителя.

Она придвинулась ближе к Го Сюю и тихо спросила:

— Брат, правда, что ты — «модельное лицо» университета S?

По дороге она уже тайком поискала в интернете, что это значит.

Го Сюй, размахивая краем футболки, чтобы создать хоть какой-то ветерок, бросил на неё взгляд:

— Конечно!

Гу Ичжи внезапно повысила голос:

— О-о-о… Значит, это ты и есть «модельное лицо» университета S!

Её «о» прозвучало с волнообразной интонацией, полной драматизма.

Го Сюй: «…»

На этот раз «камуфляжная фигура» шевельнулась. Он скинул куртку с плеч, обнажив половину головы, и бросил на Гу Ичжи короткий взгляд, который тут же переместился на Го Сюя.

Его глаза по-прежнему были холодны и отстранённы, чёрные волосы слегка растрёпаны после куртки.

От одного этого взгляда Гу Ичжи проглотила готовое «бог науки».

Брат действительно состарился. Приходилось признать: лицо «космической знаменитости» гораздо больше соответствует понятию «модельного лица».

Одна форма для военной подготовки, один профиль — и этого достаточно, чтобы затмить весь мир.

Го Сюй уже собрался уходить, но вдруг обернулся и косо глянул на сестру:

— Совсем почернела от солнца. Неужели не могла взять зонтик?

Гу Ичжи махнула ему тыльной стороной ладони:

— Иди уже. В тени ведь нормально.

Го Сюй махнул рукой и зашагал прочь.

Когда он отошёл метров на десять, Гу Ичжи оглянулась. Лянь Чжоу снова превратился в неподвижную «камуфляжную фигуру».

Она не собиралась здороваться. Благодаря ему она не смогла занять телефон в прошлый раз, и теперь ей совершенно не было неловко. Взаимное игнорирование — самое комфортное состояние.

Вскоре у её ног остановился чёрный внедорожник. Стекло медленно опустилось, и из машины выглянул полноватый дядечка средних лет.

Гу Ичжи первой заговорила:

— Дядя Ляо.

Дядя Ляо вышел из машины — очевидно, он не запомнил её имени.

— Долго ждала?

— Нет, я только что пришла.

Дядя Ляо наклонился, чтобы поднять пенопластовую коробку, но Гу Ичжи тут же присела рядом, чтобы помочь:

— Тяжёлая, да?

Действительно, дядя Ляо нахмурился:

— Что тут у твоего отца — золото? Такая тяжесть! Как ты, девчонка, донесла?

Гу Ичжи улыбнулась:

— Я не несла. Он отправил посылкой.

— Быстрее садись, на улице адская жара.

— Хорошо.

Переднее пассажирское место, по этикету, предназначалось хозяину дома, поэтому Гу Ичжи намеренно обошла машину спереди и открыла заднюю дверь.

Дядя Ляо вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— А твой брат? Генеральный директор Лянь просил забрать вас обоих.

Она уже взялась за ручку двери, но рука замерла. Голос стал тише:

— Брат… с преподавателем уехал на научную конференцию. Его нет в кампусе.

— Дядя Ляо.

Дядя Ляо, как раз закрывавший багажник, вздрогнул и резко поднял голову:

— Ой! Я уж подумал, грабёж! В такую жару зачем ты накинул цветастую накидку?

Сидевшая в машине Гу Ичжи тоже подскочила от неожиданности.

Лянь Чжоу прочистил горло:

— Слишком солнечно.

Дядя Ляо захлопнул багажник:

— В такую погоду и из машины выйти — уже вспотеть.

— Ты слишком толстый.

Дядя Ляо проворчал:

— Подожди, и тебе придётся поправиться.

Они подошли к машине с двух сторон и одновременно открыли двери.

Лянь Чжоу уже собрался сесть на переднее сиденье, но вдруг остановился: у ног лежала куча продуктов.

Дядя Ляо воскликнул:

— Ах да, я только что купил! Переложу назад.

Он нагнулся, чтобы собрать пакеты, но до нескольких не дотянулся и просто бросил их:

— Лянь Чжоу, садись сзади.

Лянь Чжоу молча уставился на него.

Толстая шея дяди Ляо покрылась складками:

— Посиди сзади, поболтай с девушкой.

Послеобеденное солнце косыми лучами пронзало салон, и на кожаном сиденье образовался треугольник света. Гу Ичжи сидела в тени, но, услышав шум двери, прижала к груди холщовый рюкзак и чуть сдвинулась — и её кожа оказалась под прямыми солнечными лучами.

В поле зрения вдруг врезалась длинная камуфляжная нога. Сразу же камуфляжная куртка шлёпнулась между ними на сиденье.

Дядя Ляо включил поворотник, и машина плавно вырулила на главную дорогу.

Через некоторое время он взглянул в зеркало заднего вида: посреди заднего сиденья лежала куртка Лянь Чжоу, а по углам, молча сидели двое — видны были лишь их плечи.

Он обернулся и улыбнулся:

— Сяо Го, а как тебя зовут?

Гу Ичжи прижала рюкзак к груди и чуть наклонилась вперёд:

— Дядя Ляо, меня зовут Ичжи — «Ичжи» из выражения «чжи ху чжэ йэ». Можете звать меня Сяо Го.

Лишь бы не «хромая собака» — тогда всё в порядке.

Дядя Ляо кивнул:

— Да-да, Ичжи. А рядом с тобой — Лянь Чжоу. Мы же уже встречались в прошлый раз, верно?

Гу Ичжи бросила на него взгляд, задержавшись на мгновение, и ответила:

— Да.

Лянь Чжоу сидел, отвернувшись на тридцать градусов, и смотрел в окно с глубокомысленным видом.

Гу Ичжи сильно подозревала, что «космическая знаменитость» сейчас воображает себе концерт на десятки тысяч зрителей и считает проезжающие мимо машины и людей своей армией поклонников.

— Лянь Чжоу, разве не умеешь здороваться?

Лянь Чжоу наконец повернул лицо. Его тёмные глаза, наполовину скрытые густыми ресницами, оставались холодными:

— Привет.

Гу Ичжи слегка приподняла уголки губ:

— Привет.

http://bllate.org/book/5285/523578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода