× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Юй вышел, он взял у Чжао Тинхэ два ярких листка, похожих на рекламные флаеры. Се Юйнянь следила за движением его губ и поняла, что он сказал: «Спасибо». Затем Чжао Тинхэ что-то произнёс, и Цинь Юй лениво усмехнулся — даже не глядя на губы, Се Юйнянь сразу догадалась: он ответил «Ничего».

Опустив глаза, Цинь Юй случайно заметил, что она смотрит в его сторону. Его взгляд мгновенно изменился — от спокойного стал чуть насмешливым, с лёгкой, почти неуловимой провокацией.

Она тут же отвела взгляд и продолжила капать реактив в мышечные волокна лягушки.

Вернувшись, он сунул оба пёстрых листка себе в карман и не сказал Се Юйнянь ни слова.

Она носила его рубашку весь день и со временем даже привыкла — стало довольно удобно. Во время ужина она не пошла в столовую, а вернулась в общежитие переодеваться. Только расстегнула половину пуговиц, как телефон зазвонил: «Дон-дон-дон!». Она взглянула на экран — звонил Цинь Юй.

Едва она ответила, как услышала его громкий, уверенный голос:

— Не смей стирать!

Положив телефон на стол в режиме громкой связи, она продолжила раздеваться:

— Я всё сделаю и верну тебе.

— Мои рубашки никогда не стирают в стиральной машине, только в химчистке. Не надо тебе в это вмешиваться.

Се Юйнянь была слишком умна, чтобы её так легко обмануть:

— Цинь Юй, какие у тебя намерения?

— Сказал же — не стирай. Вернёшь — и забудь.

В его голосе прозвучала неожиданная твёрдость.

Она медленно, чётко проговорила:

— Ты извращенец.

Он, похоже, рассмеялся. Через паузу его тон изменился:

— Юйнянь… отдай мне.

— Мечтай! — бросила она и положила трубку.

Разгладив рубашку, она увидела, что та вся измята — сегодня её то сжимали, то сгибали. Но независимо от причин, из благодарности или просто из вежливости, она обязательно вернёт её чистой и аккуратной.

Он сказал, что никогда не кладёт рубашки в стиральную машину — она решила поверить. Аккуратно выстирала вручную, отжала и повесила сушиться на свой балкон.

Обычно, уходя из комнаты, она не брала с собой телефон. Перед тем как выйти, экран вновь мигнул — появилось сообщение: «Няньнянь».

«Няньнянь».

На мгновение ей показалось, что это написал Сы Яо. «Цинь Юй, ты слишком нахал!» — подумала она. Но приглядевшись, поняла: сообщение отправил сам Цинь Юй.

Се Юйнянь помолчала, уголки губ, казалось, чуть приподнялись, и она убрала телефон в ящик стола.

Выключила свет, закрыла дверь и пошла вниз — в чистой белой летней школьной форме, легко и быстро ступая по коридору.

Цинь Юй такой человек — ему хочется кричать на весь свет, что он любит Се Юйнянь. Изначально он и не собирался прятаться за чужим именем, но так получилось, и он решил не исправлять ошибку. Теперь, когда всё вышло наружу, скрывать нечего — их тайные отношения стали достоянием общественности. Он мог бы открыто проявлять нежность, но она его игнорировала. Он ждал десять минут, но экран телефона так и оставался тёмным.

Ах, Се Юйнянь, Се Юйнянь…

25. Приди ко мне в объятия (3)

Белая рубашка, сохнувшая на балконе, не ускользнула от внимания Инь Инь и Сы Яо. Девушки обладают сверхъестественной чуткостью в таких делах, особенно когда речь идёт о Се Юйнянь.

— Юйнянь, ты уже встречаешься с Цинь Юем?

Сы Яо ответила:

— Наверное, нет.

— Но эта рубашка явно его.

Се Юйнянь пояснила:

— В прошлый раз моя одежда промокла, и он дал мне переодеться.

Инь Инь игриво улыбнулась:

— И всё?

— Да.

— А сам-то во что переоделся?

— У него была запасная рубашка.

Инь Инь удивилась:

— Не ожидала! Такой грубиян, а носит с собой сменную рубашку!

Затем ей в голову пришла мысль:

— Может, он заранее знал и специально приготовил?

— Наверное, просто совпадение.

Сы Яо подтащила стул и села напротив Се Юйнянь:

— Сегодня я ходила к тому учителю за билетами. Он уже раздал все VIP-билеты, ни одного не осталось. Я попыталась договориться с тем студентом, но так и не смогла.

Инь Инь подмигнула:

— Обратись к своему супермилому парню с высоким уровнем «бойфренд-силы»…

— Не смей издеваться, я к нему не пойду.

— Он же любит вмешиваться в твои дела. Пусть вмешивается!

— Это неправильно.

Се Юйнянь догадалась, что они говорят о Чжао Тинхэ, и промолчала.

Инь Инь толкнула её в плечо:

— Юйнянь, тебе совсем не интересны сплетни и личная жизнь милого щеночка?

Се Юйнянь уклонилась от прямого ответа:

— А Яо не хочет об этом говорить. Не будем её заставлять.

— Вот какая ты заботливая, Юйнянь!

— Ой, Юйнянь, ты ошибаешься! У неё огромное желание выговориться. В прошлый раз она даже рассказала мне…

Сы Яо вскочила и зажала ей рот:

— Откуда ты такая болтушка?

Она действительно открыта и общительна, и всё это рассказывала добровольно. Но чувствовала, что Юйнянь не любит такие темы, поэтому почти никогда не заводила их с ней.

И правда, Се Юйнянь не проявила интереса — встала и пошла собирать одежду.

На самом деле ей было не всё равно. Просто с тех пор, как она увидела, как Сы Яо и Чжао Тинхэ общаются по-дружески, она сознательно избегала этой темы.

Она сняла рубашку с верёвки и почувствовала лёгкий аромат. Она уже несколько дней висела в её комнате — всё из-за сырой, дождливой погоды не высыхала.

Сегодня Цинь Юй даже подшутил над ней:

— Се Юйнянь, ты тайком припрятала мою рубашку? Что это значит? Тебе она так нравится?

— Если хочешь, чтобы я её припрятала, давай обменяемся. Ты дашь мне свою, я — тебе свою.

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— Подойдёт школьная форма или белая рубашка.

— Не торопи меня, — отмахнулась она. — Независимо от того, высохла она или нет, сегодня вечером я верну её тебе.

Аккуратно сложив рубашку, она переоделась в спортивный костюм и собралась выходить.

Сы Яо и Инь Инь перестали шуметь:

— Юйнянь, ты куда?

— Да ты что, не видишь? У неё в руках одежда — наверняка несёт Цинь Юю.

— Юйнянь, не могла бы ты заодно принести мне коробочку клубники?

— Хорошо, какую именно?

— Сливочную, самую крупную.

— А мне принеси половинку ананаса.

Так уж устроены девушки: если кто-то выходит из комнаты, все тут же начинают просить что-нибудь принести.

— Без проблем. Ещё что-нибудь? Не будете ужинать?

— Нет, я на диете, — Сы Яо всегда была полна решимости.

— Я сегодня поела поздно, пока не голодна. Может, позже закажу что-нибудь на ночь. Юйнянь, когда вернёшься? Если удобно, принеси мне миску пельменей с соусом.

— Примерно через час.

Сы Яо и Инь Инь удивились:

— Почему так долго? Ведь это всего лишь отнести рубашку!

— Мне ещё нужно заглянуть в бассейн — завтра физкультура, надо подписать заявку на аренду помещения.

— Ух ты! У вас уже начались занятия?

— В первый день, скорее всего, не будем плавать — просто расскажут правила.

— Нам в этом семестре досталась художественная скакалка. Это же адская сложность! Наш староста так неудачно вытянул билет. Жаль, что тебе не досталось плавание, как нам.

— Но плавание ведь проще? Говорят, на нём часто отчисляют.

— Зато плавание весело! Можно прыгать выше облаков!

Се Юйнянь улыбнулась, надела кроссовки и вышла из комнаты.

Только села в лифт, как раздался звонок от Цинь Юя:

— Ты уже вышла?

Он стоял у входа в женское общежитие, держа телефон. Многие девушки его знали и, проходя мимо, не могли удержаться от любопытных взглядов, гадая, кому так повезло, что его ждут.

Он взял у Се Юйнянь рубашку и специально вынул её из пакета, чтобы понюхать:

— Пахнет так приятно.

Она отдала ему одежду и пошла по своим делам, но Цинь Юй последовал за ней.

— Ты идёшь в бассейн?

— Да.

— Пойду с тобой.

Он шёл рядом и открыл коробочку с личи, которые уже очистил — все белоснежные и прозрачные.

Она не удержалась, взяла одну и положила в рот.

Да, очень сладкая и сочная.

Цинь Юй оглядел её спортивный костюм:

— Под ним купальник?

Она сердито взглянула на него.

Он усмехнулся:

— В такой одежде ты явно собираешься в воду. Значит, под ней точно купальник.

— Конечно, нет!

— Тогда зачем ты так оделась?

— Я собираюсь бегать. Ой… Чёрт, случайно проговорилась.

Но, похоже, Цинь Юй этого не заметил — в этот момент ему позвонили.

— Здравствуйте, господин Цинь! Подтверждаем информацию о бронировании. Вы заказали два стандартных номера?

Из телефона раздался звонкий женский голос.

Бронирование? И ещё «господин Цинь»? Се Юйнянь почувствовала лёгкое недоумение от этого обращения.

— Да.

— Вы заселяетесь в выходные? Мы зарезервируем номера с пятницы вечером. Вас это устраивает?

Администратор, видимо, приняла его за взрослого, поэтому так вежливо обращалась. От этого у Цинь Юя по коже побежали мурашки.

— Хорошо.

— Отлично! При оплате сумма будет списана с вашей кредитной карты. Хорошего дня!

Се Юйнянь сразу поняла: Цинь Юй точно не бронировал на своё имя — у него ведь нет кредитной карты, а значит, он, скорее всего, использовал карту отца. Как же свободно его родители к этому относятся! — подумала она. Если бы она так поступила, родители бы допросили её до полусмерти.

— Зачем тебе бронировать номера? — не удержалась она.

— Угадай.

Се Юйнянь промолчала и отвела взгляд.

Он загадочно улыбнулся:

— Конечно, чтобы поселиться с кем-то.

При этом он не сводил с неё глаз, стараясь не упустить ни одной детали её реакции.

Она подавила странное чувство и решила не расспрашивать.

Цинь Юй не стал раскрывать карты и сменил тему:

— Ну что, билеты достали?

Се Юйнянь не ответила ни «да», ни «нет»:

— Пока разбираемся.

Цинь Юй тоже не спешил раскрывать козыри и небрежно перевёл разговор:

— Значит, в выходные не вернёшься в школу?

— Наверное, нет. Я останусь у Сы Яо.

— Ага, — он заинтересованно приподнял бровь. — А ты знаешь, в каком отеле пройдёт их соревнование? Там наверняка не будет свободных мест.

— Мы с Яо уместимся в одной комнате.

— И на воскресный контроль тоже не придёшь?

— Если успею — приду.

— Ццц, у кого ты так испортилась? — спросил он с притворным удивлением.

Се Юйнянь случайно стала ответственной за культурно-массовые мероприятия. Хотя, на самом деле, это не совсем случайность. Весь класс А подначивал её и Цинь Юя — сначала все хотели, чтобы она стала старостой, но она отказалась, и учитель назначил её ответственной за культурно-массовые мероприятия. Старостой стала Янь И.

Цинь Юй не пошёл с ней внутрь, остался ждать снаружи и поэтому пропустил её разговор по телефону.

— Ань, я возвращаюсь в субботу. У тебя есть время?

Голос был знакомый, бархатистый. Се Юйнянь на несколько секунд замерла.

Тот рассмеялся — тихо, с лёгкой хрипотцой:

— Что, так долго не слышала — уже не узнаёшь? Ань, я вышел из затворничества.

Медленно она тоже улыбнулась:

— Как можно.

— Тогда встретимся в выходные. Где? У твоей школы, в центре или у тебя дома, у меня?

Тон был такой, будто они давние друзья.

— В центре. Мне туда как раз нужно.

Оформив заявку и подписав документы в подземном бассейне, она вышла наружу и увидела Цинь Юя — он очищал личи.

Он сам ни разу не попробовал — все аккуратно сложил в коробочку.

Се Юйнянь сказала:

— Ешь сам. Мне пора бегать.

В голове ещё звучал тот телефонный разговор.

26. Приди ко мне в объятия (4)

Сегодня Се Юйнянь вела себя необычно. Обычно она не брала телефон на занятия, а сегодня принесла. На переменах она быстро стучала по клавиатуре, явно переписываясь с кем-то. Иногда она улыбалась — глаза изгибались, как лунные серпы.

Цинь Юй вспомнил прошлый раз, когда она по телефону назвала кого-то «Братец Шао Линь». Скорее всего, сейчас она снова с ним общается.

Во время обеда Се Юйнянь нарочно задержалась, оставшись после всех.

Цинь Юй шёл вместе с друзьями, болтая и смеясь. Уже у двери он будто невзначай бросил на неё взгляд.

Она встала, пропустила Цяо Цэ вперёд, а сама села и будто искала что-то в ящике парты.

Цинь Юй моргнул и вдруг сказал:

— Преподавательница английского зовёт меня. Идите без меня.

— А? Опять? Неужели снова помогать составлять задания?

Цинь Юй бросил первое, что пришло в голову:

— Английская олимпиада.

Распрощавшись с друзьями, он тут же вернулся в класс.

http://bllate.org/book/5284/523550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода