× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйнянь стояла в углу у двери — стол загораживал почти всю её фигуру, так что заметить её было непросто.

Она действительно разговаривала по телефону. Цинь Юй нахмурился и бесшумно приблизился.

— Знаю, что учиться тебе не по душе, так что спрошу только про плавание, — донёсся её голос, звучавший совершенно обыденно, без малейшей теплоты.

— Все документы на перевод уже оформлены. В каком ты классе?

— В «А». Там одни отличники. Ты правда хочешь сюда? Тебе гарантированно последнее место, да и до предпоследнего — пропасть.

— Ань, с каких пор ты стала такой язвительной? Раньше мои оценки тоже были неплохими.

— Шао Линь, не прибедняйся. Скажи честно: почему снова переводишься?

Названный по имени, тот отреагировал с полным безразличием:

— Да просто натворил дел.

— Подрался?

— Нет. Ошибся во время соревнования. На самом деле можно было и не переводиться, но мне захотелось.

Се Юйнянь замолчала на мгновение.

— С учётом этого раза ты уже четвёртый раз меняешь школу. Скоро попадёшь в чёрный список образовательной системы.

— Чего бояться? У меня есть всемогущий старший брат, который всё уладит.

Фраза звучала как комплимент, но на деле была сарказмом.

Шао Линь лениво усмехнулся:

— Первый и второй раз — признаю. Но третий… Ты же сама знаешь, что там было. А сейчас…

Се Юйнянь подхватила:

— Скучно стало.

Шао Линь легко согласился:

— Откуда ты знаешь?

— Скучаю по нашей Ань, — с детства он любил с ней заигрывать, и эта привычка сохранилась до сих пор. — Девчонки здесь не такие красивые, как ты.

— Тут ты ошибаешься, Шао Линь. Я не люблю слушать комплименты.

Цинь Юй уловил лишь четыре слова: «сладкие речи». Он холодно фыркнул.

— Я говорю серьёзно. Теперь-то я понял, что ты настоящая красавица. Давай устроим матч-реванш: не растеряла ли ты технику прыжков в воду?

— Сейчас очень занята, нет времени.

Шао Линь медленно поддразнил:

— Я ведь как раз записываюсь к тебе в очередь, королева.

Се Юйнянь не сдержала улыбки, а Цинь Юй за дверью нахмурился ещё сильнее.

— Раньше я мог записаться за неделю вперёд, а теперь тебя не достать? Твоя популярность, видимо, взлетела до небес.

Се Юйнянь ещё не успела ответить, как дверь внезапно открыли снаружи. Она почувствовала, как что-то упёрлось ей в спину, и поспешно отступила в сторону.

— Не пойдёшь поесть? — Цинь Юй сверху вниз взглянул на неё.

Се Юйнянь выпрямилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Потом поем.

Одной рукой она спрятала телефон за спину.

— Вернулся первый парень? — Цинь Юй спросил прямо, в голосе звучало раздражение.

— Просто старший брат, — ответила Се Юйнянь и на время отключила звонок.

Шао Линь с другого конца провода услышал, как она без предупреждения повесила трубку, и подумал: «Эта девчонка становится всё более своенравной». Но, вспомнив, что скоро увидит её, вся досада тут же испарилась.

— Старший брат… — Цинь Юй безэмоционально произнёс эти два слова. — Сколько у тебя таких «хороших» старших братьев?

Се Юйнянь не знала, смеяться ей или злиться. Она сдержала все эмоции на лице и вернулась к своему обычному выражению:

— Цинь Юй, не задавай бессмысленных вопросов.

— Ты весь день улыбаешься, глядя в телефон, и всё из-за него?

— Кто тебе сказал? — Она приподняла уголок глаза. — Разве ты всё видел? На самом деле половину времени я разговаривала с Сы Яо.

Она попыталась обойти его, но он легко выставил ногу и преградил путь.

— Скажи это мне, — скрестив руки на груди и слегка приподняв подбородок, он внимательно её разглядывал. — Хотя бы один раз.

Она стояла с опущенными вдоль тела руками.

— Не скажу. Никогда.

Его терпение иссякло. Он решительно встал на месте.

— Тогда сегодня ты тоже не уйдёшь вниз.

— Цинь Юй, мне нужно поесть.

Он опустил глаза, затем снова поднял их — взгляд стал жёстким, почти жестоким.

— Я уже велел принести тебе еду. А ты останешься здесь и будешь со мной тянуть время.

— Ты вообще слушаешь, Цинь Юй? Я разговариваю со своим братом! Какое это имеет отношение к тебе?

Каждое слово «брат» звучало для неё беззаботно, но для него — как игла в сердце.

Цинь Юй мысленно выругался: «Чёрт возьми! А если я не хочу быть разумным? Ну и что?»

— Не надо так, — она почти умоляюще. — Пропусти меня.

Она сделала шаг вперёд, а он неторопливо снова выставил ногу. Она стиснула зубы и решила перешагнуть через его ногу. Он же, коварный, сначала стоял неподвижно, но как только одна её нога коснулась пола, а другая ещё не перешагнула, он резко поднял ногу выше. Она мгновенно оказалась в воздухе, без опоры под ногами.

От такого положения у неё участилось сердцебиение, и она начала терять равновесие, заваливаясь в сторону.

Он быстро схватил её за руку и убрал ногу.

Как только он её схватил, она начала вырываться:

— Отпусти! Отпусти меня!

Он усилил хватку и притянул её к себе.

— Юйнянь, скажи это.

— Скажешь — и я отпущу.

— Нет…

Одной рукой он оперся на стену, другой держал её за руку.

Она оказалась прижатой спиной к стене, упрямо сопротивляясь. Её дыхание участилось, тёплое дыхание смешалось с его, и это сопротивление приобрело оттенок интимности.

— Цинь Юй, что ты делаешь…

— Как ты думаешь, что я делаю?

— Отпусти меня.

— Скажешь — и отпущу.

— Не скажу.

— Тогда и я не отпущу.

Она смотрела на него вызывающе, пытаясь пересилить взглядом. Он вдруг расслабился и прищурился.

— Я ничего с тобой не сделаю. Но при условии, что ты пошевелишь губами.

Он понизил голос почти до шёпота:

— Ты хочешь сказать сама… или мне придётся заставить тебя — а?

Это прозвучало как угроза поцеловать её насильно. Она замотала головой, как бубенчик:

— Не смей целовать меня…

Он наклонился, намеренно приблизив лицо к её. Она вскрикнула и инстинктивно подняла руку, чтобы оттолкнуть его, и случайно поцарапала ему шею у основания челюсти.

В комнате воцарилась тишина. Он слегка разозлился, а вся скопившаяся ревность и злость вспыхнули с новой силой. Он отпустил её руку и вместо этого сжал пальцами её маленький подбородок.

Она сильно испугалась, сердце колотилось, и она с ужасом смотрела, как он поднимает её лицо.

Губы обоих были слегка приоткрыты. Её дыхание завораживало его, и он с трудом сдерживал себя.

Она увидела, как его кадык дрогнул, и, словно перед лицом опасности, её сочные, будто спелые вишни, губы слегка дрогнули, и из них вырвалось два слова:

— Цинь Юй.

Не «старший брат».

Был самый разгар дня, солнце палило нещадно. От краткого сближения они оба вспотели.

Она слегка нахмурилась и моргнула:

— …Цинь Юй.

В тот момент её голос невозможно было описать.

Он на мгновение застыл, и хватка сама собой ослабла.

С лестницы донёсся шум и смех — студенты, пообедавшие, начали возвращаться.

Она сжала его запястье и выскользнула из его ладони, растрёпав волосы у висков.

Он снова оперся на стену, но она, только что избежавшая опасности, уже собиралась убежать. Однако он тут же поставил вторую руку у неё за спиной.

Она снова насторожилась и широко раскрытыми глазами уставилась на него.

Всего минуту назад, когда она произнесла его имя, его сердце словно ударило током — ощущение мгновенно распространилось по всему телу.

Невероятно. Непреодолимо.

Он встретился с ней взглядом и глубоко заглянул ей в глаза.

— Ты победила.

«Больше никогда», — сказал он себе. «Се Юйнянь, в следующий раз тебе не повезёт».

«Моя выдержка подвела меня только сейчас».

Шэнь Чжоумэнь поднялся наверх с контейнером еды в руках. Цинь Юй как раз разворачивался, чтобы уйти.

— Принёс тебе. Быстро, правда?

Цинь Юй кивнул подбородком:

— Отдай ей.

— Эй, куда ты? Будешь есть?

Цинь Юй не ответил и ушёл.

Се Юйнянь стояла у двери, слегка опустив голову, и смотрела на два билета в руке.

Билеты были яркими, но надпись «VIP-места» читалась отчётливо.

На её аккуратном носике блестели капельки пота, да и на лбу тоже.

«Так жарко?» — подумал Шэнь Чжоумэнь. — Или снова что-то с Цинь Юем? Но почему у Цинь Юя такое холодное лицо? Это не похоже на него».

Цинь Юя снова вызвали к преподавательнице английского проверять работы. Под влиянием ревности он выставлял оценки крайне строго, ставя на листах одни лишь крестики.

Когда он нес стопку обратно, один студент, спешивший в туалет, случайно толкнул его у двери, и верхние работы рассыпались по полу.

— Чёрт! — выругался Цинь Юй и обернулся, ища виновного. Тот, увидев его взгляд, поспешил извиниться. Но Цинь Юй оставался злым и мрачным. Шэнь Чжоумэнь подошёл и положил руку ему на плечо:

— Братан, что с тобой?

Столкнувшийся студент выглядел невинно:

— Простите…

Шэнь Чжоумэнь махнул ему, чтобы тот уходил.

Цинь Юй с силой бросил стопку на учительский стол, не раздавая работы, и сразу же сошёл вниз, отказавшись заниматься дальше.

Шэнь Чжоумэнь остановил его:

— Послушай, сегодня же пятница. Что тебя так расстроило?

27. Приди ко мне (5)

Се Юйнянь смяла билеты в руке до морщин, и только когда прозвенел звонок на урок, она очнулась. Под учебником она разгладила их и увидела, что места идут подряд. Значит, Цинь Юй тоже хочет пойти?

— Результаты вчерашней контрольной очень низкие. Средний балл — всего 102. Конечно, у кого-то очень высокий: Се Юйнянь набрала 140. А остальные? Вы что, спали на экзамене?

— Аудирование было очень сложным, мисс! Я набрал всего 18 баллов.

— Разве не читали три раза, как обычно?

— Это было для первокурсников. Вы уже во втором году, а на экзамене ЕГЭ текст читают только один раз. Так что привыкайте.

Среди общих стонов кто-то сказал:

— Лучше постараться получить рекомендацию в вуз.

— Сегодня я получила информацию от заведующего кафедрой, — небрежно заметила преподавательница английского. — В этом году количество мест по рекомендации сократилось — меньше десяти. Остальным придётся готовиться к ЕГЭ.

«Меньше десяти» — это значило, что с десятого места и ниже все окажутся в неопределённости и должны держать два плана.

— Получение рекомендации — маловероятно. Не зацикливайтесь на этом. Большинству всё равно придётся сдавать ЕГЭ.

Чем дальше говорила учительница, тем мрачнее становилось лицо Янь И. Она занимала десятое место и была на грани, не имея стопроцентной уверенности в рекомендации. Если бы удалось подняться хотя бы на несколько позиций… Се Юйнянь же не волновалась — она всегда оставляла себе запасной вариант.

Преподавательница взяла работы:

— Приступим к разбору заданий. Первое задание с выбором ответа — явная конструкция «глагол + дополнение»…

Се Юйнянь рассеянно слушала. Учительница, объясняя, подошла к её парте и оперлась рукой на правый верхний угол стола. Се Юйнянь поспешно спрятала билеты в ящик и сосредоточилась на уроке.

Когда дошли до сочинения, учительница попросила выйти Цинь Юя и прочитать своё.

— Сочинения проверяли другие преподаватели. В нашем классе пять работ получили максимальный балл, и работа Цинь Юя — одна из них. Учительница специально сказала мне, что этот ученик написал очень хорошо.

Мальчики, сидевшие рядом с Цинь Юем, стали подходить ближе, но он резко перевернул работу рубашкой вверх.

— Что ты написал?

— Чего стесняешься? Неужели там что-то неприличное?

Цинь Юй не улыбался, его лицо оставалось таким же, как обычно, но он крепко прижимал работу к столу, не давая посмотреть.

Один из мальчиков сказал:

— Про «мою мечту»? Наверняка написал что-то вроде «хочу стать учёным и принести пользу человечеству». Я так написал, но до максимума не дотянул.

Учительница возразила:

— Так думать неправильно. В субъективных заданиях проверяют не машины. Главное — тронуть преподавателя, тогда высокий балл обеспечен.

Шэнь Чжоумэнь заинтересовался:

— Цинь Юй, что ты такого написал, что тронул учителя?

— Цинь Юй, прочитай вслух, — с надеждой посмотрела учительница.

— Не хочу.

— Если ты осмелился написать, почему боишься прочитать? — учительница подошла к нему на каблуках.

Шэнь Чжоумэнь хитро прищурился:

— Мисс, пусть прочитает наш староста. Цинь Юй точно не откажет.

Староста — это была Се Юйнянь. Все «братки» поняли намёк и многозначительно «хм»нули.

Остальные ученики подхватили:

— Да, да! Голос старосты самый приятный. Мы привыкли слушать её на утренних чтениях.

После прошлого инцидента с чтением, вызвавшего неприятные последствия, одноклассники теперь особенно охотно поддерживали Се Юйнянь.

Преподавательница не заподозрила подвоха:

— Юйнянь, ты не против прочитать?

Се Юйнянь кивнула.

Цинь Юй на мгновение замер. Но пока он колебался, Шэнь Чжоумэнь взял его работу со стола и передал учителю.

http://bllate.org/book/5284/523551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода