× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод But I Only Want to Pamper You / Но я хочу лишь баловать тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось?

— У нас перекличка! Боже мой, да что за чепуха — полгода не проверяли, на занятиях и половины студентов нет, а сегодня вдруг нагрянули.

— Тогда беги скорее.

Она подхватила куртку с пола и сунула её Сы Яо прямо в руки.

— Хорошо! Я побежала, Юйнянь!

— Да, быстрее.

После ухода Сы Яо вокруг снова воцарилась тишина. Се Юйнянь вскоре тоже поднялась и направилась в лабораторию — после обеда у неё было два урока биологии. По правде говоря, кроме друзей, она действительно предпочитала одиночество.

На этот раз Цинь Юй не стал специально искать её. Всё-таки гордый юноша, никогда ни о чём не просивший, теперь обратился к Чжао Тинхэ, и появление Сы Яо стало для него настоящим подарком. Цинь Юй лишь хотел, чтобы она спокойно наслаждалась моментом и была счастлива.

Он пришёл в лабораторию, потому что должен был подготовить оборудование в качестве ассистента преподавателя. Но то, что он там увидел, его поразило.

Се Юйнянь всегда была человеком, умеющим быть наедине с собой, и сейчас спокойно сидела за партой. Проблема заключалась в том, что днём она вместе с Сы Яо сильно вспотела под палящим солнцем, и белая матросская рубашка полностью промокла сзади. Она это заметила и включила кондиционер, надеясь быстрее высушить одежду. Однако школьная форма была из синтетики, а не из хлопка, и сохла очень медленно. Да и вообще — не простудится ли она от такого сквозняка?

Цинь Юй постучал в дверь. Се Юйнянь подняла на него взгляд.

— До начала занятий осталось десять минут. Пойди переоденься.

Она помолчала немного.

— Нечем переодеваться.

— Конечно, я знаю, что тебе нечем. Иначе ты всё ещё здесь?

Она внезапно почувствовала тревогу от того, что он собирался сказать дальше.

— У меня есть.

Она не поверила своим ушам:

— Цинь Юй…

Он приподнял жалюзи кондиционера, чтобы изменить направление потока воздуха, а затем посмотрел на неё с непреклонным выражением лица:

— Иди за мной.

Через пять минут он снял с себя белую рубашку и протянул ей. Боясь, что она сочтёт её грязной, добавил:

— Я только что её надел, совершенно чистая, без пота. Даже запах мыла остался — проверь сама.

— А сам-то ты как? — спросила она, опустив глаза. В этот момент она не осмеливалась смотреть ему в лицо.

Он засунул руку в шкафчик и достал другую рубашку. На груди у неё красовалось знакомое пятно от масла.

Она замерла, не в силах пошевелиться.

— Разве надеть мою рубашку хуже, чем ходить такой мокрой? У вас же девчонок такие же рубашки есть. Я даже видел, как ты в такой ходила.

Она теребила край одежды в руках.

— Она же огромная… Все сразу поймут, что я в мужской.

— Кто сказал? Заправь низ в юбку и закатай рукава повыше.

Она снова закусила губу и подняла на него большие, просящие глаза.

Он уже почти не выдерживал и тихо, но настойчиво произнёс:

— До начала занятий остаётся пять минут. Решайся.

Затем вышел и встал на страже у двери.

Мимо как раз проходила группа парней — у них начиналась физкультура, и они направлялись в раздевалку. Цинь Юй начал нервничать и слегка вспотел.

К счастью, Се Юйнянь вышла уже через минуту.

— Так сойдёт? — спросила она, слегка дёрнув его за край рубашки.

Он обернулся и внимательно оглядел её с ног до головы.

С самого начала Цинь Юй не улыбался — его лицо было напряжённым, и она не понимала почему. Он решительно шагнул к ней, и она инстинктивно отступила назад, пока не упёрлась в стену.

Его лицо оказалось совсем близко — казалось, он вот-вот поцелует её. Сердце её забилось так быстро, что она запаниковала. Но в следующий миг он наклонился ниже.

Он потянул рубашку ещё глубже, плотно заправляя её между юбкой и талией:

— Ты слишком аккуратничаешь. Надо туго.

Она лихорадочно продолжала закатывать рукава, стараясь не замечать случайных прикосновений его пальцев и исходящего от них тепла.

В этот момент парни подошли вплотную. Они успели всё закончить как раз вовремя. Некоторые из тех, кто знал Цинь Юя, поздоровались с ним, а потом их взгляды начали многозначительно метаться между ним и Се Юйнянь.

— Не ожидал от тебя таких штучек — мокрая до нитки прямо на занятиях!

Только теперь он позволил себе лениво подразнить её:

— С Сы Яо ты такая раскованная… Когда же ты будешь такой же рядом со мной?

Она ещё не успела прийти в себя и даже не подумала: «Откуда ты знаешь, что я была с Сы Яо?»

Вернувшись в лабораторию, они застали почти полный класс. Они вошли один за другим. Рубашка Се Юйнянь вызвала недоумение у нескольких девушек, но парни этого почти не заметили — внимание всех привлекло пятно на рубашке Цинь Юя.

— Ты что, весь день так проходишь? — подтрунивали они. — А как же твои проповеди о чистоте? Смесь запахов туалета и еды — Цинь Юй, тебе не противно?

Он равнодушно бросил:

— Лень переодеваться.

— Эй, разве ты не ходил обедать и специально не заходил в общежитие? Как ты тогда в таком виде явился? — Шэнь Чжоумэнь хлопнул его по плечу. — Ты чего задумал? От тебя даже сидеть рядом противно!

— Как хочешь, — ответил тот безразлично.

Се Юйнянь сидела на первой парте и слышала весь этот разговор. Её сердце билось в беспорядке.

24. Приди ко мне (2)

Се Юйнянь сидела на первой парте, когда вошла Янь И с журналом записей и устроилась рядом.

— Ты разве не взяла рабочую тетрадь?

Она указала на свою.

— Я сразу сюда пришла. Заполню потом.

— Хочешь, я принесу её?

— Не стоит тебе так утруждаться.

Янь И протянула ей тетрадь:

— Это твоя.

— Я заметила, что ты не вернулась после обеда, поэтому взяла твою тетрадь с собой. Ты не против? Она лежала во внешнем кармане твоего рюкзака — я просто вытащила, ничего не трогала внутри.

Оказывается, Янь И умела говорить так тактично — Се Юйнянь раньше этого не замечала.

— Ничего страшного, — сказала она.

Как раз в этот момент Цинь Юй прошёл мимо с порывом ветра и строго бросил:

— Занятие началось. Не болтайте.

Она с подозрением взглянула на него. Его взгляд был острым и пронзительным, и он уже направлялся к кафедре.

Вскоре появился преподаватель биологии с прозрачной банкой, полной лягушек.

Девушки заволновались и начали жалобно пищать:

— Мы же договаривались делать опыт с плазмолизом! Почему теперь эксперимент с нервной системой животных?

— Потому что на месячной контрольной будут вопросы именно по нервной системе животных, причём много, включая детали лабораторной работы.

Студенты застонали:

— Ну всё, пропали мы…

Преподаватель, весёлый старик, улыбнулся:

— Сегодня хорошо поработаете — на экзамене точно не «разделитесь».

Все рассмеялись, и напряжение спало.

Цинь Юй, будучи ассистентом, сразу же взял банку и начал её открывать. Сидевшие на первой парте хором закричали:

— Не открывай! Вдруг выпрыгнут!

Но он, даже не моргнув, отвинтил крышку и засунул внутрь руку. Девушки завизжали, некоторые даже попытались убежать из лаборатории. Преподаватель постучал по столу:

— Чего паникуете? Лягушки не кусаются, да и все они заранее подготовлены для эксперимента.

Се Юйнянь не боялась, но и особой любви к лягушкам не испытывала. К счастью, Цинь Юй действовал быстро и уверенно, не вызывая лишнего ужаса.

Под его руководством преподаватель провёл демонстрацию, а затем раздал лягушек по парам. После этого девушки стали активно искать себе партнёров среди парней — никто не хотел трогать лягушек. Се Юйнянь и Янь И оказались в затруднительном положении: обе сидели в нерешительности. В конце концов, Се Юйнянь попыталась взять лягушку, но, почувствовав её скользкую кожу, тут же отдернула руку.

Цинь Юй бросил взгляд на Янь И:

— Янь И, иди к преподавателю.

Та не отреагировала.

— Ты же так хотела наладить с ним отношения, — добавил он с лёгкой издёвкой.

Янь И резко встала и отправилась к кафедре. Таким образом, Се Юйнянь осталась в паре с Цинь Юем.

Парни с задних парт наблюдали за ними и удивлялись:

— Мне кажется, ваши рубашки очень похожи.

Девушки рядом сдавленно хихикали, но молчали, не выдавая секрета.

Цинь Юй и не думал смущаться:

— У всех белые рубашки. Чему тут удивляться?

Парень понял, что от Цинь Юя правды не добьёшься, и повернулся к Се Юйнянь:

— Сестричка, у тебя явно размер не тот — неужели ты надела рубашку своего парня?

Слово «парня» он произнёс с особенным намёком, и Цинь Юю это явно понравилось — уголки его губ сами собой приподнялись.

Он уже собирался вступиться за неё, но она опередила его:

— Я ошиблась с размером при заказе. Не думала, что L окажется таким большим.

— Так сильно? — Парень повернулся к своей соседке. — Значит, вам, девчонкам, надо брать XS?

Се Юйнянь слегка занервничала, но девушка вовремя подыграла:

— Только XS.

Парень снова посмотрел на неё и многозначительно произнёс:

— Хотя и велико, но очень идёт. Вы ведь называете это… BF-стиль?

Цинь Юй был вне себя от радости — казалось, он уже считал её своей девушкой.

Сначала ей было неловко работать с ним, но вскоре она расслабилась — когда дело касалось учёбы, он становился серьёзным и сосредоточенным. Рукава были закатаны до локтей, длинные пальцы в перчатках уверенно показывали ей:

— Держи здесь… Освободи мышцу…

Цинь Юй часто помогал на практических занятиях, а Се Юйнянь делала такие опыты всего два-три раза. Сначала её движения были неуверенными, но он терпеливо объяснял каждую деталь. Шэнь Чжоумэнь, наблюдавший за ними, покачал головой и цокнул языком.

Однажды она невольно подняла глаза и прямо встретилась с его тёмным, прозрачным, чистым взглядом — взглядом юноши, в котором сочетались и дерзость, и искренность.

Они работали слаженно: он объяснял, она кивала. Постепенно их головы всё ближе сближались, пока не коснулись друг друга. Но как только это происходило, она тут же отстранялась. Цинь Юй наслаждался этим мимолётным прикосновением, тщательно соблюдая меру.

— В выходные хочешь сходить в Центральный театр? — как бы между прочим спросил он.

Она моргнула:

— Хочу.

— У тебя есть билеты?

— Сы Яо может достать.

— Опять Сы Яо… Тебе нравится она?

По тону было ясно, что он не ревнует — не потому что конкурентка женского пола, а потому что… с лёгкой усмешкой добавил:

— На самом деле тебе нравится не «Сы Яо», а я.

Се Юйнянь на секунду замерла, но тут же продолжила работу, не желая давать ему повода для насмешек.

Он взял у неё пинцет, и в тот момент, когда их тела оказались ближе всего, прошептал ей на ухо:

— Юйнянь…

Голос был тихим, мягким — точно так же, как каждый вечер, когда он звал её по имени с нежностью.

Её щёки снова залились румянцем, и она перестала что-либо делать. Цинь Юй не спешил отходить — он просто смотрел на неё, любуясь тем, как розовым оттенком окрасились её веки.

Эта атмосфера была понятна только им двоим — настолько личной и сокровенной. Со стороны казалось, будто они просто молча смотрят друг на друга.

Преподаватель подошёл и напомнил:

— Цинь Юй, вам с этой студенткой нужно поторопиться. Вы ещё даже первый этап не начали — не успеете закончить.

— Сейчас сделаем, — ответил он, передавая Се Юйнянь пробирку и слегка сжимая её пальцы. Она тихо приняла её, и они продолжили работу.

Се Юйнянь старательно следовала инструкции, когда вдруг лапка лягушки дёрнулась. Она испуганно вскрикнула и схватила его за руку:

— Цинь Юй!

Он немедленно наклонился к ней и обхватил её ладонь:

— Да?

— Лягушка шевельнулась!

Но тут же она сообразила:

— Это же коленный рефлекс?

На её лице смешались испуг и озарение — получилось настолько мило, что он с трудом удержался, чтобы не ущипнуть её за щёку.

— Да, рефлекс проходит только через спинной мозг. Поэтому даже мёртвая лягушка может так реагировать. Не волнуйся, эта никуда не прыгнет.

Она постаралась успокоиться, но вдруг заметила, что всё ещё держится за его рукав. Он же с интересом наблюдал за ней, его глаза были тёмными и глубокими. Смущённая, она тут же отпустила его.

В этот редкий момент они стояли очень близко, и у Се Юйнянь не было защиты. Её губы чуть шевельнулись, будто повторяя формулу, но беззвучно. Медленно она выдохнула, словно стало легче, и машинально поправила прядь волос за ухом, обнажив нежную, округлую мочку.

Он оперся одной рукой о стол и смотрел на неё.

Да, она действительно красива — не ярко, а мягко. Светлые брови и выразительные миндалевидные глаза вызывали чувство уюта и располагали к себе. Чем дольше смотришь, тем больше нравится.

— Цинь Юй, тебя зовут, — окликнул его сосед.

Он обернулся. Се Юйнянь тоже незаметно бросила взгляд в сторону двери. За окном стоял парень с узнаваемыми чертами лица — Чжао Тинхэ, тот самый, что целовался с Сы Яо.

http://bllate.org/book/5284/523549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода