× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли по улице, держась за руки, и тёплый оранжевый свет фонарей делал эту ночь особенно уютной.

В ресторане было мало посетителей; лишь изредка слышались громкие разговоры, и на лицах людей играла искренняя улыбка.

Под руководством официанта пара направилась к столику.

Су Синчэнь подняла глаза и осмотрела интерьер. Место они выбрали наобум, но оформление оказалось приятным. Она склонила голову к стене, где висела надпись, и уголки губ тронула улыбка.

— Посмотри на стену, — сказала она Лу Синчжи.

Лу Синчжи последовал за её взглядом и на мгновение замер.

— Тебе это нравится?

— Ага, — ответила Су Синчэнь. — Неплохо, довольно забавно.

— Хм. Где хочешь сесть?

— У окна. Хочу посмотреть на прохожих.

Она редко выходила из дома, поэтому всякий раз, когда удавалось выбраться, Су Синчэнь предпочитала сидеть у окна и наблюдать за людьми на улице. Ей казалось, что так она как будто вступает с ними в мимолётный диалог, будто прикасается к живому, настоящему миру.

— Что будешь есть?

Су Синчэнь пробежалась глазами по меню и выбрала два необычных блюда.

Лу Синчжи удивлённо посмотрел на неё:

— Тебе это нравится?

— Нет, просто хочу попробовать на вкус. Профессиональная привычка: когда выхожу в ресторан, всегда заказываю новинки или то, чего никогда не готовила сама. Если понравится — попробую повторить дома.

Лу Синчжи кивнул и больше не стал расспрашивать.

Они заказали всего три блюда и суп — этого было достаточно.

Пока ждали еду, Су Синчэнь получила звонок от Янь Цинь.

— Мам, ты уже дома?

— Да, — ответила Янь Цинь, взглянув на часы. — А ты? Уже вернулась?

— Нет, мы с Лу Синчжи ужинаем, скоро поеду домой.

Янь Цинь не стала допытываться:

— Будь осторожна, на улице холодно. Постарайся пораньше вернуться. Завтра зайди за лекарством.

— Хорошо, знаю.

— Как доедешь — напиши.

— Обязательно. Пока, мам.

Она положила трубку и тут же встретилась взглядом с Лу Синчжи.

— Доктор Лу, — улыбнулась Су Синчэнь.

— Да? — поднял он бровь. — Что?

Су Синчэнь весело ухмыльнулась, оперлась подбородком на ладонь и, глядя ему прямо в глаза, спросила:

— Ты что, засмотрелся на меня?

Лу Синчжи промолчал. Он уже собирался сказать, что она слишком самовлюблённая и наглая, но Су Синчэнь опередила его:

— Я и сама знаю, что красива. Может, заберёшь меня домой? Буду каждый день радовать твой взор.

Лу Синчжи изумлённо уставился на неё, чувствуя лёгкое раздражение.

— Су Синчэнь...

— Ну что, разве не гениальное предложение?

Лу Синчжи почувствовал, как у него дёрнулся глаз. Он сдался:

— Откуда у тебя столько самолюбия?

— Самолюбие — признак уверенности. Разве ты не знал?

Лу Синчжи запнулся. Честно говоря, он действительно не знал.

Он только понял одно: Су Синчэнь умеет так перевернуть любую фразу, что она всегда звучит именно так, как ей хочется. Возможно, это и есть её особый дар.

Заметив его смирившееся выражение лица, Су Синчэнь тихо улыбнулась и больше не стала поддразнивать.

Она отвела взгляд за окно. Ночь была туманной, а на улице — полно людей.

Как раз начался вечерний час пик, и на перекрёстке образовалась пробка.

Су Синчэнь, опершись подбородком на ладонь, смотрела на прохожих, а Лу Синчжи смотрел на неё.

Он вбирал в себя каждую её черту, внимательно следил за каждым движением, и в его взгляде мелькали тени невысказанных чувств.

После ужина времени оставалось мало.

Лу Синчжи посмотрел на Су Синчэнь и негромко сказал:

— Сначала поедем со мной в больницу.

— А? — удивилась она. — Не нужно, я поймаю такси прямо здесь.

Лу Синчжи молча засунул руки в карманы и направился к машине.

— Садись, — сказал он, не оборачиваясь. — Здесь много людей, долго ждать будешь.

Су Синчэнь на секунду задумалась, потом кивнула:

— Ладно.

Она села на пассажирское место.

Оглядевшись, она предложила:

— Высади меня у станции метро, там удобнее.

— Хм, посмотрим, — ответил он.

Это «посмотрим» привело их прямиком к больнице.

Лу Синчжи вышел из машины и посмотрел на Су Синчэнь, всё ещё сидевшую внутри.

— Возьми мою машину, — сказал он, кашлянув. — Завтра приеду за ней.

Глаза Су Синчэнь загорелись:

— А как же ты завтра доберёшься домой?

— Поймаю такси и приеду к тебе за машиной.

Он снял ключи с замка и протянул ей, добавив:

— Уже поздно. Осторожнее за рулём, не гони.

— Не волнуйся, — улыбнулась она. — Я аккуратная.

— Хорошо. Как доедешь — напиши.

— Обязательно.

Лу Синчжи взглянул на часы, слегка опустил ресницы и сказал:

— Мне пора.

— Иди, — кивнула она.

Су Синчэнь проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью больницы, затем подбросила ключи в воздух, поймала их и радостно улыбнулась.

Разве это не прогресс? По крайней мере, Лу Синчжи уже доверяет ей свою машину.

Посмеявшись про себя, она пересела за руль и, напевая, поехала домой.

*

Едва Лу Синчжи вошёл в дежурную, Чжоу Шэнь поднял на него глаза:

— Разве ты не обещал прийти пораньше?

— Задержался по делам.

Чжоу Шэнь удивлённо уставился на него:

— У тебя? Дела? Что за дела могут задержать тебя в больнице?

Лу Синчжи бросил на него один взгляд — и тот мгновенно замолк.

— Сегодня ночью дежурим только мы двое. Скучновато будет.

— Не накликай беду, — проворчал Лу Синчжи.

Чжоу Шэнь кивнул:

— Ладно, надеюсь, без пациентов.

Лу Синчжи усмехнулся, снял пиджак и надел белый халат. Он собирался пройтись по палатам.

— Сегодня днём были ЧП?

— Нет. Если бы были — сразу бы тебе звонил.

Лу Синчжи кивнул:

— Ужинать успел?

— Конечно. Ты меня за кого принимаешь?

Лу Синчжи кивнул ещё раз, помолчал и спросил:

— Пациентка, которую ты недавно привёл сюда с Су Синчэнь... она ещё в больнице?

Чжоу Шэнь моргнул, не веря своим ушам:

— Что? Повтори!

Лу Синчжи слегка покашлял и спокойно повторил:

— Она ещё здесь?

— Да, состояние серьёзное.

— Какой диагноз?

— С чего вдруг тебе так интересно?

Лу Синчжи запнулся и бросил на него раздражённый взгляд:

— Просто хочу знать, надолго ли она останется.

Чжоу Шэнь уставился на него с изумлением:

— Неужели ты надеешься, что она поскорее выпишется, чтобы Су Синчэнь, когда придёт к тебе с обедом, не наткнулась на неё?

Он оглядел Лу Синчжи с ног до головы и покачал головой:

— Вот уж не думал, что ты такой скрытный ревнивец!

Лу Синчжи молчал, сохраняя каменное лицо, и позволил Чжоу Шэню додумывать всё, что угодно.

Наконец тот махнул рукой:

— Ладно, ладно, не буду издеваться. Сейчас расскажу тебе о её состоянии.

— Хорошо.

Они склонились над столом и заговорили о пациентке.

В это время Су Синчэнь уже благополучно добралась домой и сразу отправила Лу Синчжи сообщение.

Но ответа не последовало даже через пять минут.

Она недовольно посмотрела на телефон, бросила его на кровать и направилась в ванную.

Зимой без кондиционера было невозможно согреться.

Ванная наполнилась паром, и Су Синчэнь провела в горячей воде почти час. Когда она вышла, на экране телефона мигало несколько пропущенных вызовов.

Нахмурившись, она удивилась: почему Чэнь Пэйэр так часто звонила?

— Алло?

— Наконец-то! — воскликнула Чэнь Пэйэр. — Ты где пропадаешь, родная?

— Что случилось? — удивилась Су Синчэнь. Обычно подруга вела себя спокойно.

Чэнь Пэйэр прикрыла микрофон и шепнула:

— Приезжай в отделение, я здесь.

— Ты что натворила?

— Подралась. Привези денег.

— С тобой всё в порядке?

— Да, просто приезжай скорее.

— Хорошо, сейчас буду. Не переживай.

— Ладно.

Су Синчэнь бросила трубку, быстро переоделась и вышла на улицу.

Ключи она взяла от машины Лу Синчжи.

Пронзительный ветер хлестал по лицу, но она доехала до участка быстро. Чэнь Пэйэр стояла у входа и пыталась объяснить что-то полицейскому.

Су Синчэнь потерла виски и подошла ближе.

— Здравствуйте. Я подруга Чэнь Пэйэр. Приехала забрать её.

Полицейский взглянул на неё и кивнул:

— Пройдите сюда.

Су Синчэнь посмотрела на подругу — с ней, похоже, всё было в порядке.

После всех формальностей она наконец поняла, в чём дело.

Полицейский строго предупредил их, и Су Синчэнь потянула Чэнь Пэйэр к выходу.

— Как ты могла? Неужели нельзя было сдержаться?

Чэнь Пэйэр пнула ступеньку:

— Это же грабёж! У старушки! Как я могла молчать?

Су Синчэнь посмотрела на порез на её запястье:

— Я понимаю, но зачем было отправлять вора в больницу?

Только Чэнь Пэйэр могла избить карманника до госпитализации.

— Ну не сдержалась! — фыркнула та. — Как только поймала — сразу решила проучить.

Су Синчэнь вздохнула:

— Ладно, великая мстительница. Пошли в больницу, тебе нужно перевязать руку. Не больно?

— Больно.

— Значит, запомнишь. В следующий раз, если захочешь подраться, зови меня. Не лезь одна.

Чэнь Пэйэр расхохоталась и обняла её за плечи:

— Братан, ты реально крут!

— Ещё бы!

Они улыбнулись друг другу.

— Кстати, того парня тоже везут в больницу?

— Да. Ты же заплатишь за лечение?

— Конечно.

Су Синчэнь помолчала и похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Это знак доблести.

— Точно! — согласилась Чэнь Пэйэр. — Деньги — ерунда, главное — я отомстила! Если увижу этого мерзавца ещё раз, снова врежу. Молодой, здоровый, а вместо работы — карманы обшаривает!

Су Синчэнь кашлянула:

— Хватит болтать. Пошли перевязываться.

— Ладно.

Они направились к больнице. Увидев знакомое здание, Су Синчэнь поморщилась и потерла виски.

— Заходи, — сказала она подруге.

Они нашли врача без труда. Чэнь Пэйэр сняла порванную на запястье ткань и позволила обработать рану. Су Синчэнь стояла рядом и содрогалась, глядя на кровоточащий порез.

— Доктор, можно помягче? — попросила Чэнь Пэйэр.

Врач поправил очки и строго посмотрел на неё:

— Надо посильнее, чтобы такие, как вы, наконец усвоили урок.

Су Синчэнь фыркнула:

— Доктор прав.

— Вот именно, — поддержал врач.

— Вы оба жестокие! — возмутилась Чэнь Пэйэр. — Я же не специально дралась!

— Пора бы уже усвоить, — поддразнила Су Синчэнь.

Чэнь Пэйэр уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что к ним быстро идёт кто-то знакомый.

Она толкнула Су Синчэнь в бок и многозначительно кашлянула.

Обе девушки и врач одновременно повернулись.

Врач удивился:

— Доктор Лу, вы как раз вовремя!

http://bllate.org/book/5282/523445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода