× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сжала своими ледяными пальцами ухо Лу Синчжи и не удержалась:

— Почему у тебя уши покраснели?

Сказав это, она бесстрашно приблизилась чуть-чуть… ещё чуть-чуть… почти вплотную — и можно было целоваться.

— Мне приснился сон про тебя, — продолжала Су Синчэнь, не дожидаясь ответа. — Знаешь, что мне снилось?

— Не знаю.

Су Синчэнь лукаво улыбнулась и, склонив голову, уставилась на него:

— Так и думала, что не знаешь.

Лу Синчжи молчал.

Она подобралась совсем близко, и её дыхание щекотало ему лицо.

Прищурившись, Су Синчэнь с любопытством разглядывала его черты и тихо рассмеялась:

— Лу Синчжи, неужели ты смущаешься?

Лу Синчжи кашлянул и отвёл взгляд:

— Нет.

— Цы! — Су Синчэнь вдруг обхватила его руку и прижалась ближе. — А хочешь знать, о чём мне приснилось?

— Не хочу.

— А всё равно расскажу! — Она склонила голову и не отрывала от него глаз. — Мне приснилось, будто ты меня поцеловал.

Подмигнув, она добавила:

— Пока я спала. Тайком поцеловал.

Помолчав, словно этого было мало, она уточнила:

— И в том сне ты тоже поцеловал меня на диване.

Взглянув прямо в глаза Лу Синчжи, она нарочито нежно позвала:

— Лу Синчжи, скажи, может, этот сон был настоящим?

Лу Синчжи не шелохнулся.

Он позволил Су Синчэнь пристально разглядывать себя, сохраняя прежнее безразличное выражение лица, но покрасневшие уши выдавали его внутреннее замешательство.

Заметив эти едва уловимые перемены, Су Синчэнь решила не давить слишком сильно.

— Ладно, я пошутила, — мягко улыбнулась она, потянулась и скрутила шею — от неудобной позы затекла. — Ах, зря я так спала, шея болит ужасно.

Лу Синчжи холодно взглянул на неё и встал, собираясь уйти.

— Да ладно тебе! — крикнула ему вслед Су Синчэнь. — Я всего лишь поддразнила тебя пару раз, и ты уже обиделся?

К сожалению, Лу Синчжи даже не обернулся.

Она цокнула языком, провела пальцами по губам, всё ещё тёплым от воображаемого поцелуя, и тихо улыбнулась.

— Лу Синчжи, куда ты? Я с тобой!

Су Синчэнь быстро вскочила с дивана и последовала за ним наверх.

Было ещё рано — около трёх часов дня. Зимой такой солнечный день — редкость. Сквозь окна мягко лился тёплый свет.

Глядя на спину Лу Синчжи, Су Синчэнь не могла сдержать улыбки. Настроение было прекрасным — без всякой причины, просто от радости.

Ведь он даже не стал её останавливать. А это уже многое значило.

Поднявшись по лестнице, она удивлённо огляделась:

— Ты в свою комнату?

— Да, нужно кое-что взять.

— А, понятно.

Лу Синчжи открыл дверь и, обернувшись к стоявшей в коридоре девушке, приподнял бровь:

— Заходи.

Су Синчэнь, прижавшись к косяку, игриво захлопала ресницами:

— Это ты сам меня пригласил! Не то чтобы я сама рвалась в твою комнату.

Она хихикнула, заложив руки за спину, и, соединив пятки, одним прыжком переступила порог:

— Вхожу!

Радость в её голосе была не скрыть.

Лу Синчжи не обернулся, занятый поиском нужной книги на полке.

Су Синчэнь подошла ближе и с интересом осмотрела стеллаж. Одна его половина была уставлена медицинскими трактатами, другая — гораздо интереснее.

— Можно мне взять одну книгу почитать? — спросила она, глядя на Лу Синчжи.

Тот замер, проследил за её взглядом и кивнул:

— Бери.

Су Синчэнь улыбнулась и вытащила томик стихов.

«Моё сердце скорбит лишь семь раз», — прочитала она название на титульном листе и спросила: — Зачем ты купил такую книгу?

Лу Синчжи слегка усмехнулся:

— Купил по ошибке.

— Вот оно что! — Су Синчэнь кивнула. — Я и думала, почему она такая новая.

Она опустила глаза, листая страницы, и, прислонившись к книжной полке, увлеклась чтением.

Лу Синчжи несколько раз окликнул её, но она не реагировала.

— А? — наконец подняла она голову. — Что случилось?

— Нравится?

— Так себе… но читается легко.

Лу Синчжи кивнул:

— Забирай. Мне она всё равно не нужна.

Су Синчэнь улыбнулась и, подумав, спросила:

— А можно считать это твоим первым подарком мне?

Лу Синчжи бросил на неё взгляд и отрезал:

— Нет.

— Почему? — нахмурилась она. — Ты же сам разрешил взять! Почему нельзя считать это подарком?

Он молча встретился с её взглядом, помолчал и наконец сказал:

— Книга старая. Не очень подходит в подарок.

Су Синчэнь фыркнула:

— Мне всё равно! Не важно.

Она подняла книгу и радостно заявила:

— Здесь даже твой автограф есть! Считаю, ты подарил её мне.

Лу Синчжи долго смотрел на неё, в глазах мелькнула тёплая искорка, но он ничего не сказал — пусть будет по-её.

Главное, чтобы она была довольна.

Они провели в его комнате довольно долго. Су Синчэнь, оказавшись впервые в комнате незнакомого мужчины, вела себя скромно — почти не отходила от книжной полки и помогала Лу Синчжи искать нужное.

Иногда, замечая кубки или грамоты, она задавала вопросы, стараясь лучше узнать его.

Когда всё было найдено, Лу Синчжи спросил:

— Пора домой?

— Мама не вернётся?

— Нет, — ответил он. — Сегодня вечером, скорее всего, тоже не будет дома.

Су Синчэнь поперхнулась от неожиданности:

— А?

Лу Синчжи не стал объяснять и тихо добавил:

— Поехали.

— Ладно.

Они сели в машину и покинули дом Лу.

Су Синчэнь всё ещё держала в руках «Моё сердце скорбит лишь семь раз».

Помолчав, она радостно повернулась к Лу Синчжи:

— Лу Синчжи.

— Мм? — Он сосредоточенно вёл машину и даже не взглянул на неё.

— Знаешь, как называется эта книга? «Моё сердце скорбит лишь семь раз».

Лу Синчжи на миг замер, не понимая, к чему она клонит, и машинально отозвался:

— И что?

Су Синчэнь улыбнулась ему во весь рот:

— Интересно, сколько раз моё сердце сможет вынести боль? Ведь меня уже отказали так много раз, что грусти хватило бы не на семь, а на все сто! Не знаю, сколько ещё продержусь.

Лу Синчжи промолчал.

Он уловил скрытый смысл.

— Как думаешь, — продолжала Су Синчэнь, — почему у других сердца такие хрупкие, а моё такое стойкое?

Помолчав, она сама себе ответила:

— Наверное, так дальше нельзя. Надо стать чуть слабее. Не быть такой сильной всё время.

Лу Синчжи снова промолчал.

Ему уже нечего было сказать.

Он кашлянул, бросил взгляд на книгу и с лёгкой болью подумал: «Зря я её ей отдал. Зря позволил увидеть».

— А сколько раз ещё мне быть сильной? — задумчиво продолжала Су Синчэнь.

Лу Синчжи кашлянул и строго посмотрел на неё:

— Помолчи. Я за рулём.

Су Синчэнь прикусила губу, бросила на него хитрый взгляд и поняла: её слова подействовали.

Насвистывая тихонько, она с наслаждением уставилась в окно.

*

За окном расстилалась зимняя картина: деревья стояли голые, одинокие. Ветер срывал последние листья, и они медленно кружились в воздухе.

На улицах почти не было людей. Они ещё не доехали до центра, поэтому вокруг царило уединение.

Помолчав, Су Синчэнь спросила:

— Почему вы живёте здесь?

Дом действительно стоял в довольно глухом месте, хотя и был окружён живописными пейзажами.

— Маме нравится тишина, — коротко ответил Лу Синчжи.

— А, вот оно что.

— А ей удобно добираться до работы?

Лу Синчжи взглянул на неё:

— Она работает не в А-городе. Ты же знаешь.

Су Синчэнь скривилась:

— Забыла.

— Она приезжает раз в неделю, так что расположение не важно.

— То есть ты обычно один в А-городе?

— Да. Отец тоже в Б-городе.

Су Синчэнь посочувствовала ему:

— Бедненький.

Лу Синчжи нахмурился:

— Что ты несёшь?

Она с материнской заботой посмотрела на него и через несколько секунд сказала:

— Если вдруг почувствуешь одиночество, приходи ко мне. Я тебя точно не прогоню.

Лу Синчжи кашлянул:

— Ты слишком много фантазируешь.

— Да ладно! — возразила Су Синчэнь. — Разве тебе не одиноко без родителей?

— Нет.

— Ты просто упрямый, — заявила она с уверенностью.

Лу Синчжи замолчал — разговаривать с ней больше не хотелось.

Обратный путь прошёл в основном за счёт болтовни Су Синчэнь, Лу Синчжи лишь изредка отвечал. Но, несмотря на это, атмосфера была тёплой и приятной.

Когда они добрались до центра, началась пробка.

Су Синчэнь посмотрела на часы и повернулась к Лу Синчжи:

— Может, перекусим? Ты потом в больницу?

Он взглянул на время. Они выехали в пять, сейчас было почти семь.

Подумав, Лу Синчжи кивнул:

— Хорошо. Что хочешь?

— Мне всё равно. Ты поешь, а потом в больницу. Я сама домой доберусь.

В этот момент в сумке Су Синчэнь зазвонил телефон.

Она вздрогнула и быстро вытащила его.

Звонил Цюй Инпин.

Лу Синчжи бросил взгляд на вибрирующий аппарат и удивлённо спросил:

— Почему не отвечаешь?

— А? — Су Синчэнь нажала на кнопку. — Алло?

Цюй Инпин мягко рассмеялся:

— Занята?

— Нет, — ответила она с несвойственной вежливостью. — Что случилось?

Лу Синчжи сразу насторожился: с друзьями она так не разговаривает.

— Просто хотел спросить, поела ли ты?

— Ещё нет.

— Может, сходим поужинать?

Су Синчэнь замялась:

— Извини, сегодня у меня другие планы. Не получится.

Цюй Инпин вежливо отступил:

— Ничего страшного. Договоримся в другой раз.

— Хорошо.

— В следующий раз не отказывайся, ладно?

Су Синчэнь вздохнула:

— Ладно.

Она положила трубку и тут же встретилась взглядом с Лу Синчжи.

— Друг звонил? — спросил он, будто между прочим.

— Нет, — улыбнулась Су Синчэнь. — Помнишь того мужчину из больницы? Это он.

Лицо Лу Синчжи на миг окаменело. Он отвёл глаза и буркнул:

— Понятно.

Су Синчэнь подалась вперёд и почти уткнулась носом ему в лицо:

— Неужели почувствовал угрозу?

— Нет.

— Продолжай упрямиться, — фыркнула она и указала на кафе за окном. — Давай там поедим. Просто перекусим и разъедемся.

— Хорошо.

Лу Синчжи припарковался и повёл её внутрь.

http://bllate.org/book/5282/523444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода