× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Синчэнь: @Шу Яо @Чэнь Пэйэр, вы когда ушли?

Чэнь Пэйэр: Днём. Лу Синчжи сказал, что ты спишь в чайной, так мы и ушли.

Су Синчэнь: Ты так спокойно оставила меня на попечение другого мужчины?!!

Чэнь Пэйэр: Разве не этого ты всегда хотела? К тому же, судя по тому, как к тебе относится доктор Лу, даже если бы ты пришла к нему голой и на блюдечке, он бы не захотел.

Су Синчэнь: …Это больно.

Шу Яо: Не факт. Синчэнь так красива — разве что грудь маловата… В остальном всё отлично.

Су Синчэнь: …Последнюю фразу можно было не говорить.

Чэнь Пэйэр: Ха-ха-ха-ха-ха! Шу Яо, ты попала в точку! Но ты уже дома?

Су Синчэнь: Нет, я в машине у доктора Лу. Хи-хи, мы собираемся поесть горячий горшок.

С этими словами она, не дожидаясь реакции подруг, с довольным видом убрала телефон и посмотрела на сидящего рядом мужчину:

— Что случилось?

Лу Синчжи смотрел в окно. Машина как раз остановилась у входа в ресторан горячего горшка. Он тихо сказал:

— Зайдём сюда.

— Хорошо.

Они вошли вместе и заняли место у окна. Су Синчэнь взяла меню и вдруг посмотрела на собеседника:

— Ты ешь острое?

— Не очень.

— Тогда закажем горшок с двойным дном?

Лу Синчжи поднял глаза и увидел на её лице довольную ухмылку. Он усмехнулся:

— Ладно.

Су Синчэнь почувствовала себя немного неловко под его взглядом, тихо отметила в меню горшок с двойным дном и протянула его Лу Синчжи:

— Выбери, что хочешь.

Лу Синчжи бегло пробежался глазами по пунктам, особо ничего не выбирая, и сразу передал меню официанту, стоявшему рядом.

После того как официант ушёл, Су Синчэнь с блеском в глазах посмотрела на него:

— Доктор Лу.

— Что?

— У тебя послезавтра вечером есть время?

Рука Лу Синчжи, державшая чашку с чаем, замерла. Он поднял бровь и посмотрел на неё.

— Дежурство днём.

Глаза Су Синчэнь засияли. Она нервно покусала нижнюю губу и тихо спросила:

— Тогда можно тебя пригласить?

Она сделала паузу, опасаясь отказа, и поспешно добавила:

— Выйдем вместе встретить Новый год. Будут ещё Яо Яо с мужем. Пойдёшь?

В ресторане стоял густой аромат специй, повсюду витал насыщенный запах горячего горшка.

Лу Синчжи слегка нахмурился, размышляя несколько мгновений, и ответил:

— Посмотрим.

— На что смотреть?

Лу Синчжи помолчал и тихо сказал:

— Если не возникнет срочных дел, наверное, приду.

Глаза Су Синчэнь снова засияли. Она сложила руки и воскликнула:

— Срочных дел точно не будет! Я обязательно буду молиться за тебя!

Лу Синчжи лишь кашлянул в ответ. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент подошёл официант с тележкой, на которой стояли заказанные блюда.

Они немного распределили еду по тарелкам и начали есть.

Су Синчэнь обожала острое — горячий горшок был её слабостью. Хотя она и сама готовила его неплохо, но зимой особенно приятно собираться за общим столом и есть горячее вместе. Сейчас же она осталась наедине с Лу Синчжи, но и это было неплохо.

Подумав об этом, Су Синчэнь улыбнулась и, прищурив глаза, посмотрела на Лу Синчжи:

— Лу Синчжи.

— А?

— А завтра у тебя есть дела?

Рука Лу Синчжи, державшая палочки, слегка дрогнула. Он тихо ответил:

— Надо съездить домой.

Су Синчэнь разочарованно протянула:

— А…

Похоже, завтра ей не удастся его пригласить.

Лу Синчжи поднял глаза и заметил её расстроенное выражение лица, но ничего не сказал и продолжил есть.

Обед прошёл в полной сдержанности. В итоге Лу Синчжи первым отложил палочки. Су Синчэнь посмотрела на него и тоже перестала есть.

— Насытился?

— Да.

Лу Синчжи помолчал и спросил:

— Пойдём?

Су Синчэнь удивилась:

— Пойдём.

Они вышли вместе. Су Синчэнь быстро потянулась за счётным листом, но Лу Синчжи опередил её и даже поднял его повыше.

Поднял! Выше!

— Разве не я должна платить?

Лу Синчжи спокойно ответил:

— Когда я это говорил?

Су Синчэнь запнулась. Разве они не договорились в машине, что она угощает?

Она встала на цыпочки, пытаясь дотянуться до счёта, но Лу Синчжи уклонился. Су Синчэнь нахмурилась:

— Лу Синчжи!

— Что?

Она топнула ногой и бросила на него сердитый взгляд:

— Я не могу постоянно позволять тебе угощать меня.

Лу Синчжи равнодушно ответил:

— Считай это благодарностью за еду, которую ты мне каждый день приносишь.

— Ты же не мой клиент!

— Считай, что клиент.

— Нет! — возразила Су Синчэнь. — Совсем нет! Клиент — это совсем другое!

Лу Синчжи осёкся, но спорить не стал и направился к кассе со счётом.

Он расплатился, после чего спросил:

— Отвезти тебя домой?

— Ладно.

По дороге оба молчали. Су Синчэнь пыталась завести разговор, но Лу Синчжи явно не проявлял интереса, и она решила замолчать.

Назвав адрес, она уставилась в окно и не заметила, как Лу Синчжи нахмурился, услышав название района.

— Ты живёшь в районе Цинъюань?

Су Синчэнь кивнула, не замечая его странной реакции:

— А что?

Лу Синчжи молча сжал губы.

Он бросил взгляд на сидящую рядом девушку, потеребил переносицу и доехал до дома Су Синчэнь. У подъезда дома №14 он остановился и проследил, как она зашла внутрь. Лишь после этого он завёл машину и направился к соседнему дому.

Его автомобиль остановился у подъезда. Лу Синчжи вышел и направился к дому напротив.

Он жил в доме №13 района Цинъюань — прямо напротив Су Синчэнь.

Подумав об этом, Лу Синчжи почувствовал головную боль. Почему раньше он не замечал, что Су Синчэнь живёт здесь? И ещё — так близко!

*

Су Синчэнь напевая вернулась домой. Через некоторое время она отправила Лу Синчжи сообщение.

[Су Синчэнь: Доктор Лу, ты уже дома?]

Экран телефона засветился. Лу Синчжи как раз вышел из кухни с чашкой кофе в руке. Он взглянул на сообщение, немного подумал и ответил.

[Лу Синчжи: Да.]

[Су Синчэнь: Тогда доктор Лу, спокойной ночи!]

Увидев это сообщение, Лу Синчжи приподнял бровь. Так быстро?

Он посмотрел на экран несколько секунд и всё же отправил в ответ:

[Лу Синчжи: Спокойной ночи.]

Он и не подозревал, что Су Синчэнь от этого «спокойной ночи» так разволновалась, что свалилась с дивана прямо на пол.

Су Синчэнь потёрла голову. К счастью, сегодня она была тепло одета, и падение не причинило боли. Она взглянула на часы — уже девять вечера.

Зевнув, она прибралась и собралась идти умываться.

Только она вышла из ванной и собралась сушить волосы, как зазвонил домашний телефон.

— Алло, мам?

— Чем занимаешься?

Су Синчэнь зевнула:

— Только что вышла из душа, собираюсь спать.

Янь Цинь кивнула:

— Завтра в десять утра жди меня у подъезда.

— А? — Су Синчэнь моргнула. — Зачем? Повезёшь куда-то?

Янь Цинь фыркнула:

— Да, продам тебя. Нарядись красиво и будь вовремя.

Су Синчэнь: «…»

Она не успела ничего спросить — мать уже повесила трубку, лишь добавив на прощание:

— Нанеси лёгкий макияж и оденься прилично.

Положив трубку, Су Синчэнь посмотрела на себя в зеркало. Разве она когда-то одевалась неприлично?

«Нарядиться красиво и куда-то поехать… Неужели на свидание вслепую?» — подумала она с лёгким ужасом.

*

Утром Су Синчэнь немного повалялась в постели.

Когда солнце стало ярче, она неспешно встала, заварила себе чай, приготовила неплохой завтрак, поела, привела себя в порядок и спустилась вниз ждать Янь Цинь.

Она простояла у подъезда три минуты, как мать уже подъехала.

Су Синчэнь подошла, открыла дверь машины и с вызовом спросила:

— Папа не едет?

Янь Цинь усмехнулась:

— Продавать тебя — без него.

Су Синчэнь закатила глаза на свою мать, пристегнула ремень и спросила:

— Куда вообще едем?

— Нашла тебе доктора.

Су Синчэнь удивилась, моргнула и спросила:

— Так, значит, едем.

У неё давно были проблемы с менструальным циклом — с детства мучил холод матки, и каждый раз месячные приходили с такой болью, что она теряла сознание. За эти годы Янь Цинь водила её ко многим врачам, но эффект был слабый.

Видимо, сейчас тоже нашли хорошего специалиста.

— Кто посоветовал?

— Твоя тётя Фаньфань. На последней встрече она специально упомянула — этот доктор работает не в А-городе, поэтому едем к ней домой.

— А? Что значит «домой»?

Янь Цинь пояснила:

— Она работает в другом городе, сейчас только в отпуске. Я с ней связалась, и так как она знакома с твоей тётей Фаньфань, согласилась принять тебя сегодня утром.

Су Синчэнь кивнула, больше не расспрашивая.

Дорога заняла чуть больше часа. Машина остановилась у виллы.

Су Синчэнь подняла глаза на дом и удивилась. Семья Су жила в достатке и тоже занимала виллу, но эта была особенной — даже сидя в машине, она чувствовала аромат цветов. В саду цвели разноцветные цветы.

У Янь Цинь не было такой романтичности — эта вилла дышала жизнью и уютом.

— Позвони в дверь.

— Хорошо.

Су Синчэнь вышла и нажала на звонок. Через несколько секунд дверь открыла женщина лет сорока.

Машина въехала во двор. Су Синчэнь и Янь Цинь вышли. Янь Цинь несла с собой подарки. Они вошли внутрь.

В гостиной сидели двое. Увидев гостей, У Ваньцин с радостью спросила:

— Вы Янь Цинь?

Янь Цинь кивнула:

— Здравствуйте, доктор У.

У Ваньцин улыбнулась:

— Проходите, садитесь. Это ваша дочь? Какая красавица!

Су Синчэнь вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя, тётя.

— Садитесь скорее.

— Спасибо.

Поболтав немного, У Ваньцин взяла пульс у Су Синчэнь и расспросила о самочувствии.

Поговорив, она сказала:

— Я выпишу тебе несколько рецептов. Прими два курса — по утрам и вечерам.

Су Синчэнь кивнула и всё записала.

Янь Цинь поблагодарила. У Ваньцин небрежно махнула рукой:

— Серьёзного ничего нет. В детстве сильно замёрзла?

Янь Цинь и Су Синчэнь переглянулись. Су Синчэнь кивнула:

— Да, однажды в сильный снегопад сильно замёрзла.

У Ваньцин улыбнулась:

— Ничего страшного, просто нужно подлечиться. Кстати, Синчэнь, сколько тебе лет?

— Двадцать шесть.

Глаза У Ваньцин загорелись:

— У моего сына тоже двадцать шесть! Какое совпадение!

Янь Цинь улыбнулась:

— Действительно. Он тоже работает в А-городе?

— Да, тоже врач. Но у него гораздо больше операций — он хирург.

У Ваньцин не могла остановиться, рассказывая о сыне.

— Сейчас, наверное, отдыхает наверху.

Как только она это сказала, все услышали шаги на лестнице.

У Ваньцин улыбнулась:

— Спускается.

Три женщины одновременно посмотрели к лестнице.

Лу Синчжи спускался вниз с медицинской книгой в руке. Увидев в гостиной двух незнакомых женщин, он явно удивился, особенно когда заметил Су Синчэнь.

Су Синчэнь раскрыла рот, хотела произнести его имя, но так и не смогла.

Внутри у неё бушевало изумление.

У Ваньцин ничего не заметила и представила:

— Это мой сын Лу Синчжи. А это тётя Янь Цинь и её дочь Су Синчэнь.

Лу Синчжи кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

http://bllate.org/book/5282/523433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода