× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Only Like You / Но мне нравишься только ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я тут! Сначала, думаю, надо наладить контакт с врачом — либо как коллега, либо как пациентка. Иначе действительно трудно сблизиться. Ещё один вариант… Можно воспользоваться близостью. Даже если не получится устроиться к нему в отделение, можно хотя бы жить в одном районе. Синчэнь, тебе сначала нужно выяснить его рабочий график, а потом снять квартиру в том же жилом комплексе и «случайно» пересекаться с ним. Если такие встречи повторятся несколько раз подряд, он тебя непременно запомнит…»

«Вдруг стало страшно от соседки сверху, но ведь она права. Синчэнь, ты что, за кем-то ухаживаешь?»

«По-моему, тебе стоит прикинуться больной и лечь в стационар!»

……

Су Синчэнь пролистала сотни комментариев и со вздохом отложила телефон.

Лечь в больницу — не лучшая идея. Лу Синчжи хирург, а она не могла же нарочно сломать себе ногу или руку — это было бы слишком мучительно и совершенно не в её духе.

Только совет насчёт частых «случайных» встреч казался хоть немного полезным. Подумав немного, Су Синчэнь достала расписание дежурств Лу Синчжи, внимательно изучила его и тут же наизусть запомнила. Затем направилась на кухню. Сегодня у него дневная смена, а значит, обедать он будет в больнице. Она решила: сначала покорить желудок Лу Синчжи, а потом уже и самого человека. Так будет правильнее всего.

Говорят: чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок.

Эта фраза казалась ей абсолютно верной.

*

Су Синчэнь принялась готовить домашнюю еду. Ранее она узнала от одной медсестры, что у врачей очень мало времени на обед — они постоянно переживают за пациентов. Лу Синчжи и его коллеги обычно едят либо в больничной столовой, либо заказывают еду на вынос.

Она подумала, что постоянные заказы — не самый здоровый вариант. Заглянув в холодильник, Су Синчэнь решила приготовить курицу с каштанами и суп с фрикадельками из цуккини. Во-первых, самой хотелось именно этого, а во-вторых — зимой каждому хочется горячего супа, чтобы согреться и наполнить желудок теплом.

Курица с каштанами готовится несложно. Нужно снять кожу с куриных ножек, нарезать их кусочками, замариновать в тёмном соевом соусе и устричном соусе как минимум на полчаса. Каштаны слегка обжаривают в масле, чтобы они не разварились при тушении.

Затем замаринованные кусочки курицы обжаривают до золотистой корочки, добавляют каштаны, заливают водой и тушат на среднем огне. В конце выпаривают соус почти полностью и посыпают сверху зелёным луком.

Курица и каштаны, покрытые густым блестящим соусом, переливаются на свету, словно отражая солнечные лучи, и выглядят невероятно аппетитно.

Суп с фрикадельками готовится быстро и не требует много времени. Су Синчэнь измельчила фарш, скатала маленькие шарики и опустила их в холодную воду. На среднем огне довела до кипения и варила, пока фрикадельки не всплыли. Затем вынула их и отложила в сторону.

Цуккини сначала немного обжарили, затем добавили воды так, чтобы она покрывала овощи примерно на один сантиметр. После закипания в бульон опустили фрикадельки и варили, пока ломтики цуккини не стали полупрозрачными. В конце посолили по вкусу.

Получился освежающий и вкусный суп.

Су Синчэнь аккуратно разложила всё в термосумку, добавила ещё и рис, который сама сварила. Посмотрев на часы, она отправилась в Первую городскую больницу.

«Надеюсь, сегодня меня хотя бы не отвергнут», — подумала она.

Хотя… даже если отвергнут — ничего страшного. У неё железная выдержка, она как таракан: её не убьёшь! Чем больше отказов — тем сильнее решимость!

*

В Первую городскую больницу весь день, без выходных, приходили потоки пациентов. Для медиков нет разницы между буднями и выходными: как только начинается рабочий день, в холлах становится не протолкнуться.

Люди толпятся один за другим, и в часы пик у персонала не остаётся ни минуты свободного времени.

Лу Синчжи провёл утром операцию, затем осмотрел нескольких пациентов и до обеда не мог ни на секунду остановиться. За всё утро он даже воды не успел выпить.

Только около половины двенадцатого ему удалось немного передохнуть.

До начала обеденного перерыва оставалось совсем немного, и в коридоре уже не толпились люди с талонами, ожидающие приёма.

Он только присел и открыл крышку стакана, как в дверь постучала медсестра:

— Лу доктор, пациенту после вчерашней операции стало плохо. Он просит вас зайти.

Лу Синчжи кивнул:

— Хорошо.

Он поставил стакан и быстро направился в палату.

После осмотра и оформления всех записей на часах было уже без десяти двенадцать.

Теперь, наконец, можно было немного расслабиться.

Лу Синчжи опустил глаза, засунул руки в карманы белого халата и направился к своему кабинету. Уже у самой двери он услышал внутри знакомый женский смех.

Его рука, лежавшая на ручке, замерла на мгновение. Он бесстрастно открыл дверь.

Войдя внутрь, Чжоу Шэнь удивлённо воскликнул:

— Синчжи, тебя кто-то ищет.

Лу Синчжи поднял взгляд и увидел перед собой сияющее, радостное лицо.

Су Синчэнь весело помахала:

— Добрый день, доктор Лу! Опять встретились!

Лу Синчжи на секунду замер и холодно отозвался:

— Тебе не стоило приходить в больницу.

Су Синчэнь на мгновение онемела — ответить было нечего.

Чжоу Шэнь, не выдержав, хмыкнул и сказал:

— Ладно, Синчэнь, я пойду обедать. Вы тут поговорите.

— Конечно, Чжоу да-гэ, приятного аппетита! — радостно отозвалась Су Синчэнь.

Лу Синчжи приподнял бровь и с удивлением спросил:

— Ты не уйдёшь?

— Нет, я ведь к тебе пришла, — ответила она совершенно естественно, не отводя от него взгляда. Помолчав немного, она быстро добавила: — Доктор Лу, вы, наверное, с утра не пили воды?

Лу Синчжи замер, сжал губы и посмотрел на неё. Весь день он был в напряжённой работе, и сейчас его губы побледнели, потрескались от жажды.

Су Синчэнь, воспользовавшись моментом, придвинула к нему стакан:

— Доктор Лу, выпейте воды.

Лу Синчжи взглянул на её заискивающую улыбку, но не протянул руку. Его взгляд задержался на её белых пальцах, лежащих на чёрном стакане, — контраст получался неожиданно выразительным.

Он кашлянул — горло першило:

— Зачем ты пришла?

Его тон оставался безразличным, ничем не выдавая особого отношения к ней.

Су Синчэнь улыбнулась ещё шире:

— Доктор Лу, вы ведь ещё не обедали? Я специально приготовила два блюда, чтобы поблагодарить вас за то, что вылечили меня.

Лу Синчжи слегка замер, бросил взгляд на розовую термосумку рядом и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Не стоит благодарности. Это моя работа.

— Нет-нет, благодарность необходима! — Су Синчэнь решительно подвинула сумку вперёд. — Доктор Лу, обязательно примите! Вы так усердно трудитесь. Я пойду, а сумку заберу завтра!

С этими словами она стремительно выбежала из дежурной комнаты.

Уже за дверью Су Синчэнь вдруг вспомнила кое-что важное, снова распахнула дверь и, слегка прикусив губу, сказала:

— Доктор Лу, обязательно пейте воду!

Лу Синчжи вопросительно посмотрел на неё.

Су Синчэнь всё так же улыбалась:

— Ваши губы совсем пересохли! Если не хотите пить сами… я не против покормить вас.

Лу Синчжи: «…»

Су Синчэнь, совершенно не стесняясь, прямо спросила:

— Знаете, как именно?

На её лице всё ещё играла весёлая улыбка:

— Думаю, доктор Лу прекрасно понимает. Поэтому и не хочет, чтобы я кормила. Обязательно пейте больше воды! Это полезно для здоровья!

С этими словами она вновь стремительно выскочила из кабинета и громко захлопнула дверь, боясь, что чуть задержись она — Лу Синчжи тут же вытолкнет её вместе с термосумкой за порог.

Выйдя в коридор, Су Синчэнь прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось, и, прислонившись к стене, медленно пошла прочь.

«Наверное, он всё-таки поест… Ведь моя стряпня так вкусна! А если вдруг не поест? Что тогда делать?» — мысли крутились в голове, погружая её в тревожный круг.

И ещё… не слишком ли откровенно она сейчас заговорила? Хотя, наверное, всё нормально. В интернете ведь пишут: с тем, кого любишь, надо быть смелее! Она точно не ошиблась — нужно действовать решительно и не трусить!

Взволнованная и неуверенная, она решила вернуться домой и попросить совета у мамы. Ведь, по слухам, её мама когда-то сама ухаживала за папой — наверняка у неё найдётся пара хитростей!

*

Лу Синчжи долго смотрел на розовую термосумку, прежде чем отвести взгляд.

Лёгкая улыбка тронула его губы — он сам того не заметил. Что до сумки, то он, как и в прошлый раз с миндальным тофу, даже не притронулся к ней.

Она стояла тихо и мирно на столе, пока через некоторое время не вернулся Чжоу Шэнь.

— Ты что, не ел? — удивился он, увидев нетронутую еду.

— Не голоден, — коротко ответил Лу Синчжи.

Чжоу Шэнь цокнул языком, сам открыл сумку — и сразу же в ноздри ударил соблазнительный аромат.

— Вау! Пахнет невероятно! — Он сглотнул слюну. — Синчэнь старалась ради тебя, почему ты не ешь?

Лу Синчжи покрутил в руках ручку и спокойно спросил:

— Ты с ней хорошо знаком?

— С кем? Со Синчэнь? — уточнил Чжоу Шэнь. — Ну, не то чтобы лично, но часто слышу о ней. Мой отец и её отец давно дружат.

— Понятно, — кивнул Лу Синчжи.

Чжоу Шэнь бросил на него взгляд:

— А вы как познакомились? Когда она приходила в больницу?

— Да.

Чжоу Шэнь покачал головой:

— Жаль, что я тогда ушёл. Может, Синчэнь влюбилась бы в меня с первого взгляда?

Лу Синчжи лишь бросил на него многозначительный взгляд.

Чжоу Шэнь споткнулся на слове и бросил на него недовольный взгляд:

— Будешь есть или нет? Если нет — я тогда съем.

— Ешь, — тихо сказал Лу Синчжи. — Мне не хочется.

Чжоу Шэнь вздохнул:

— Ладно, голодай. Жаль только старания Синчэнь.

Через некоторое время он уже наслаждался вторым обедом и восхищался вслух:

— Как вкусно!

Посмотрев на Лу Синчжи, он спросил:

— Точно не хочешь?

Лу Синчжи: «…Если скажешь ещё хоть слово, я вышвырну тебя вместе с этой сумкой за дверь».

Чжоу Шэнь прижал сумку к груди и театрально заныл:

— Ой, боюсь-боюсь!.. Но серьёзно, если ты к ней равнодушен, может, я попробую за ней поухаживать? Такие кулинарные таланты — настоящая находка для жены! Как думаешь?

Лу Синчжи промолчал, лишь бросил на него короткий взгляд.

Чжоу Шэнь кашлянул пару раз:

— Ладно, не буду с тобой соперничать. Но почему ты так грубо обращаешься с девушкой?

Он указал на еду:

— Почему не ешь то, что принесла Синчэнь?

Лу Синчжи молчал, плотно сжав губы.

Холодно взглянув на розовую термосумку, он снова склонился над историей болезни.

Чжоу Шэнь: «…»

«Ну и ладно, — подумал он, — всё равно по моим оценкам, Синчэнь рано или поздно его добьёт. Я ведь слышал немало историй о её настойчивости».

Вздохнув, он продолжил наслаждаться вкусной едой.

Лу Синчжи, склонившись над листом истории болезни, покачал головой.

*

Су Синчэнь, вернувшись домой, сразу же уселась слушать музыку вместе с Янь Цин.

— Ну как? — спросила мать.

Су Синчэнь слабо махнула рукой:

— Нормально.

Её подавленный вид рассмешил Янь Цин. Та погладила дочь по волосам и тихо спросила:

— Что случилось? Разве простуда не прошла?

— Прошла, — пробормотала Су Синчэнь и прижалась щекой к материнской груди, ласково потеревшись. — Мам, а как ты когда-то за папу ухаживала?

Янь Цин удивлённо посмотрела на дочь:

— Ты что… в кого-то влюбилась?

— Да, — Су Синчэнь подняла на неё глаза. — По-моему, это любовь. Он такой красивый!

Янь Цин на секунду опешила:

— Только красивый?

«Неужели наша семейная черта передалась так сильно?!» — мелькнуло у неё в голове.

Су Синчэнь задумалась и начала загибать пальцы:

— Ну, не только внешность. У него ещё такой приятный голос, и руки… такие красивые…

Она перечисляла все достоинства Лу Синчжи одну за другой.

Янь Цин не выдержала и рассмеялась. Лёгким шлепком по голове она подбодрила дочь:

— Если нравится — иди и добивайся! Главное — не жалей потом о том, что не попробовала.

http://bllate.org/book/5282/523424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода