× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа программы:

— Ради «девушки» вы, конечно же, выложитесь на полную.

Трое приступили к ловле рыбы. Се Куан, крепкий и выносливый, рвался вперёд с неистовым пылом и вскоре вытащил из воды уже больше десятка рыб.

Ло Цзыюэ, хоть и выглядел рассеянным и беззаботным, к заданиям всегда относился серьёзно. В первый день, например, несмотря на анорексию, он заставил себя есть — и ел долго. Именно поэтому, несмотря на скандальную славу, у него до сих пор так много поклонников. И сейчас он тоже усердно ловил рыбу, успев поймать за это время пять или шесть экземпляров.

А вот Пэю Цзинчэну повезло меньше всех. С детства окружённый всеобщим восхищением, а позже ставший объектом поклонения толпы, он всегда был в центре внимания и никогда не сталкивался с подобными делами. Такая ловля требовала определённого навыка, а он никак не мог уловить суть и долго не поймал ни одной рыбы.

Се Куан, заглянув в пустую корзину Пэя, улыбнулся и стал показывать ему приёмы ловли, буквально направляя его руки. Но отставание было слишком велико, и в итоге Пэй поймал всего двенадцать рыб — заняв последнее место.

После выполнения задания четвёртого дня организаторы таинственно вручили Шэнь Ин и её напарнику карточку с новым поручением.

На карточке значилось: «Сегодня к вам должен прибыть гость издалека, но по дороге он потерялся и не может вас найти. Просим вас отправиться на поиски».

Шэнь Ин:

— Почему именно мы? А остальные две команды?

Группа программы:

— Потому что вчера на соревновании по ловле рыбы Пэй Цзинчэн не выложился полностью и проиграл. Это наказание.

Шэнь Ин обернулась к Пэю Цзинчэну. Тот слегка кивнул, а затем повернулся и с достоинством произнёс:

— Проиграл — так проиграл. Просто оказался слабее. Как вы вообще посмели сказать, будто знаменитый актёр не приложил всех усилий!

Группа программы:

— … У вас какой-то странный фокус внимания.

Зрители в прямом эфире, однако, мгновенно уловили суть.

[Конечно же! Баочэн всегда усердно выполняет задания! Просто не умеет — поэтому и проиграл. Как программа может говорить такие обидные вещи!]

[Сценарист программы что, окончил начальную школу? Дайте мне написать вместо него!]

[Ининь так защищает своего малыша — выхватывает из всего сказанного самую неважную для неё фразу, лишь потому что она касается её «малыша». Теперь я верю — они настоящая любовь!]

[Умоляю, пусть Чэнинь поженятся прямо сейчас!]

Изначально фанаты Пэя должны были злиться на программу, но из-за того, что Шэнь Ин встала на защиту Пэя Цзинчэна, обсуждение неожиданно переключилось на странный хештег #ПустьЧэниньПоженятсяПрямоСейчас.

Сами же участники не пошли в ЗАГС и не отправились в мэрию, а направились в аэропорт.

У Пэя Цзинчэна много поклонников, у Шэнь Ин — тоже, а сейчас ещё и час пик. Едва они вышли из машины, как тут же оказались окружены толпой. Для неё, проснувшейся в новом теле, это была первая встреча с подобным ажиотажем, и она растерялась.

Вдруг чья-то рука сжала её ладонь.

— Здесь много людей, пойдём вместе, чтобы не потеряться.

Рука была тёплой, и Шэнь Ин почувствовала облегчение. Она кивнула:

— В программе сказали, что гость потерялся именно в аэропорту. Давайте искать поблизости.

Пэй Цзинчэн:

— Хорошо.

Они начали пробираться сквозь толпу, но из-за их популярности продвигались с трудом. Вокруг то и дело раздавались возгласы:

— Ининь, знаменитый актёр, когда вы поженитесь?

— Пожалуйста, скорее выходите замуж!

— Ининь, обязательно хорошо обращайтесь со знаменитым актёром!

Шэнь Ин:

— ???

Она натянула профессиональную улыбку и вежливо проговорила:

— Мы сейчас снимаем программу. Не могли бы вы немного посторониться? Вы толкаете знаменитого актёра.

— Ой! Даже сейчас думает о Баочэне! Всё, я больше не могу! Пусть они женятся прямо сейчас!

Фанаты стали ещё активнее.

«Ладно, — подумала Шэнь Ин, — зря я вообще открыла рот». Она обернулась к Пэю Цзинчэну с мольбой в глазах. Тот слегка сжал её руку и начал осторожно выводить из толпы. Но фанаты были слишком горячи — за десять минут они прошли меньше ста метров.

«Так мы точно не найдём гостя!»

Мозг Шэнь Ин заработал на полную. Она вырвалась из руки Пэя и громко объявила:

— Стойте, стойте! Дело в том, что я давно тайно влюблена в знаменитого актёра, но так и не решалась признаться. Вы дали мне смелость! Я решила, что как только найду гостя, сразу же сделаю ему признание. А пока прошу вас помочь мне найти этого человека — чтобы у меня было побольше времени подготовиться к признанию!

Шумный аэропорт на мгновение замер, а затем взорвался пронзительными криками. Толпа начала рассеиваться, разбегаясь и передавая друг другу новость:

— Шэнь Ин сказала, что как только мы найдём таинственного гостя, она признается знаменитому актёру!

— Шэнь Ин собирается признаться знаменитому актёру!

— Шэнь Ин сказала, что они с актёром давно вместе и скоро поженятся!

— Шэнь Ин сказала, что они с актёром давно тайно женаты…

— …

Ещё минуту назад в трендах был хештег #ПустьЧэниньПоженятсяПрямоСейчас, а теперь, благодаря устам толпы, он превратился в #ЧэниньТайноЖенатыГоды. Фанаты Пэя и Шэнь Ин, наблюдавшие за всем в прямом эфире, немедленно начали публиковать опровержения. Однако этот тренд, словно буйная сорная трава, невозможно было ни вырвать с корнем, ни подавить.

А сами участники ничего об этом не знали.

Шэнь Ин выдохнула и, ухватившись за руку Пэя Цзинчэна, сказала:

— Хорошо, что все разошлись. Быстрее искать гостя!

Пэй Цзинчэн:

— Хорошо.

Оператор, получив указание от группы программы, спросил Шэнь Ин:

— Ининь, вы действительно собираетесь признаться знаменитому актёру?

Шэнь Ин взглянула на Пэя Цзинчэна: чёткие брови, ясные глаза, лицо — словно лунный свет в ясную ночь. Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет-нет! Конечно, нет! Зачем мне признаваться!

Оператор:

— Но вы только что сказали это при всех, да ещё и в прямом эфире, где столько зрителей. Если не признаетесь — будет неловко.

Шэнь Ин:

— … Точно! Я бы сейчас сама себя придушила за этот язык!

Оператор:

— Удачи!

Если дать обещание публично, а потом от него отказаться, её точно закидают грязью. Шэнь Ин поняла, что сама себе вырыла яму пострашнее обычной. Прикусив губу и долго думая, она наконец придумала выход:

— Знаменитый актёр, давайте просто сыграем сценку. Я сделаю вам признание, а вы откажете мне. Хорошо?

— Разве вы не говорили, что хотите признаться мне? — приподнял бровь Пэй Цзинчэн.

Она обречённо вздохнула:

— Конечно, нет! Я просто запаниковала — эти люди окружили нас, и мы не могли выполнить задание! Это были первые слова, которые пришли в голову!

Оператор, ничуть не боясь наказания, добавил:

— В трудные моменты человек всегда говорит то, что думает на самом деле.

Получается, Шэнь Ин выбрала именно «признание знаменитому актёру» как способ отвлечь внимание, потому что в глубине души действительно хотела ему признаться.

Ах, это и вправду настоящая любовь.

Зрители в прямом эфире дружно умилились.

Шэнь Ин, наконец осознавшая, что натворила, растерянно заморгала:

— ???

— Обязательно отказать? — Он приподнял бровь, явно намереваясь подогреть интерес аудитории.

Шэнь Ин:

— ??? Братец, не увлекайся! Это же просто шоу! Почему ты ведёшь себя так, будто влюбился и хочешь жениться прямо здесь и сейчас?

— Ууу… Знаменитый актёр, я прекрасно знаю себе цену и не осмелюсь надеяться на ваш ответ. Не щадите меня — откажите как можно жёстче! — взмолилась она, слегка потянув его за рукав.

Пэй Цзинчэн опустил взгляд на девушку, которая притворялась жалкой, и тихо произнёс:

— Ты на самом деле довольно… милая.

Шэнь Ин:

— Знаменитый актёр, не дайте моей внешности вас обмануть! Внутри я тёмная, уродливая… Есть столько милых и наивных фей, гораздо лучше меня. Пожалуйста, сохраняйте хладнокровие!

Пэй Цзинчэн:

— …

Комментарии в прямом эфире:

[Ха-ха-ха! Впервые вижу, как Ининь такая милая! Кто ещё так ругает сам себя!]

[Ха-ха-ха! Умираю со смеху! Сама боится, что её возлюбленный примет признание, и просит его «сохранять хладнокровие». Ининь точно первая такая!]

[Если бы Баочэн сделал мне предложение, я бы тоже подумала, что мне снится!]

[Конечно, это сон! Баочэн уже записан в мой домашний паспорт!]

[Пусть кто-нибудь окатит водой ту, что выше! У диабетиков не должно быть сладких снов!]

Через пятнадцать минут одна девушка подвела к ним очень высокого иностранца и взволнованно сказала:

— Ининь, я нашла таинственного гостя! Когда вы будете признаваться?

Люди снова начали собираться вокруг.

Шэнь Ин:

— … Эти люди явно не прочь понаблюдать за чужими проблемами!

Раз уж она сама выдвинула условие, теперь приходилось держать слово. Вздёрнув подбородок, она стиснула зубы и вышла вперёд. Сняв с пальца кольцо, она положила его на ладонь и опустилась на одно колено.

— Знаменитый актёр, я давно вас люблю. Вы… согласитесь со мной встречаться?

Вокруг раздались возгласы одобрения.

Пэй Цзинчэн взглянул на Шэнь Ин и спросил:

— А что именно тебе во мне нравится?

Шэнь Ин:

— … Чёрт! Ему ещё и себя похвалить надо? Какой же он высокомерный!

Внутри она бушевала, но внешне нежно улыбнулась, голос зазвенел, как колокольчик, и, зажмурившись, начала нахваливать:

— Знаменитый актёр совершенен во всём: сверху донизу, слева направо, спереди и сзади — ни единого изъяна! Я люблю вас за всё целиком!

Возгласы стали ещё громче, некоторые даже захлопали в ладоши:

— Соглашайся! Соглашайся! Будьте вместе! Будьте вместе!

Пэй Цзинчэн взял кольцо с её ладони. На нём была выгравирована лиса, усыпанная мелкими бриллиантами. Он тихо рассмеялся:

— Спасибо за твою любовь. Но я не могу согласиться.

«Конечно, конечно! Вы, разумеется, не можете согласиться», — обрадовалась про себя Шэнь Ин.

Но тут же услышала:

— Признание — это дело серьёзное, и девушке не следует начинать первой. Это должен делать я. Но к такому шагу нельзя относиться легкомысленно, и я ещё не всё подготовил. Ининь, ты подождёшь меня немного?

От этих слов не только собравшиеся на месте зрители, но и весь прямой эфир взорвались. Признание! Пэй Цзинчэн собирается признаться Шэнь Ин! Значит, они действительно вместе! Это взаимная симпатия!

Шэнь Ин же просто остолбенела. Как он вообще так умеет подогревать интерес? Да ещё и сбивает с толку!

Долго размышляя, она в итоге робко и с тревогой произнесла:

— Знаменитый актёр, вы такой добрый… Даже отказываете так тактично. Я всё поняла, всё поняла! Вы просто не хотите, чтобы мне было неловко, поэтому так говорите.

Эти слова вернули всех к реальности.

Да, конечно! Они ведь знакомы всего несколько дней — как знаменитый актёр может влюбиться в Шэнь Ин? Просто он обладает высоким эмоциональным интеллектом и хочет сохранить ей лицо. Ууу… Какой добрый человек!

Правда, нашлись и те, кто продолжал настаивать на своём, выкладывая множество доказательств того, что Пэй Цзинчэн влюблён в Шэнь Ин.

Например, при выборе партнёра он выбрал именно Шэнь Ин и даже вызвался соревноваться с Се Куаном, чтобы завоевать её расположение; когда Шэнь Ин разговаривала по телефону, он долго стоял у двери туалета с мрачным лицом; когда Шэнь Ин испугалась крови, он сам закрыл ей обзор и дал опереться на своё плечо.

Если этого мало, то последнее и самое важное: он принял кольцо! Принял подарок признания! Разве этого недостаточно?

Шоу «Я и ты 2» установило рекорд за рекордом благодаря бесконечным «сахаринкам» пары Чэнинь. Популярность участников взлетела, и предложения о рекламных контрактах посыпались как из рога изобилия.

Шэнь Ин, однако, чувствовала себя довольно спокойно.

Реалити-шоу — дело непростое, но стоит закрепить образ, и дальше всё пойдёт по накатанной. А вот реклама, контракты и сценарии требуют настоящей актёрской игры, а это для нынешней Шэнь Ин — слишком сложно. Цзян Яцю временно отменила все её съёмки и пригласила профессиональных педагогов для занятий.

Видимо, в теле сохранилась мышечная память — учиться ей было довольно легко.

Вечером она лежала в постели и играла в телефон, когда зазвонил звонок с пометкой «Мама». Она ответила бодрым и радостным голосом:

— Мам!

Услышав такой лёгкий тон, мать Шэнь на мгновение замерла, а затем мягко спросила:

— Сяо Ин, ты уже несколько дней не звонила домой. Как ты?

— Всё хорошо, — ответила Шэнь Ин, не отрываясь от игры. — А вы с папой как?

На другом конце провода внезапно воцарилась тишина.

Шэнь Ин закончила игру и, заметив, что разговор всё ещё идёт, удивилась:

— Мам, почему ты молчишь?

Мать Шэнь:

— Сяо Ин, что за чепуху ты несёшь? Твой отец ушёл пять лет назад.

Телефон выскользнул из её пальцев.

В её воспоминаниях она только что виделась с родителями, отец был здоров и каждый день занимался зарядкой. Как он мог… внезапно уйти? Голос матери доносился из трубки:

— Сяо Ин, что случилось? Ты в беде? Мама сейчас к тебе приедет.

Слёзы покатились по щекам. Она подняла телефон, вытерла слёзы и сказала:

— Мам, со мной всё в порядке. Я сейчас к тебе приеду.

— Почему ты плачешь, доченька? — обеспокоенно спросила мать, услышав дрожь в её голосе.

Шэнь Ин втянула носом воздух и покачала головой:

— Мам, правда, всё хорошо. Просто вдруг захотелось тебя увидеть. Как раз закончила работу и у меня появилось немного свободного времени. Завтра приеду к тебе.

Мать Шэнь:

— Хорошо, мама будет дома ждать тебя.

Положив трубку, Шэнь Ин немедленно связалась с Сяо Лю:

— Мне нужен билет на ближайший рейс в Гуанчжоу.

— Зачем тебе так поздно лететь в Гуанчжоу? Через три дня у тебя съёмки шоу. Успеешь ли ты вернуться вовремя? Может, поехать вместе?

Шэнь Ин:

— Нет, я поеду одна.

http://bllate.org/book/5281/523366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода