× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод But I Like You / Но я ведь тебя люблю: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Лэ, услышав эти слова, зарыдала ещё сильнее. Се Куан никогда не сталкивался с подобным и в панике начал метаться кругами. Шэнь Ин, увидев их издалека, подбежала:

— Что случилось?

— Не знаю… Похоже, она подвернула ногу. Сяо Ин, ты как раз вовремя! Пожалуйста, успокой Сяо Лэ — она хочет сняться с шоу.

Се Куан схватил её за руку. В этот момент подошёл Пэй Цзинчэн. Его взгляд на мгновение задержался на её запястье, и он спросил:

— Что произошло?

— У Лэ Лэ подвернулась нога, — тихо пояснила Шэнь Ин Пэю Цзинчэну и добавила: — У них ещё столько вещей, а стоять здесь вечно нельзя. Давай поможем?

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным.

Шэнь Ин тут же обратилась к Се Куану:

— Куан-гэ, отнеси Лэ Лэ домой, а мы за вас донесём сумки.

— Но вы же… — Се Куан замер, глядя на их руки: у них самих было полно пакетов.

— Ничего страшного. Если не унесём за раз — сходим ещё раз. Ты сначала отнеси её.

Се Куан больше не стал спорить, бросил свои сумки и быстро побежал к домику, неся на спине Чжан Лэ. Шэнь Ин обернулась и сказала Пэю Цзинчэну:

— Актёр, я не унесу всё за один раз. Не могли бы вы присмотреть за остальным?

— Пусть этим займутся операторы, — ответил Пэй Цзинчэн, указав на съёмочную группу.

Шэнь Ин мысленно вздохнула. Дело-то не в том, можно ли присматривать… Просто кто осмелится просить самого актёра делать такую грязную работу? Его фанатки разорвут в клочья!

— Такую тяжёлую и грязную работу… — начала было она, но Пэй Цзинчэн уже взял два больших пакета с едой и направился обратно. Шэнь Ин только и оставалось, что съёжиться и последовать за ним, неся свои два пакета.

Комментарии в прямом эфире:

[Шэнь Ин такая добрая! Это же конкуренты! А она сама вызвалась помочь. Простите, но я хочу перейти на её сторону!]

[Она всегда была очень доброй и отзывчивой.]

[Заметили? Она помогает Куан-гэ и Чжан Лэ, но при этом боится утомить актёра. Это же идеальная любовь!]

[Всё это лишь имидж, ха-ха.]

[Я просто не понимаю, как можно критиковать всё подряд? Разве эгоизм и безразличие — это искренность?]

[Тролли, проваливайте!]

После того как Се Куан отнёс Чжан Лэ домой, он тут же вернулся. Увидев, как Шэнь Ин тяжело дышит, неся сумки, он поспешил забрать их:

— Дай-ка я понесу.

Шэнь Ин не стала отказываться:

— Ладно. Тогда вы идите вперёд. По дороге я заметила аптеку — схожу за хунхуаюем.

— Хорошо-хорошо.

Вернувшись с хунхуаюем, Шэнь Ин обнаружила Чжан Лэ всё ещё сидящей на диване и плачущей. Она подошла и протянула ей флакончик, тихо прошептав на ухо:

— В прошлом сезоне шоу были случаи, когда участников меняли по ходу программы.

— Правда? — Чжан Лэ подняла лицо, и в её глазах вспыхнул свет.

Шэнь Ин сразу поняла: подвёрнутая нога — не главное. Просто Чжан Лэ расстроена, что не сможет остаться в паре с Ло Цзыюэ. Она кивнула:

— Да, правда.

— Спасибо тебе.

— Не за что! От боли в ноге плакать — это нормально. Намажь хунхуай — станет легче.

Чжан Лэ вытерла слёзы:

— Хорошо.

Только после этого Шэнь Ин отправилась на кухню. По дороге они с Пэем Цзинчэном договорились приготовить простой питательный овощной суп — достаточно лёгкий, чтобы не вызывать раздражения у Цао И, но и не слишком сложный в приготовлении.

Кухня была общей. Там уже стояли Се Куан и Пэй Цзинчэн, моющие овощи. Увидев Шэнь Ин, Се Куан спросил:

— Сяо Лэ уже лучше? Я смотрел на неё — и не знал, что делать.

— Да, просто нога распухла и болит. Теперь ей уже легче.

— Слава богу, — выдохнул Се Куан.

Вскоре на кухню пришла и Чжан Лэ. Глаза у неё всё ещё были красными, лицо бледным, но состояние явно улучшилось. За ней вошли Ло Цзыюэ и Цзян Тун.

— Вы уже купили продукты? Не поделитесь ли немного? — зевая, беззаботно спросил Ло Цзыюэ.

Шэнь Ин нахмурилась и промолчала. Се Куан поднял бровь:

— Когда организаторы сообщили нам, они одновременно уведомили и вас. Чем вы весь день занимались? Почему должны пользоваться нашим трудом?

— О, вчера допоздна играли, а днём выспались, — небрежно ответил Ло Цзыюэ.

Шэнь Ин мысленно закатила глаза.

— Нет и нет. У нас ничего лишнего. Идите сами покупайте, — резко отрезал Се Куан.

Ло Цзыюэ посмотрел на Чжан Лэ и, ухмыльнувшись, подошёл к ней:

— Лэ Лэ, ты ведь купила мне что-нибудь?

— Да… — Чжан Лэ уже потянулась за сумкой, но Се Куан придержал её руку. Взглянув на его честное лицо, она тихо сказала: — Куан-гэ, у Цзыюэ и Сяо Тун и так мало средств — еле сводят концы с концами. У нас же больше всех. Давай отдадим им немного?

— Да пусть не играют так безответственно, — проворчал Се Куан, но в итоге не стал мешать.

Чжан Лэ отдала Ло Цзыюэ часть продуктов. Он передал всё Цзян Тун, а затем посмотрел на разделанную говядину на столе:

— Нам вот это.

Се Куан проследил за его взглядом и тут же вспыхнул:

— Ло Цзыюэ, не переборщивай!

— Я обожаю говядину, — невозмутимо ответил тот.

Се Куан загородил ему обзор:

— Твои вкусы нас не касаются. Это мясо — для угощения таинственного гостя. Убирайся.

Ло Цзыюэ лишь протянул:

— …Лэ Лэ.

— Куан-гэ, давай просто поменяемся, — сказала Чжан Лэ. — Я, честно говоря, не очень люблю говядину.

— В магазине ты же говорила, что очень её любишь! — нахмурился Се Куан. Но, увидев её умоляющий взгляд, раздражённо отступил: — Ладно, ладно, меняйтесь.

Чжан Лэ радостно поднесла разделанную говядину Ло Цзыюэ. Тот без промедления взял её, а затем схватил ещё пару картофелин:

— Сегодня у нас будет картофель с говядиной.

— Отдайте нам курицу, — потребовал Се Куан.

Ло Цзыюэ приподнял бровь и самодовольно ухмыльнулся:

— Ни за что. Если отдадим вам курицу, чем мы завтра питаться будем?

— Почему вы сами не покупаете? Это же наше! — начал злиться Се Куан.

— Ну и что? Только что вы сами отдали мне всё это. Теперь это моё. Хотите — идите покупайте сами, — невозмутимо парировал Ло Цзыюэ.

— Чёрт возьми! Да чтоб тебя… —

Се Куан выругался и с размаху врезал кулаком Ло Цзыюэ в лицо. Тот не ожидал удара, рухнул на пол, а тарелка с говядиной разлетелась вдребезги, мясо разбросало по всему полу.

Получив удар, Ло Цзыюэ почувствовал себя униженным. Он вскочил, злобно занёс кулак и тоже ударил Се Куана. Тот, уже в ярости, схватил его за руку и выполнил бросок через плечо. Ло Цзыюэ грохнулся на пол и завыл от боли.

Чжан Лэ тут же подбежала:

— Цзыюэ, с тобой всё в порядке?

— А-а-а! Умираю от боли! Лэ Лэ, посмотри, не сломана ли у меня рука!

Услышав это, Чжан Лэ снова зарыдала — крупные слёзы катились по её щекам, словно жемчужины.

Се Куан, чьи эмоции до этого бурлили от наглых слов Ло Цзыюэ, теперь опомнился и почувствовал, что поступил неправильно. Его лицо покраснело до багровости, он открыл рот, но не мог вымолвить ни слова. Он уже представлял, как фанатки Ло Цзыюэ в комментариях обвиняют его во всём.

[Как Се Куан посмел так поступить? Если Цзыюэ повредит ногу и больше не сможет танцевать, пусть Се Куан платит компенсацию!]

[Как организаторы вообще допустили такого агрессивного участника? По экрану даже больно смотреть! Цзыюэ, бедняжка!]

[Срочно замените участника! Такой эгоистичный и жестокий человек не имеет права быть в шоу!]

[Но ведь Ло Цзыюэ сам спровоцировал Куан-гэ! Сначала сам лезет, а потом жалуется? Почему все такие святые?]

[Ха-ха, разве не Чжан Лэ сама отдала еду Цзыюэ? Почему злость направлена на него?]

[Цзыюэ избили и ещё обвиняют! Это ужасное шоу! Требуем немедленно снять Цзыюэ с проекта ради его же безопасности!]

Фанаты Ло Цзыюэ оказались очень активными: за несколько строк они полностью перевернули ситуацию, обвиняя Се Куана и умалчивая о том, что Ло Цзыюэ неоднократно переходил все границы.

Шэнь Ин переглянулась с Пэем Цзинчэном. Тот оставался невозмутимым. Она вздохнула — нечего ждать помощи от актёра. Подойдя к организаторам, она договорилась отправить Ло Цзыюэ в больницу.

Организаторы хоть и любили драматические конфликты между участниками, но такой жестокости не ожидали. Испугавшись последствий, они немедленно вызвали скорую помощь.

После того как Ло Цзыюэ увезли, Чжан Лэ всё ещё плакала, её глаза покраснели, как у зайчонка.

Шэнь Ин мягко похлопала её по плечу:

— С Цзыюэ всё будет в порядке, не переживай.

— Сяо Лэ, прости меня, я был не в себе… Пожалуйста, не плачь… — с трудом выдавил Се Куан.

Чжан Лэ всхлипнула:

— Цзыюэ всегда такой, но ведь это же не порок! Даже если бы мы отдали им всю еду — разве это было бы страшно? Зачем ты его бил? Он же танцор! А вдруг он больше не сможет танцевать?

Се Куан поспешно извинился:

— Прости, прости! Я слишком горячился. Это моя вина.

Шэнь Ин мысленно воскликнула: «Чёрт! Любовь действительно слепа! Даже со стороны видно, что Ло Цзыюэ ведёт себя хуже всех…»

— Ты ведь сам понимаешь, что был не прав! Почему не подумал перед тем, как действовать? — продолжала Чжан Лэ.

Шэнь Ин решила, что ещё немного — и её мировоззрение рухнет. Она прокашлялась и перевела разговор:

— Хватит спорить. Через два часа приедет таинственный гость, нам нужно готовиться к приёму.

— Точно, Сяо Лэ, давай пока отложим это и займёмся ужином. Надо выполнить сегодняшнее задание, — подхватил Се Куан.

Чжан Лэ, красноглазая и злая, воскликнула:

— Цзыюэ лежит в больнице из-за тебя, а ты ещё говоришь о заданиях! Выполняй их сам!

— Я…

Се Куан онемел. Шэнь Ин тихонько потянула его за рукав и шепнула:

— Дай ей немного побыть одной. Пойдём готовить.

Се Куан кивнул, сказал Чжан Лэ, чтобы она отдыхала, и вместе с Шэнь Ин вернулся на кухню. Пэй Цзинчэн и Цзян Тун спокойно мыли овощи, будто ничего не произошло.

Пэя Цзинчэна она понимала — ну, актёр! Ему не до таких мелочей. Но Цзян Тун… Ей тоже всё равно? Ведь Ло Цзыюэ — её напарник!

Из-за драки говядина превратилась в месиво, а курицу Се Куан уже не решался просить у Цзян Тун. Он подошёл к Шэнь Ин с унылым лицом:

— Сяо Ин, у вас не осталось лишнего мяса? Одолжите немного?

— Нет, — холодно отрезал Пэй Цзинчэн.

Такой ледяной тон заставил Се Куана слегка сконфузиться. Шэнь Ин пояснила:

— У нас и так мало средств, да и на ужин мы не планировали мясо.

— Но ведь мы должны угостить гостя! Неужели подавать ему одни овощи? — недоумевал Се Куан.

Шэнь Ин кивнула:

— А почему бы и нет? Люди, следящие за фигурой, особенно вечером предпочитают лёгкую еду — овощи и фрукты. Это и полезно, и здорово.

Эти слова словно пролили свет в голову Се Куана. Он понимающе кивнул:

— Сяо Ин, ты гений!

И тут же принялся за приготовления.

Шэнь Ин слегка повернула голову и увидела, как Цзян Тун варит куриный суп. Она задумалась, не предупредить ли её… Нет, она сама не уверена в своих догадках. Лучше промолчать.

Их овощной суп был прост в приготовлении, и они быстро его сварили. Шэнь Ин уже собиралась проверить, как там Чжан Лэ, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя «Ши Юй», она немедленно перевела звонок в беззвучный режим, на цыпочках прошла в туалет и только там ответила:

— Алло.

— Ин Ин, тебя нет дома? — спросил Ши Юй.

— Да, я сейчас на съёмках шоу. Вернусь примерно через полмесяца. Что случилось?

— Ничего особенного. Сегодня вечером улетаю за границу на исследование. Хотел поужинать с тобой перед отлётом.

— Сейчас не получится отлучиться. Лети, а по возвращении поужинаем вместе.

— Хорошо. Береги себя.

— Обязательно. О, Ши Юй, я хотела кое о чём спросить… У меня и Цзян Тун есть какие-то недопонимания?

На том конце наступила тишина.

— Почему вдруг об этом спрашиваешь?

— Мы сейчас в одном шоу… Не могу объяснить, но мне кажется, она меня недолюбливает. Ши Юй, ты ведь знаешь её? Расскажи, пожалуйста.

Вновь повисла тишина.

Шэнь Ин подождала несколько минут и осторожно окликнула:

— Ши Юй?

http://bllate.org/book/5281/523362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода