× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный мужской голос, однако, и не думал отпускать его, наступая всё ближе:

— Хочешь сплетничать обо мне, но не хочешь, чтобы я узнал?

Чу Тяньтянь просто опустила голову и уставилась на свои маленькие коричневые туфельки, замерев на месте и притворяясь мёртвой — в надежде, что так удастся избежать разговора.

Взгляд Сяо Чичао последовал за ней вниз.

Сегодня на ней было пальто с воротником-пелеринкой, расстёгнутое, из-под которого выглядывали белоснежная рубашка и клетчатый сарафан. Всё это вкупе с коричневыми туфельками создавало безупречно аккуратный, студенческий образ.

Девушка склонила голову, чёрные пряди мягко обрамляли её щёки, и вся поза выражала либо раскаяние за проступок с немой просьбой о пощаде, либо желание уйти от неловкого разговора.

Поза Чу Тяньтянь сейчас напоминала ту, в которой недавно застыла Ло Фэнси, но чувства у него были совсем иные.

Глядя на неё, он подумал, что она похожа на маленькую белку, только что укравшую орешек: и раздражало, и забавляло одновременно. А вот минуту назад он испытывал лишь глупое, необъяснимое раздражение — без малейшей тени удовольствия.

Странно.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг прозвучал звонкий, сладкий голосок:

— М-м.

Чу Тяньтянь осторожно подняла глаза, прикусила губу и посмотрела на него, будто ожидая продолжения.

Сяо Чичао нашёл её выражение лица очень забавным и чуть не улыбнулся:

— Что именно тебя интересует?

Чу Тяньтянь отвела взгляд в сторону, поморгала, будто обдумывая ответ, а потом повернулась обратно и сухо произнесла:

— Ло Фэнси очень красивая. После того как она вела новогодний вечер, стала богиней для всех мальчишек в нашем классе.

Сяо Чичао смотрел на неё без тени эмоций, но она уловила в его взгляде немой вопрос: «И что с того?»

Чу Тяньтянь глубоко вдохнула и продолжила:

— Такая красивая девушка подходит к тебе и явно даёт понять, что ты ей нравишься, а ты, похоже, этим недоволен. Значит, ты принципиально не вступаешь в отношения в школе… или просто она тебе не нравится?

Она изо всех сил сдерживала свои чувства.

Боялась, что случайно выдаст то, что скрывать нельзя.

Например, завидует смелости и уверенности Ло Фэнси — и в то же время восхищается ими.

Или боится, что Сяо Чичао отказал Ло Фэнси просто потому, что у него завышенные требования.

Чу Тяньтянь считала, что выглядит неплохо: на улице её иногда заговаривали прохожие, называли «малышкой-красавицей».

Но только и всего.

До богини, вокруг которой вращаются все звёзды, ей было далеко.

Сяо Чичао сделал шаг вперёд и открыто посмотрел на неё:

— Она красивая?

Расстояние внезапно сократилось, и Чу Тяньтянь почувствовала, как от него исходит тёплый, свежий аромат.

А затем снова прозвучал его голос:

— Мне кажется, она не так красива, как ты.

Чу Тяньтянь чуть приподняла голову. Из-за близости первой, что бросилась ей в глаза, стала его горловая ямка.

Тело мальчика действительно горячее — тепло исходило от его бледной, гладкой кожи и обжигало её щёки.

Прошло немало времени после этих слов, прежде чем Чу Тяньтянь пришла в себя. Она просто стояла, оцепенев.

Лишь спустя долгое время она очнулась, лицо её пылало, но она старалась сохранять спокойствие и резко толкнула его:

— Ты… ты не стой у чужого магазина — мешаешь работать!

Как раз в этот момент к лавке с пельменями подошёл кто-то, и Чу Тяньтянь воспользовалась моментом, чтобы схватить Сяо Чичао за рукав и оттащить в сторону.

Изнутри магазина раздался звон колокольчика, а затем сквозь стену прозвучал механический женский голос, приглушённый и звонкий:

— Сейчас ровно девятнадцать часов по пекинскому времени.

Чу Тяньтянь опустила глаза, забрала у Сяо Чичао пельмени и поспешно попрощалась:

— Уже семь! Если не пойду домой, мама меня убьёт! Кстати, в этой лавке ещё очень вкусные пельмени с креветками и свининой. Если дома тебя никто не кормит, можешь взять себе коробочку. Ладно, я побежала! Увидимся в школе послезавтра утром!

Чу Тяньтянь развернулась и быстро зашагала прочь, ноги мелькали так быстро, будто боялась, что Сяо Чичао вдруг побежит за ней и увидит её безудержно расплывающуюся в улыбке физиономию, которую она никак не могла скрыть.

*

Счастливые моменты всегда коротки — выходные пролетели незаметно.

В понедельник утром в шесть часов зазвонил будильник и вырвал Чу Тяньтянь из глубокого сна.

Щёки её горели. Она достала маленькое зеркальце и увидела в нём ненатуральный румянец.

Вытянув руки из-под одеяла, она села и приложила ладони к щекам, чтобы охладить их.

Ей приснился сон.

Во сне она и Сяо Чичао уже были парой.

Хотя он по-прежнему оставался холодным, он сам брал её за руку и, прощаясь, внешне сдержанно, но на самом деле с нежностью целовал её в лоб.

Просто невероятно.

Ах, нет.

Похоже, это и правда был всего лишь сон.

Чу Тяньтянь шлёпнула себя по щекам, чтобы окончательно выйти из сладкого, иллюзорного оцепенения, и вскочила с кровати, чтобы умыться и собраться в школу.

*

Утренний свет был свежим и ясным, золотистые лучи пробивались сквозь облака и ложились на землю — тёплые, но не жгучие.

Чу Тяньтянь медленно катила велосипед, во рту у неё была шоколадная леденцовая палочка. Она то и дело поднимала голову и смотрела на огромные часы над учебным корпусом, мысленно отсчитывая секунды.

Когда секундная и минутная стрелки сошлись, Чу Тяньтянь машинально повернула голову.

Перед её глазами мелькнула рука, и она увидела, как Сяо Чичао появился прямо перед ней. Следом по волосам пробежалось лёгкое прикосновение.

В следующее мгновение её рука, быстрее, чем мозг, метнулась вверх и прижала ладонь к его кисти.

— Ты что делаешь?

Холодноватый тембр заставил Чу Тяньтянь сжаться, и она отдернула руку, но ощущение от прикосновения всё ещё витало на кончиках пальцев.

Чу Тяньтянь выпрямилась, вытащила леденец изо рта и, не желая уступать, прямо в глаза посмотрела в его тёмные зрачки:

— Это ты первым тронул мою голову.

Сяо Чичао вытянул руку вперёд. На его ладони тихо лежал маленький жёлтый листок:

— У тебя в волосах был.

В отличие от прошлых дней, листья уже полностью пожелтели. Крошечный листок лежал у него на ладони, подчёркивая, насколько большая у него рука.

Чу Тяньтянь долго смотрела на листок, потом собралась с духом и с вызовом заявила:

— Ты мог просто сказать мне, и я бы сама убрала.

Было почти семь, вокруг суетились ученики. Некоторые, несмотря на запрет, смело ехали на велосипедах по школьной территории и тут же попадались дежурным из студенческого совета, которые заносили их имена.

Чу Тяньтянь, захваченная общей суетой, начала катить велосипед к стоянке, пытаясь уйти от него.

Сяо Чичао тоже пошёл за своим велосипедом, и его голос, медленный и ленивый, донёсся сзади:

— Ага, значит, если я не скажу, а просто помогу тебе убрать листок, ты сразу обвинишь меня в домогательствах?

Чу Тяньтянь резко остановилась. Обычно звонкий и сладкий голосок теперь звучал с раздражением и стыдом:

— Я просто медленно реагирую, разве нельзя?

Сяо Чичао смотрел вперёд.

Девушка держалась за руль, её руки растянули школьную форму в изящную дугу.

Глядя на эту спину, он мысленно представил себе её лицо — разгневанное, возмущённое, с широко раскрытыми глазами… но всё равно милую.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он пошёл дальше.

*

Едва переступив порог класса, Чу Тяньтянь почувствовала, что что-то не так.

Обычно, когда она входила, все занимались своими делами, но сейчас многие смотрели на неё — буквально с порога и до её парты — будто провожали её взглядами.

Особенно её соседка по парте Чжун Шицзинь, которая продолжала пристально смотреть на неё даже после того, как Чу Тяньтянь села.

Чу Тяньтянь сняла рюкзак, положила его в парту и вытащила оттуда учебник по английскому. Повернувшись к подруге, она спросила:

— Что случилось? Почему все на меня смотрят?

Чжун Шицзинь говорила спокойно, но в глазах её горел огонь:

— Тяньтянь, ты первая в классе по физике!

— Ага.

Чу Тяньтянь уже знала, что получила полный балл по физике, поэтому пик эмоций давно прошёл — максимум, что она чувствовала, было лёгкое удовольствие, но никакого безумного восторга.

Чжун Шицзинь продолжила:

— Всего 567 баллов! Ты девятнадцатая в классе!

Чу Тяньтянь положила учебник, медленно повернула голову и, ошеломлённо уставившись на подругу, растерянно спросила:

— Сколько?

Первый урок утра был у Тан Чжижуна по китайскому языку.

Он вошёл в класс с лёгкой улыбкой, заложив руки за спину. В руках у него, помимо учебника, была всеми ожидаемая чёрно-белая распечатка — список результатов последней контрольной.

Тан Чжижунь остановился у доски, глаза его сияли, словно у Будды, и в голосе звенела радость:

— На этот раз вы все отлично справились! Первые места в нашем классе могут потягаться даже с экспериментальным классом. Молодцы! Я не буду зачитывать результаты — после урока староста повесит список за дверью, посмотрите сами.

Но кроме этого я хочу особо отметить одну ученицу — Чу Тяньтянь. Всего 567 баллов, девятнадцатое место в классе, а по физике — полный балл! По сравнению с экзаменами в конце семестра ты поднялась сразу на шестнадцать позиций. Восхитительно!

До урока Чу Тяньтянь уже узнала результаты от Чжун Шицзинь, и всё утро ей казалось, будто она во сне.

Хотя она прекрасно осознавала и была уверена, что усердно трудилась в последнее время, когда результаты действительно предстали перед ней, сильнейшее потрясение на мгновение лишило её дара речи.

Лишь когда Тан Чжижунь официально объявил результаты, всё стало окончательным и неоспоримым, как будто вбито гвоздями.

Тан Чжижунь прочистил горло, постучал учебником по кафедре и поднял подбородок:

— Не хочешь сказать пару слов?

Чу Тяньтянь подняла глаза и встретилась взглядом с улыбающимся Тан Чжижунем.

Она немного нервничала, но всё же встала, стараясь выглядеть спокойной, и официально махнула классу рукой:

— Ну… Главное — каждый день усердно учиться и расти. Уверена, при вашем интеллекте все вы легко сможете достичь такого же результата.

Это была чистейшей воды бессмыслица — сказала и ничего не сказала.

Тем не менее вокруг сразу же поднялся шёпот и тихий смех. Никто не знал, смеются ли они над её речью или обсуждают что-то другое.

Как будто в спокойное озеро бросили камешек — пошли круги.

Но что бы там ни говорили, Чу Тяньтянь сейчас это не волновало и не интересовало.

Её волновало лишь одно:

Когда же начнётся перемена?

Почему она ещё не началась?

Как же ей поскорее рассказать Сяо Чичао, что его ученица сразу поднялась на целых шестнадцать мест?

*

Когда прозвенел звонок, Тан Чжижунь ещё не успел закончить разбор заданий на понимание текста и, сославшись на то, что в начале урока тратил время на объявление результатов, умышленно задержал класс на пять минут.

Наконец услышав заветное «перемена», Чу Тяньтянь выскочила из класса, как молния, и помчалась вниз по лестнице к кабинету 10-го класса «А».

К сожалению, Сяо Чичао там не оказалось.

Но уголки её губ всё равно не опустились — настроение было настолько приподнятым, что она не могла его сдержать.

Она легко ступала по коридору, пытаясь перехватить Сяо Чичао, когда он вернётся в класс.

Когда она второй раз проходила мимо поворота, до неё донеслись два женских голоса, беседующих между собой. Чу Тяньтянь невольно замерла.

— Не расстраивайся. Всё-таки всего лишь один балл по физике не добрали до ста. Да и вообще, разве есть большая разница между девяносто девятью и ста? К тому же на этот раз в классе почти никто не получил полный балл по физике — меньше десяти человек. Даже многие «физики» ошиблись в этом задании.

— Но среди этих десяти есть девочка из обычного класса, кажется, её зовут Чу Тяньтянь.

— Ах… про неё? Ты разве не знаешь? Её результаты — сплошной обман. Говорят, её поймали на списывании на восьмом экзаменационном участке, и У Хуадэ так её отругал, что хуже некуда…

Чу Тяньтянь моргнула и машинально попыталась уйти.

Но ноги вдруг стали будто свинцовые — хотелось уйти, но не получалось.

Внезапно раздался знакомый, но ледяной голос:

— Ты ведь сама сказала, что её результаты не аннулировали?

Чу Тяньтянь резко подняла голову.

Хотя перед ней была лишь белая стена, ей показалось, будто она увидела фигуру Сяо Чичао.

Девушка явно растерялась — она совсем не ожидала, что сплетни за спиной раскроются, да ещё и таким образом, и уж тем более не ожидала, что её защитником окажется школьный красавец и гений Сяо Чичао.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла заикнуться:

— Я… я знаю…

Голос Сяо Чичао стал ещё холоднее, будто пропитанный инеем:

— Раз результаты не аннулировали, значит, учителя считают, что она не списывала.

Девушка была так сбита с толку, что уже не знала, что сказать:

— Прости…

Сяо Чичао, хоть и был сдержан в общении, никогда не давил на людей.

В обычной ситуации, увидев, что собеседница уже так смутилась, он бы просто ушёл.

http://bllate.org/book/5280/523302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода