× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Тяньтянь стиснула зубы и, собравшись с духом, шагнула вперёд, остановившись неподалёку от Сяо Чичао.

Только сегодня утром, во время обязательного чтения вслух, до неё наконец дошло: а вдруг от того столкновения на его школьной форме осталось пятно?

Если это так, а она упустила шанс заговорить с ним — извиниться и предложить постирать форму, — разве это не ужасная глупость?

Грубо говоря, она лишила себя сразу двух возможностей для разговора: когда забирала бы куртку и когда возвращала.

Если прикинуть ещё точнее — она упустила возможность хоть немного сблизиться с Сяо Чичао.

А если совсем честно — она сама, собственными руками, добровольно отказалась от шанса завязать с ним идеальную, безупречную школьную любовную историю!

И тогда Чу Тяньтянь твёрдо решила: сегодня же, днём, она непременно подойдёт к нему первой, изобразит глубокое раскаяние и с абсолютной искренностью предложит постирать его школьную куртку.

Полдня она обдумывала, как бы сказать это естественно, непринуждённо, без неловких пауз.

Но стоило ей оказаться перед ним — и все заготовленные фразы мгновенно испарились. После долгих внутренних мучений она всё же выдавила неуклюже и неловко:

— Э-э… Сяо… здравствуйте.

Сяо Чичао перевёл взгляд на Чу Тяньтянь и холодно, без тени интереса скользнул по ней глазами — будто рентгеновский аппарат, лишённый всякой человечности.

У Чу Тяньтянь зачесалась макушка, взгляд забегал. Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и, наконец, указала пальцем на нижнюю часть его школьной формы:

— У тебя здесь грязно.

«…»

Какую глупость она несёт!

Сяо Чичао не отвёл взгляда. Его глаза оставались ледяными и безучастными.

Давление было почти физическим. Но чем сильнее оно становилось, тем больше она отвлекалась.

В какой-то момент она даже задумалась: как вообще те девочки, что в него влюблены, находят в себе силы стоять перед этой ледяной статуей, не дрожа, и спокойно признаваться в чувствах?

Раньше, думая о них, она испытывала лишь зависть или ревность. А теперь к этим чувствам добавилось ещё и искреннее восхищение.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Сяо Чичао наконец не издал короткое:

— М-м.

Услышав хоть какой-то ответ, Чу Тяньтянь обрадовалась до безумия. Мозг на мгновение отключился, и, несмотря на давление, она подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо, торжественно заявив:

— Это я виновата, поэтому я и возьму на себя ответственность.

Большая перемена длилась тридцать минут, а зарядка обычно занимала минут десять–пятнадцать.

Кое-кто из опоздавших всё ещё брёл с поля в классы, редкими группками.

Люди по природе своей любопытны.

Особенно когда рядом стоят парень и девушка, причём парень — школьная знаменитость, которому ежедневно признаются в любви по восемьсот раз. Тут уж трудно не заподозрить, что эта девочка — очередная из «восьмисот».

Сначала одноклассники лишь косились исподтишка, время от времени оборачиваясь.

Но стоило Чу Тяньтянь произнести эти слова — как все будто получили дозу адреналина: глаза загорелись, головы начали вертеться, ученики тут же сбились в кучки, зашептались и не могли скрыть удивлённых улыбок.

Сяо Чичао нахмурился.

«Всё пропало…»

«Что делать, что делать, что делать?!»

Какое выражение лица сейчас уместно? Опустить виновато глаза?

Но если она отведёт взгляд или покажет смущение — разве это не будет выглядеть ещё страннее?

Поэтому Чу Тяньтянь осталась стоять с поднятой головой. Её большие чёрные глаза сияли чистотой и искренностью, будто говоря: «Я говорю серьёзные вещи, а ваши рожицы кривые — потому что вы сами думаете нечисто».

В следующее мгновение Сяо Чичао слегка наклонился вперёд, приблизившись к ней. Его лицо вновь стало холодным и безразличным, голос — ровным:

— Как именно ты собираешься брать на себя ответственность?

Чу Тяньтянь почувствовала тёплое дыхание на лице.

Она резко вдохнула — сердце забилось так сильно, будто вся кровь хлынула в конечности. Уши раскраснелись, дыхание сбилось.

К счастью, у неё крепкие нервы. Она подавила это странное ощущение и, глядя прямо в глаза, чистым и серьёзным тоном сказала:

— Постираю твою школьную куртку. Раз я случайно испачкала её, то обязана постирать. Иначе моё «извини» будет пустым звуком.

Наступила долгая тишина.

Чу Тяньтянь слышала только шелест осенних листьев на ветру и постепенно затихающий шёпот любопытных одноклассников.

Когда она уже решила, что Сяо Чичао не ответит — и, возможно, молчание стоит понимать как отказ, — он вдруг произнёс:

— Ладно. Тогда после вечернего занятия подожди меня у велосипедной стоянки. Я отдам тебе куртку.

.

В классе Кан Цзюньхао сидел, раскорячившись, на столе одного из отличников и спорил с ним о задаче по физике, заданной на уроке. Оба стояли на своём, брызги слюны летели во все стороны.

Увидев, что вернулся Сяо Чичао, Кан Цзюньхао тут же спрыгнул со стола и замахал перед ним черновиком:

— Эй, Чичао! Посмотри-ка, кто прав — я или У Цзинъюй?

Не дожидаясь ответа, он заметил пятно на форме друга, отложил бумагу и нахмурился:

— Как ты это испачкал, брат?

Сяо Чичао взял черновик и, усевшись за парту, бросил безразлично:

— Утром проверял опоздавших, кто-то случайно толкнул.

— Я даже не заметил… — Кан Цзюньхао вдруг понял и глаза его заблестели от любопытства. — Ты ведь каждый день получаешь по восемьсот признаний. Это, случайно, не одна из них?

Сяо Чичао кивнул, бросил взгляд на черновик Кан Цзюньхао и ткнул пальцем в одно место:

— Не знаю, правильно ли она решила, но ты точно ошибся.

Кан Цзюньхао замер, внимательно перечитал решение и, смущённо почесав затылок, засмеялся:

— Ха-ха… Как я мог допустить такую глупую арифметическую ошибку! Э-э… Но, брат, эта девчонка сегодня реально смелая. Чтобы привлечь твоё внимание, готова даже на твою безопасность плюнуть!

Сяо Чичао замер на секунду — будто размышлять об этом было сложнее, чем проверять решение Кан Цзюньхао.

— Она не из таких.

— Не из каких?

Сяо Чичао провёл пальцем по ключице чуть ниже:

— Не пыталась привлечь внимание. Просто несчастный случай.

— Почему ты так думаешь?

Сяо Чичао провёл пальцем по тому же месту, лицо оставалось бесстрастным:

— Ты видел когда-нибудь, чтобы в таком росте уже влюблялись?

Мозг Кан Цзюньхао на миг отключился. Он уставился на ключицу друга и спросил:

— Это когда ты стоишь или когда сидишь?

Сяо Чичао поднял глаза и холодно посмотрел на него.

Кан Цзюньхао всё понял: это был взгляд, означающий «ты совсем больной?».

Он тут же проявил сообразительность и сменил тему:

— Влюбляться можно в любом росте, брат. Ты ведь такой красавец, умница и герой — естественно, что девчонки в тебя влюбляются!

Сяо Чичао снова посмотрел на него — взглядом, способным заморозить до смерти. Кан Цзюньхао немедленно замолчал и показал жест «молния на губах».

Сяо Чичао отвёл взгляд, будто не замечая его жеста.

Раньше он, возможно, и сомневался: не относится ли Чу Тяньтянь к тем «восьмистам», кто питает к нему чувства.

Но сегодня он больше не сомневался.

Чу Тяньтянь точно не такая, как они.

Кто из тех «восьмисот» осмелился бы говорить такие явно двусмысленные фразы, глядя прямо в глаза, с таким чистым, прозрачным, как озеро Ча-ка, взглядом — без малейшего волнения?

Разве так влюбляются?

Авторские заметки:

Тяньтянь, моя девочка: ?

Тяньтянь, моя девочка: Почему нет?

А-Люй: Именно! Именно!

Тяньтянь, моя девочка: Я могу так сказать о нём, а ты — нет! (очень сердито!)

А-Люй: Вышла замуж — стала чужой водой… (вытирает слёзы)

После урока Сяо Чичао пошёл в учительскую сдать тетради.

Ещё не войдя, он увидел через стекло знакомую спину.

Девочка стояла к нему спиной и выслушивала наставления Тан Чжижуня. Голова её была опущена, чёрные волосы мягко лежали на шее, открывая участок белоснежной кожи у самого плеча.

Он толкнул зелёную деревянную дверь, и шум учительской стал отчётливым.

— Малышка Чу.

— Ну-ка, объясни, в чём дело? Я же дал тебе образец, почему ты всё равно делаешь по-своему? Хотя… нет, не по-своему — ты просто превратила петуха в белого медведя.

— Надо же, как далеко ты шагнула в своём творчестве!

Сквозь столы, компьютеры, горшки с растениями и кучу бумаг Сяо Чичао разглядел половину лица Чу Тяньтянь.

Она выглядела послушной, но глаза были пустыми — будто думала: «Ну сколько можно? Учитель литературы так любит говорить… Ноги уже болят».

Неизвестно, заметил ли это Тан Чжижунь. Он, увлечённый процессом, продолжал с улыбкой и лёгким раздражением:

— Я же отдал тебе свой самый ценный образец! Почему всё равно получилось так? Давай не будем говорить о других — ты их и не знаешь. Посмотри, как написал Сяо Чичао, и сравни со своим!

Сяо Чичао положил тетради и уже собирался уходить, как вдруг услышал своё имя и замер.

Тан Чжижунь как раз поднял глаза, увидел его и помахал:

— О, говорим о тебе — и ты тут как тут! Подойди-ка, Сяо Чичао. Есть для тебя задание. Помоги этой ученице научиться писать повествовательные сочинения.

Чу Тяньтянь мгновенно вышла из состояния транса, втянула воздух и, обернувшись, увидела лицо Сяо Чичао. Она тут же отвернулась и ещё глубже опустила голову, пытаясь стать невидимкой.

Будто от этого он действительно не заметит её.

Тан Чжижунь кратко и ясно объяснил Сяо Чичао суть проблемы и что от него требуется — будто вся предыдущая тирада была лишь плодом воображения Чу Тяньтянь.

— Чу Тяньтянь, иди обратно в класс. Сяо Чичао, останься.

Чу Тяньтянь стояла позади и справа от Сяо Чичао, бросила взгляд на его спину и вышла.

.

Выйдя из учительской, Сяо Чичао собрался повернуть направо, но вдруг заметил краем глаза маленькую сине-белую фигурку слева.

Чу Тяньтянь стояла у белой стены и, похоже, скучала — уже начала ковырять пальцы.

Сяо Чичао задержал на ней взгляд на несколько секунд.

Только сейчас он заметил: кожа у неё действительно очень белая, почти прозрачная — почти такого же цвета, как стена за ней.

Чу Тяньтянь подняла глаза, на миг растерялась и неуклюже выдавила:

— Сяо…

Сяо Чичао приподнял бровь:

— Не знаешь моего имени?

Чу Тяньтянь перестала ковырять пальцы, моргнула своими чёрно-белыми глазами и с недоумением спросила:

— Чтобы выразить уважение?

Она смотрела вверх, а Сяо Чичао смотрел на неё сверху вниз. Он долго молчал, но выражение лица оставалось спокойным — будто принял её объяснение.

— Почему не ушла? — спросил он.

— Ну… Хотела узнать, что сказал тебе учитель Тан.

И заодно поговорить с тобой ещё немного.

Это она прошептала про себя.

Сяо Чичао скользнул по ней взглядом:

— Он сказал, что у тебя много идей.

Чу Тяньтянь почувствовала лёгкую вину, но ей было чертовски любопытно. Надеясь, что он не видел того сочинения про петуха, и учитель не рассказал ему, насколько её работа была странной, она осмелилась спросить:

— А ты? Ты тоже так думаешь?

Сяо Чичао покачал головой.

В глазах Чу Тяньтянь загорелись искорки надежды.

— Превратить отца то в белого медведя, то в петуха, — сказал Сяо Чичао, — это уже выходит за рамки «много идей».

«…»

Чу Тяньтянь опустила голову, голос стал вялым:

— А правда ли, что учитель Тан попросил тебя научить меня писать повествовательные сочинения?

— Нет. На экзамене по литературе сочинения почти не пишут.

Плечи Чу Тяньтянь обвисли. Последняя искра радости угасла.

http://bllate.org/book/5280/523279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода