× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Cocoa Melts / Когда тает какао: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успев подняться, Чу Тяньтянь услышала насмешливый возглас парня у двери:

— Чу Тяньтянь! Опять за тобой пришли!

В полном недоумении она направилась к выходу. Проходя мимо, услышала, как сидевший за партой одноклассник подмигнул ей и пояснил:

— Кажется, какой-то красавец. В последнее время у тебя, милашка, прямо любовная удача расцвела!

Чу Тяньтянь молча бросила на него взгляд и вышла в коридор — но никакого парня там не оказалось. Только её одноклассница Кэ Цзинъи стояла у двери с шоколадным хлебцем в руках.

Кэ Цзинъи сделала пару шагов навстречу, пригляделась и, убедившись, что перед ней действительно Чу Тяньтянь, сунула ей хлебец.

— Только что какой-то парень подошёл и велел передать тебе. Держи покрепче. Под хлебцем, кажется, записка — не урони её на пол.

Чу Тяньтянь взглянула на угощение и машинально спросила:

— Кто передал?

— Не знаю, не разглядела.

Кэ Цзинъи была тихой и скромной девочкой из седьмого класса, но главной её особенностью, помимо скромности, была сильная близорукость и нежелание носить очки.

Ясно: из неё ничего не выжмешь.

Чу Тяньтянь кивнула, поблагодарила и вернулась на своё место.

Чжун Шицзинь отсутствовала — наверное, куда-то вышла. Воспользовавшись моментом, Чу Тяньтянь перевернула хлебец и прочитала прикреплённую к нему записку:

«Из-за меня ты не успела позавтракать. Прости.

— Сяо Чичао»

!!!!

Ладно!

Она официально объявляла: даже если Чёрный Ян-ван сегодня же отругает её так, что слёзы хлынут водопадом Хуангошу, оно того стоило!

.

Странно, но до конца третьего урока никто так и не позвал Чжун Шицзинь ни на спортплощадку, ни в кабинет.

Обычно Лоу Цзяньфэн вызывал провинившихся сразу после второго урока — в перерыв между занятиями и утренней зарядкой.

Сегодня, когда все шли на пробежку, Чу Тяньтянь специально приглядывалась: Лоу Цзяньфэн действительно кого-то отчитывал, но её имени в списке не было.

От этого у неё даже уверенность в себе пошатнулась. Она специально сделала крюк, чтобы заглянуть поближе, но Лоу Цзяньфэн нахмурился и раздражённо отмахнулся:

— Опять смотришь, смотришь, смотришь! Ещё раз глянешь — и сама сюда идти будешь!

Чу Тяньтянь ломала голову весь день, но так и не поняла, в чём дело, пока на уроке химии, вытаскивая учебник из парты, не нащупала обёртку от того самого шоколадного хлебца, которую не успела выбросить.

Тут в голову пришла дерзкая мысль.

А вдруг…

Сяо Чичао внезапно сжалился над ней и, войдя в школу, незаметно вернулся и вычеркнул её имя?

Нет-нет-нет, совершенно невозможно!

Они ведь даже не были знакомы настолько.

Да и до сегодняшнего утра Сяо Чичао явно её недолюбливал.

Лишь после её искренних извинений и подробных объяснений он чуть-чуть смягчился. Неужели он вдруг решил оказать ей такую огромную услугу?

Поэтому Чу Тяньтянь решила, что просто сработал закон сохранения удачи: вчера вечером ей невероятно не везло, а сегодня днём, наоборот, всё складывалось удачно.

.

Весь день Чу Тяньтянь чувствовала себя невероятно везучей.

Например, на уроке литературы её вызвали к доске — и как раз попался отрывок, который она выучила. На английском мини-тесте текст в задании на чтение оказался тем самым, что она только вчера разбирала в газете. А по физике её домашнюю работу впервые отметили как «отличную».

Во время ужиненного перерыва Чжун Шицзинь, как обычно, потащила её на баскетбольную площадку «поглазеть на красавчиков». Там Чу Тяньтянь увидела Сяо Чичао, бегающего по спортплощадке с одноклассниками.

Сумерки сгущались. На площадке повсюду шумели и играли школьники. Красный цвет резинового покрытия дорожек и сочная зелень газонов переплетались, создавая прекрасную картину школьной жизни.

Сяо Чичао среди них выделялся особенно ярко.

Его черты лица были выразительными и глубокими, чёлка слегка растрёпана, на лбу — лёгкая испарина, но это не придавало ему неряшливости.

Наоборот, казалось, будто он стал чуть ближе, чуть теплее, и в нём появилось больше юношеской непосредственности и задора.

Чу Тяньтянь незаметно отвела взгляд, но уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Хоть он и не заметил её, но даже просто узнать ещё одну его привычку — уже счастье.

.

На беговой дорожке Сяо Чичао молча продолжал бежать, лицо спокойное, будто давно привык к болтовне Кан Цзюньхао рядом.

Голос Кан Цзюньхао был полон возбуждения и уверенности:

— Братец Чичао, в классе ходят слухи, будто сегодня днём ты купил шоколадный хлебец, но не стал есть сам, а отдал какой-то девчонке из другого класса. Я даже не задумываясь, сразу всех разубедил! Как будто ты можешь иметь дело с какой-то там девчонкой! Я ведь столько раз с тобой ходил — и сам не сосчитать, скольких ты уже отшил!

— Это правда.

Как раз в этот момент они пробегали мимо баскетбольной площадки, и Сяо Чичао поднял глаза вдаль.

Чу Тяньтянь стояла среди девчонок и не отрываясь смотрела на спортсмена, который, кокетливо подняв футболку, демонстрировал пресс. Её губы были приподняты в довольной улыбке — видимо, ей это нравилось.

Кан Цзюньхао опешил:

— А?! Кто?

Сяо Чичао отвёл взгляд. Его глаза в наступающих сумерках стали тёмными и непроницаемыми:

— Маленькая неблагодарная.

Кан Цзюньхао замер, решив, что ослышался:

— Что?

Сяо Чичао не ответил, лишь ускорил бег.

— Эй, погоди! Братец Чичао, почему ты вдруг так рванул? Подожди меня!

.

После окончания вечерних занятий Чу Тяньтянь вернулась домой. Там была только Жэнь Линвэнь. Похоже, тот мужчина уже ушёл.

Чу Тяньтянь тихо умылась, почистила зубы и пожелала Жэнь Линвэнь спокойной ночи, после чего ушла в свою комнату.

В комнате не горел свет. Чу Тяньтянь сидела на стуле и смотрела в окно. Высоко в небе висел серп луны, яркий и чистый, и её мягкий свет проникал сквозь стекло, окутывая письменный стол серебристой дымкой.

В голове неожиданно всплыла знаменитая строчка поэта: «Я говорю — осень прекраснее весны».

Видимо, под влиянием старого Тана Чу Тяньтянь в последнее время особенно вдохновлялась. Сегодня она даже успела сделать всё домашнее задание ещё на вечерних занятиях.

Она открыла ящик стола, достала свой ежедневник и, осторожно раскрыв его, медленно и аккуратно добавила новую запись:

«Сегодня, кажется, наши отношения со Сяо Чичао сделали ещё один шаг вперёд».

Чу Тяньтянь приподняла брови, и в её живых глазах, словно у оленёнка, засияла беззвучная улыбка.

.

На следующий день Чу Тяньтянь снова оказалась на грани опоздания.

Но на этот раз не из-за каких-то дорожных происшествий, а просто потому, что прошлой ночью она так переволновалась, что не могла заснуть до поздней ночи и, соответственно, проспала.

Видимо, это и есть закон бумеранга.

Чу Тяньтянь мчалась на велосипеде так быстро, будто педали вот-вот искры посыплют, и, оставляя за собой шлейф пыли и ветра, устремилась прямо к школьным воротам.

Когда она подъехала, было уже семь часов. Электрические раздвижные ворота медленно закрывались, постепенно лишая её последней надежды.

Но Чу Тяньтянь не испугалась. Она рванула прямо в узкую щель, которая ещё оставалась.

Пятьдесят сантиметров.

Сорок пять.

Сорок!

Тридцать пять!!

Тридцать!!!

Когда Чу Тяньтянь уже думала, что успеет в самый последний момент, изнутри вдруг вышел парень в повязке студенческого совета и встал прямо у ворот.

Всё произошло мгновенно. Чу Тяньтянь даже не успела затормозить и врезалась прямо в него.

Сердце у неё ёкнуло — она уже представила, как её имя заносят в чёрный список.

Она подняла глаза, чтобы извиниться и придумать, как уговорить его не записывать её, но слова застряли в горле.

Всё понятно.

Но кто-нибудь может объяснить, почему в студенческом совете ещё не прошли выборы, а проверять опоздавших теперь прислали именно Сяо Чичао?!

Сяо Чичао держал журнал левой рукой, а правая безмятежно свисала, расслабленно сжимая ручку. Он смотрел на неё без эмоций.

Его тёмные глаза на солнце казались янтарными, но вместо тепла и мягкости в них читалась ледяная отстранённость.

— Прости-прости-прости! — чуть не плача, заговорила Чу Тяньтянь. — Я правда не хотела! Просто увидела, что уже почти опаздываю, и решила проехать побыстрее. Я не должна была так поздно вставать и надеяться, что успею в последний момент… Я нарушила школьные правила, нарушила правила дорожного движения и даже подвергла опасности других учеников! Я сама сейчас запишу своё имя!

С этими словами она потянулась за журналом и ручкой в его руках.

Сяо Чичао ничего не сказал, просто чуть сдвинул левую руку, увеличив расстояние между журналом и Чу Тяньтянь.

— …?

Сяо Чичао опустил глаза на её велосипедное колесо, которое остановилось всего в пяти сантиметрах от его туфель, и спокойно произнёс:

— Ты собираешься когда-нибудь убрать велосипед?

Чу Тяньтянь посмотрела вниз, торопливо откатила велосипед в сторону и вернулась обратно, снова пытаясь дотянуться до журнала.

Сяо Чичао бросил на неё взгляд и просто спрятал журнал и ручку за спину, полностью лишив её возможности добраться до них.

Опять не получилось. Чу Тяньтянь растерялась и осторожно спросила:

— Ты… не запишешь меня?

Сяо Чичао окинул её взглядом с головы до ног, будто не понимая, о чём она говорит, и холодно ответил:

— Записывать что?

— Разве я не…

…опоздала как раз в тот момент, когда ты проверял вход, и даже врезалась в тебя на велосипеде?

Не договорив, она была прервана:

— Нет. Если не пойдёшь парковать велосипед, то действительно опоздаешь. Не пойдёшь?

Чу Тяньтянь открыла рот, но слова застряли в горле. Через несколько долгих секунд она смогла выдавить только одно:

— Спасибо.

Автор говорит:

Тяньтянь, моя девочка: «Боже мой! Сяо не только не рассердился из-за того, что я чуть не врезалась в него, но ещё и не записал меня за опоздание! Аааааааааааааааа! Я кружусь, прыгаю и закрываю глаза от счастья!»

Звонок.

Это был звонок на утреннее чтение в 7:05.

Последнего опоздавшего записал другой парень, дежуривший вместе с Сяо Чичао. Солнечные лучи отражались от серебристых автоматических ворот, создавая яркие блики. Шумное утро у школьного входа снова погрузилось в тишину.

Его напарник начал собирать вещи и сказал:

— Всё, пора. Пойдём на уроки.

Рядом Сяо Чичао тоже убирал журнал. Его движения были быстрыми и чёткими, выражение лица спокойным, но уголки губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

«Неужели мне показалось?» — подумал напарник.

Неужели этот легендарный, невероятно холодный «бог учебы» и «школьный красавец» умеет улыбаться??

Но мгновение спустя, когда он снова посмотрел, губы Сяо Чичао уже были ровными, будто предыдущая улыбка была всего лишь галлюцинацией.

.

С самого начала построения на зарядку Чу Тяньтянь не переставала оглядываться в поисках Сяо Чичао. Но даже когда началась сама зарядка, она так и не нашла его в строю одиннадцатого класса.

Пробежав половину круга, она случайно бросила взгляд в сторону и вдруг увидела Сяо Чичао — он стоял спокойно, с повязкой на руке, держа журнал так же, как и утром: левой рукой поддерживал, правая с ручкой безмятежно свисала.

Чу Тяньтянь вдруг всё поняла — вспомнила утреннюю проверку входа.

После зарядки ученики, наконец избавившись от утомительного бега, радостно болтали и неспешно шли к учебным корпусам.

Чу Тяньтянь же в тот же миг обернулась и устремила взгляд туда, где только что видела Сяо Чичао, боясь, что он исчезнет, если она хоть на секунду отведёт глаза.

Когда они шли обратно в класс, Чжун Шицзинь заметила, что подруга постоянно оглядывается, и спросила:

— Тяньтянь, на что ты смотришь?

— Ни на что.

— Стина, иди вперёд. У меня тут одно дело, я сама потом зайду.

Чжун Шицзинь хотела что-то спросить, но Чу Тяньтянь уже стремительно побежала туда, куда только что смотрела.

.

От момента, когда Чу Тяньтянь развернулась, до того, как она подошла к Сяо Чичао, он всё это время стоял на месте с журналом в руках, будто собирался что-то записать. Но правая рука с ручкой всё так же бездействовала, словно он просто ждал, пока она подойдёт.

Когда Чу Тяньтянь почти подошла, она разглядела пятна на его школьной форме. Брюки, видимо, отряхнули — грязи почти не было, но на подоле куртки всё ещё красовалось большое чёрное пятно от брызг.

Её решимость, которую она так тщательно собирала по дороге, вдруг покачнулась, и шаги замедлились.

В этот момент взгляд Сяо Чичао ненавязчиво скользнул в её сторону и остановился на ней, будто безмолвно подгоняя.

http://bllate.org/book/5280/523278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода