× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели у него есть девушка?

Цзоу Мэнъяо выглядела явно расстроенной:

— Моя одноклассница Тан Ло — разве она не его двоюродная сестра? В тот день она занималась у него дома и вдруг услышала, как он кому-то звонит — таким нежным, таким мягким голосом! Мы сразу решили, что, наверное, это его девушка.

Шу Жоу невольно выдохнула с облегчением.

Оказывается, она неверно истолковала слова Цзоу Мэнъяо.

Она улыбнулась и машинально произнесла:

— Разве он не всегда говорит довольно мягко?

Хотя в его интонации обычно сквозила отстранённость, будто ему всё безразлично.

Но особенно в последнее время Шу Жоу уже не казался он таким холодным.

— Боже, да что ты! — воскликнула Цзоу Мэнъяо, пока не заподозрив ничего другого и решив, что Шу Жоу просто мало знает Тан Ихэна. Она широко распахнула глаза: — В следующий раз понаблюдай, как он разговаривает с другими — он за секунду превращает любого в ледышку!

Кондитерская, которую выбрала Цзоу Мэнъяо, находилась в центре города, в одном из переулков самой оживлённой пешеходной улицы.

Здесь было множество похожих перекрёстков, и Шу Жоу пришлось включить навигатор на телефоне — только так они сумели найти заведение.

Называлось оно «Ши И».

Фасад был тёмно-зелёного цвета. У боковой двери стоял куст сансевиерии с длинными узкими листьями. Перед главным входом расстилалась небольшая площадка с бамбуковым настилом. Под тёмно-зелёным навесом пышно зеленели неизвестные растения.

Сквозь большое панорамное окно было видно, как на деревянной стойке висят прозрачные стаканы, а фарфоровые тарелки аккуратно сложены стопками.

Дальше располагались прямоугольная рабочая поверхность и витрина с десертами, а на белой стене напротив окна красовались минималистичные рисунки.

Едва они подошли к двери, как Цзоу Мэнъяо уже достала зеркальный фотоаппарат и начала щёлкать без остановки.

Шу Жоу ждала рядом.

Её взгляд блуждал без цели. Она заметила под навесом низкий кустик мяты, а рядом — какое-то неизвестное растение с тёмно-зелёными листочками размером с мизинец; каждый лист состоял из двух рядов маленьких округлых листиков, симметрично расположенных вдоль центральной жилки.

От лёгкого ветерка они мелко дрожали.

Выглядело очень красиво.

Именно в этот момент кто-то вышел из двери.

Звякнул колокольчик.

Перед ними стояла хрупкая девушка в тёмно-зелёном холщовом фартуке. Короткие волосы она собрала в небольшой хвостик на затылке, а несколько прядей небрежно спадали на висок.

В руке она держала ножницы и, увидев Шу Жоу, её глаза сразу же озарились.

Шу Жоу тоже удивилась:

— Ши И?

Вчера за ужином они обменялись контактами в WeChat. Лу Шиъи сказала, что им не так уж много лет, и предложила называть её просто по имени.

Цзоу Мэнъяо быстро сообразила:

— Сестра, это твоя подруга?

Шу Жоу кивнула:

— Да.

— Какая удача! — прошептала Цзоу Мэнъяо с улыбкой.

Лу Шиъи наклонилась, срезала несколько листочков мяты, выпрямилась и пригласила:

— Заходите, присядьте!

Заведение было двухэтажным, оформлено в лёгком японском стиле. На первом этаже стоял большой тёмный деревянный стол, за которым могли разместиться человек десять.

Посередине стола вертикально стояли книги самых разных жанров. Шу Жоу бегло взглянула — собрание произведений Хигасино Кэйго было почти полным.

Было почти два часа дня — самое тихое время в кафе.

Лу Шиъи положила листья мяты в миску, залила их чистой водой и принесла рукописное меню. Она прислонилась к столу и начала с ними беседовать.

Цзоу Мэнъяо тем временем бродила по первому этажу, не переставая осматривать всё вокруг — даже круглое зеркало у туалета не ускользнуло от её внимания.

Она собиралась написать рекомендацию для своего блога.

— Сестра, твоя кондитерская такая красивая! — вернувшись к столу, восхищённо сказала Цзоу Мэнъяо и задумчиво добавила: — В ней чувствуется романтика и какая-то неуловимая атмосфера… Очень культурно!

Лу Шиъи фыркнула от смеха и серьёзно пояснила:

— При оформлении мы с самого начала решили отказаться от чисто японского стиля — хотели сделать что-то более близкое к повседневной жизни. А «культурность», наверное, исходит от тех рисунков на стенах?

Ещё входя, Шу Жоу обратила внимание: в «Ши И» действительно висело множество абстрактных картин. На них изображались фигуры без чёткого пола — просто контуры с глазами, носом и ртом, напоминающие древние глиняные статуэтки.

На одних картинах одинокий человек шёл по пыльной улице, на других — целая толпа двигалась вперёд, а рядом мелким, небрежным почерком были нацарапаны короткие фразы.

Все рисунки были выполнены простыми чёрными линиями без цвета.

Стиль получился одновременно меланхоличным и романтичным.

Шрифт тоже был особенный — округлый, но не детский, скорее, с налётом древности.

— Наверху ещё есть, — сказала Лу Шиъи. — Это целая серия. Дизайн сделал друг моего друга, а рисовал их твой брат.

Шу Жоу кивнула с восхищением:

— Все такие талантливые!

— Кто? — спросила Цзоу Мэнъяо.

Она, видимо, хотела подробнее узнать для будущего поста.

— На самом деле я его не знаю. Эту серию мой друг случайно увидел и решил, что она прекрасна. Я как раз думала, чем украсить стены, и попросила его помочь с авторизацией — готова была даже заплатить. В итоге, после долгих поисков, мы вышли на самого автора… Но он отказался от денег!

— Настоящий мастер! — воскликнула Цзоу Мэнъяо с благоговением.

— Да! Я добавила его в WeChat и хотела пригласить на ужин… Но он сказал, что не надо. Теперь он просто лежит в списке контактов, и я так и не смогла с ним пообщаться. Так обидно!

Она на мгновение приняла серьёзный вид и строго сказала Шу Жоу:

— Последнюю фразу ни в коем случае нельзя рассказывать твоему брату!

Шу Жоу не удержалась от смеха и кивнула:

— Хорошо.

В этот момент двое девушек вошли через боковую дверь и сразу поднялись наверх. Лу Шиъи последовала за ними, предложив Шу Жоу и Цзоу Мэнъяо пока устроиться поудобнее.

Шу Жоу машинально поправила книги на столе, выровняла меню и аккуратно расправила вазу с цветами жасмина, расставив веточки по порядку.

Цзоу Мэнъяо тут же навела на неё объектив и щёлкнула.

Шу Жоу не успела среагировать и подняла на неё удивлённый взгляд:

— Ты чего?

— Сестра, стань моей моделью! — с улыбкой попросила Цзоу Мэнъяо, потянув её за рукав и ласково покачивая. — Я не отстану, пока не добьюсь своего!

— Какой моделью?

— Просто посиди здесь, я сделаю пару кадров. Обещаю! — Цзоу Мэнъяо подняла руку, как будто давая клятву. — Только для личного альбома, в блог точно не выложу.

Шу Жоу не смогла устоять и согласилась.

Она позировала по просьбе Цзоу Мэнъяо, а потом они даже поднялись наверх, чтобы сделать ещё несколько снимков. Когда они спустились, Лу Шиъи как раз готовила заказ для верхнего этажа, и Шу Жоу подошла ей помочь.

Она собрала волосы в хвост и встала рядом с Лу Шиъи у рабочей поверхности. Одна резала фрукты, другая готовила блендер — им было удобно и не тесно.

Картина получилась очень гармоничной.

Цзоу Мэнъяо снова нажала на спуск, потом побежала наверх, чтобы сделать снимок сверху.

— Боже, да вы обе такие красавицы! — восхищённо листала она фотографии в фотоаппарате. — Как такое вообще возможно?

Днём посетителей становилось всё больше, но Шу Жоу и Цзоу Мэнъяо и так пришли скоротать время, поэтому с радостью помогали Лу Шиъи принимать заказы и готовить напитки.

Цзоу Мэнъяо даже добавила Лу Шиъи в личные контакты WeChat, сказав, что обязательно приведёт сюда своих одноклассниц.

Когда настало свободное время, все трое устроились на первом этаже, болтали и подшучивали друг над другом — время пролетело незаметно.

Прощаясь с Лу Шиъи и садясь в машину, Цзоу Мэнъяо застёгивала ремень и вздыхала:

— Я раньше думала, что открыть своё заведение — это легко… А оказывается, насколько это утомительно!

Шу Жоу сочувственно кивнула.

Вечером, после душа, Шу Жоу увидела в WeChat пост Цзоу Мэнъяо.

Та выложила фотографии из «Ши И» — ровно девять снимков. Шу Жоу попала на три из них, а последним шёл совместный кадр с Лу Шиъи у рабочей поверхности.

И композиция, и цветокоррекция были на профессиональном уровне.

Под постом Лу Шиъи поставила лайк и прокомментировала: [Ого, хочется украсть фото!]

Цзоу Мэнъяо тут же великодушно ответила: [Бери!]

Через некоторое время Шу Жоу действительно увидела пост Лу Шиъи.

Она просто репостнула фотографии Цзоу Мэнъяо без изменений — даже порядок остался прежним.

Подпись гласила: [Тс-с, украла фото у одной малышки — сэкономила ещё немного на рекламе 😏😏]

Шу Жоу поставила лайк.

Потом отложила телефон в сторону и села за компьютер, чтобы немного поработать над графикой. По пути на кухню за водой она машинально заглянула в ленту WeChat.

На главной странице появилось новое уведомление.

Шу Жоу подумала, что это, наверное, тоже лайк от Цзоу Мэнъяо. Но, открыв пост, она вдруг замерла.

Да, кто-то действительно поставил лайк под постом Лу Шиъи.

Но это был вовсе не Цзоу Мэнъяо… Это был Тан Ихэн.

Взгляд Шу Жоу приковался к его аватарке. Она старалась понять — может, это просто похожий аватар или совпадение имён…

В голове мгновенно замелькали мысли.

Машинально она перешла в профиль и увидела за своим именем три иероглифа: Тан Ихэн.

Теперь она точно знала — это не обман зрения.

Неужели Тан Ихэн знаком с Лу Шиъи?

Но в тот день они явно вели себя как незнакомцы.

Шу Жоу смутно почувствовала, что что-то начинает складываться… В этот самый момент пришло сообщение от Лу Шиъи: [Сестрёнка!]

[Ши И: Ты что, знакома с тем самым мастером?!]

[Ши И: Он годами не ставил лайки под моими постами и вообще не писал в соцсетях, а сегодня вдруг отметился!]

Вместе с сообщением пришёл скриншот поста Лу Шиъи.

Подозрения Шу Жоу подтвердились. Она набрала: [Да… он мой одноклассник по старшей школе.]

Действительно, какое невероятное совпадение.

Лу Шиъи на две секунды замолчала, а потом прислала целую серию «аааааааааа!».

Когда та немного успокоилась, Шу Жоу добавила: [Ты его уже видела.]

В тот день в торговом центре «Хэнхэ» их подвозил Юй Циъянь.

Лу Шиъи сразу всё поняла: [Тот самый твой одноклассник???]

Не дожидаясь ответа, она тут же засыпала Шу Жоу сообщениями:

[Ши И: Я плачу!!]

[Ши И: Почему я тогда не спросила, как его зовут QAQ]

[Ши И: Аааааааааа!]

[Ши И: У меня ещё есть шанс пригласить его на ужин?]

[…]

Шу Жоу тоже подумала — действительно, это слишком невероятно.

И чем больше она размышляла, тем ярче в её воображении оживали те рисунки, будто начали двигаться и прыгать.

В груди возникло странное чувство. Она рухнула на кровать, закрыла глаза и пару раз перевернулась под одеялом.

Ей казалось, что она волнуется даже сильнее, чем Лу Шиъи.

Ненормально сильно.

Встреча выпускников проходила в «Хайшэне» — многофункциональном комплексе, сочетающем ресторан и развлекательные услуги.

Шу Жоу договорилась с Чжан Яни встретиться сначала в «Макдональдсе» у подножия «Хайшэна», а потом вместе подняться наверх.

Назначили на два часа. Так как Шу Жоу жила далеко от центра, она выехала в час. К её удивлению, дорога оказалась свободной — несмотря на праздничные дни, пробок не было.

Она приехала к «Хайшэну» в час сорок.

Чжан Яни ещё не подошла.

Шу Жоу зашла в «Макдональдс» и села у окна, опираясь на ладонь и бездумно наблюдая за прохожими.

Вскоре подошла и Чжан Яни, устроившись на соседний стул.

— Хочешь что-нибудь съесть? — спросила она, глядя на стойку заказов.

Шу Жоу покачала головой:

— Я уже поела. А ты?

— Тогда я возьму гамбургер.

Чжан Яни встала и направилась к стойке.

В это время в зал зашёл подросток-стажёр и раздал рекламные листовки. Одну он положил и на стол Шу Жоу. Та машинально взяла её и пробежалась глазами.

Когда Чжан Яни доела, они вместе поднялись наверх.

Местом сбора была караоке-комната в «Хайшэне». Едва они открыли дверь, их ослепили яркие цветные огни.

Шу Жоу инстинктивно прищурилась, и Чжан Яни потянула её внутрь.

Из колонок гремела оглушительная музыка. Кто-то издалека крикнул им что-то, но из-за шума разобрать было невозможно. Чжан Ихэ убавил громкость, и тот человек улыбнулся:

— Две красавицы опоздали! Придётся вам выпить по штрафной!

Он кивнул в сторону правой части комнаты, где на чёрном мраморном столе стояли десятка полтора бокалов с пивом.

При тусклом свете они отбрасывали золотистые блики.

Это было обязательное правило на всех встречах выпускников. Один бокал пива — для тех, кто умеет пить, не представлял собой ничего особенного.

Тем более Чжан Яни всегда славилась своей выносливостью в этом вопросе. Она смело взяла два бокала и осушила их залпом:

— Шу Жоу опоздала из-за меня — я выпью за неё.

Выпив, они сели в правой части комнаты.

Шу Жоу тихо сказала:

— Ты бы поосторожнее.

Сама она пила вполне прилично и уже была готова выпить свой штрафной бокал.

http://bllate.org/book/5279/523237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода