× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Тан Ихэн поднял глаза — в их глубине плясала беззвучная улыбка.

Свет в апартаментах был мягким, и в этом приглушённом сиянии кожа девушки казалась особенно нежной и белоснежной, а уголки глаз слегка покраснели и блестели от влаги.

Вероятно, это были слёзы — чисто физиологическая реакция на боль.

Тан Ихэн некоторое время смотрел на неё, и его взгляд становился всё глубже. Затем он поднял длинные пальцы и ослабил галстук.

— Что случилось? — спросила Шу Жоу, заметив, что ему, возможно, не по себе.

— Ничего, — кратко ответил Тан Ихэн.

Сказал бы — испугала бы тебя.

Она прикладывала лёд больше двадцати минут. За это время Тан Ихэн один раз сменил пакет со льдом. Потом из аптечки достал спрей и сделал два лёгких нажатия на лодыжку.

Из-за длительного охлаждения кожа почти не ощущала холодного брызга.

Закончив процедуру, Тан Ихэн подошёл к шкафу, нашёл там небольшую подушку подходящей высоты и положил её на журнальный столик, чтобы Шу Жоу могла удобно расположить ногу.

Всё было продумано до мелочей — заботливо и без лишнего шума.

Шу Жоу чувствовала искреннюю благодарность и всё больше смущалась. Она опустила глаза.

На потолке висела люстра, включённая на минимальную яркость. Мягкий свет ложился ровным слоем, делая её икры особенно нежными, почти светящимися.

Платье было не коротким, но, подняв ногу, она всё же оголила колени.

Шу Жоу потянулась, чтобы поправить подол, как вдруг свет перед ней потемнел — Тан Ихэн протянул ей тонкое пледовое одеяло.

Их взгляды встретились. Тан Ихэн слегка приподнял бровь, всё так же небрежен, но в уголках губ уже играла лёгкая улыбка.

Шу Жоу удивилась — он даже об этом подумал.

Она взяла одеяло и укрылась им, с облегчением выдохнула и посмотрела в окно. Вид ночного города с высоты был прекрасен. После насыщенного дня и растянутой лодыжки она наконец почувствовала покой.

Тан Ихэн сел на диван и некоторое время смотрел на неё. Потом неспешно постучал двумя пальцами по столику, привлекая её внимание.

Когда она посмотрела на него, он спокойно произнёс:

— Ты называешь Юй Цинъяна «гэгэ».

Это было простое утверждение, но смысл его оставался неясен.

Шу Жоу машинально кивнула:

— Ага.

— Тогда почему… — Тан Ихэн лёгким движением пальца коснулся сухих цветов на столе и чуть понизил голос, — ты не зовёшь меня так же?

— …

Шу Жоу удивлённо посмотрела на него, решив, что он шутит.

Но его глаза были спокойны, а тон — размерен. Совсем не похоже на шутку.

— Почему в школе, — уточнил он, — ты не звала меня «гэгэ»?

Шу Жоу смутилась.

Она вновь убедилась: у Тан Ихэна память необычайно хорошая.

Прошло столько лет, а он до сих пор помнит — и теперь вдруг вспоминает.

Она осторожно подбирала слова:

— Ты ведь тогда не просил меня так звать.

Ведь они уже взрослые.

Не малыши лет пяти.

Тан Ихэн коротко кивнул, приняв её объяснение.

Затем он слегка потер пальцем крошечный лепесток, и его миндалевидные глаза с лёгкой усмешкой скользнули к ней:

— Тогда сейчас назови.

Назвать его «гэгэ»?

Шу Жоу замерла — ей показалось это невероятным.

— Зачем? — спросила она.

Тан Ихэн спокойно ответил:

— Потому что ты только что назвала Юй Цинъяна.

— …

Она ведь не звала его «гэгэ».

Просто представила.

Шу Жоу тихо напомнила:

— Ты тоже его назвал.

— Это не одно и то же, — кратко отрезал он, на секунду задержав взгляд на её слегка сжатых губах. Его голос стал мягче: — Просто скажи.

Щёки Шу Жоу медленно залились румянцем. Она не понимала, почему вдруг у него появилась такая привязанность к этому обращению.

Сама-то она… особо не возражала.

Но сейчас, когда они вдвоём в одной комнате, атмосфера и без того немного напряжённая. А под его пристальным взглядом произнести это стало почти невозможно.

Она долго собиралась с духом, губы чуть приоткрылись, но так и не вымолвила ни звука.

Тан Ихэн не торопил её, лишь слегка усмехнулся:

— Пить будешь?

Шу Жоу на мгновение растерялась, потом с облегчением кивнула.

Он встал, подошёл к шкафчику у двери, взял бутылку минеральной воды, открыл и поставил перед ней на столик.

Будто их предыдущий разговор и не происходил вовсе.

Но Шу Жоу инстинктивно чувствовала: так просто оставить это нельзя.

Она прикусила губу:

— Спасибо…

Пальцы Тан Ихэна, уже взявшие другую бутылку, слегка замерли. Он почувствовал что-то и посмотрел на неё. Шу Жоу сделала паузу на полсекунды и тихо добавила:

— …гэгэ.

Голос был настолько тихим, что едва был слышен.

Как только она договорила, она опустила голову и не смела поднять глаза.

Она действительно это сказала…

Через мгновение она услышала, как Тан Ихэн тихо рассмеялся:

— Молодец.

Отдохнув ещё минут десять, Шу Жоу почувствовала, что лодыжка гораздо лучше.

Хотя, возможно, это просто психологический эффект.

Внешне, впрочем, особых изменений не было.

Тан Ихэн посмотрел на её лодыжку и тихо сказал:

— Сегодня вечером дома ещё раз приложи лёд. Завтра вечером уже делай тёплый компресс.

Он давал указания так тщательно, будто был врачом.

Шу Жоу кивнула:

— Хорошо.

Через некоторое время официант принёс им ужин.

Сегодня Шу Жоу весь день провела на свадьбе, выполняя множество мелких поручений. Она устала и почти не чувствовала голода. Когда Тан Ихэн спросил, что она хочет, она попросила просто кашу.

Но то, что принесли, можно было назвать настоящим пиршеством.

На столе стояли две чаши каши — одна с серебряным грибом и папайей, другая — с яйцом и говядиной. К ним подали белокочанную капусту на пару, рёбрышки на пару с чёрной фасолью, а также гуйлиньские пирожки из водяного каштана, булочки с начинкой из яичного желтка и корзинку с креветочными пельменями.

Отдельно подали уксус.

Изысканные блюда и закуски заполнили весь журнальный столик.

С первого взгляда — как настоящий банкет.

По телевизору шёл современный лёгкий комедийный сериал. Простые и понятные реплики отлично подходили для отдыха. Они ели ужин, время от времени обмениваясь парой фраз. Атмосфера была спокойной и уютной.

После ужина Тан Ихэн аккуратно убрал со стола и снова положил подушку под ногу Шу Жоу.

Устроившись поудобнее, Шу Жоу взяла телефон и немного посмотрела «Вэйбо».

Потом зашла в личный кабинет на T-сайте и увидела множество сообщений: фанаты спрашивали, почему она сегодня не вышла в эфир.

Она ответила на самое свежее:

[Извините, сегодня не получилось, через несколько дней наверстаю.]

Через несколько секунд посыпались ответы: [Поймали живую!], [Спой — не убью!], [Ждём тебя, милая~] и тому подобное.

Это было очень трогательно.

Позже телефон начал разряжаться. Шу Жоу включила энергосберегающий режим и отложила его в сторону.

Теперь она полностью погрузилась в просмотр сериала.

Такие сериалы легко понять даже с середины.

Шу Жоу смотрела и поняла, что ей нравится. Она взяла подушку, прижала к груди и уткнулась в неё подбородком.

Иногда на её лице появлялась лёгкая улыбка.

Она не заметила, как Тан Ихэн тоже отложил телефон. Он откинулся на спинку дивана, локоть лежал на подлокотнике, а длинные пальцы слегка сгибались, поддерживая подбородок. Его взгляд то и дело переходил с экрана на лицо Шу Жоу.

Так прошла почти половина вечера.

Во время рекламы Шу Жоу потянулась.

Её взгляд случайно упал на Тан Ихэна — и она увидела, что он тоже внимательно смотрит на телевизор.

Профиль его был настолько идеален, что с её ракурса чётко выделялись красивые скулы и прямой нос.

Мягкий свет ложился на него, как в рекламе дорогого парфюма.

Раньше Сюй Хуань, увидев красавца, всегда говорила, что получила «удар красотой» или «атаку сексуальности».

Теперь Шу Жоу наконец поняла, что это значит.

Действительно — удар.

Как может существовать такой красивый парень?

Осознав, о чём думает, она слегка смутилась и отвела взгляд, сделав глоток воды.

И вдруг поняла: их нынешнее состояние — удивительно естественно.

С какого-то момента сегодняшнего вечера она постепенно привыкла к тому, что находится с Тан Ихэном в одной комнате.

Они почти не разговаривали, но между ними не было ни малейшего напряжения.

Атмосфера была спокойной и гармоничной.

Мысли сами собой унеслись дальше.

Шу Жоу подумала: если бы отец Тана и Цяо Синьпин действительно поженились, как бы выглядела их жизнь сейчас?

Они бы, наверное, встречались гораздо чаще.

Особенно по выходным. Жили бы в одном доме.

Может, сидели бы вот так вместе перед телевизором?

Странная, но приятная мысль.

Шу Жоу невольно улыбнулась.

— О чём думаешь? — спросил он.

— Эм… — Шу Жоу немного подумала и решила, что в этом нет ничего зазорного, — думаю, если бы мы стали братом и сестрой, это было бы неплохо.

Они даже учатся на одном факультете.

Общих тем хватало бы.

— А? — Тан Ихэн приподнял бровь и не согласился: — Не неплохо.

Шу Жоу удивилась:

— Почему?

Тан Ихэн не ответил прямо. Его глаза с лёгкой усмешкой скользнули к ней, и он спросил тихо:

— Разве плохо — не быть братом и сестрой?

Фраза звучала немного запутанно.

Шу Жоу немного подумала и тихо ответила:

— Это тоже хорошо.

Как сейчас.

Ведь, несмотря на холодную внешность, Тан Ихэн — очень добрый человек.

А она, пожалуй… больше всего не устойчива к доброте.

— Ты растянула лодыжку?? Как так получилось? Ты сможешь выйти на занятия после каникул? — в телефоне раздался целый поток возгласов Сюй Хуань. Шу Жоу отодвинула трубку подальше и улыбнулась:

— У меня просто растяжение, а не перелом.

— Ах, ты не знаешь! У нас на днях один человек укусил какой-то жучок — и у него сразу половина тела онемела! — сказала Сюй Хуань. — Я теперь переживаю. А вдруг у тебя не простое растяжение…

Шу Жоу быстро остановила её.

Машинально посмотрела на лодыжку.

Синяк выглядел страшно, но за ночь боль утихла, и она уже могла нормально ходить.

Только при сильной нагрузке немного кололо — но это было терпимо.

Должно быть, всё-таки обычное растяжение.

— Ах, значит, ты не пойдёшь со мной на аниме-выставку… — вздохнула Сюй Хуань.

Она позвонила именно затем, чтобы узнать, свободна ли Шу Жоу завтра — хочет пригласить её на выставку в соседний город.

— Завтра, наверное, уже будет нормально, — сказала Шу Жоу.

— Да ладно, там же столько ходить! Как я могу просить тебя, калеку, идти со мной? — сказала Сюй Хуань. — Позову кузину. Ты лучше лечись.

— …

После звонка Шу Жоу отпила глоток воды.

Потом подошла к окну и приоткрыла створку.

Погода в переходный период от лета к осени всегда непредсказуема: то палящее солнце, то осенняя прохлада. После двух дней пасмурной погоды солнце, кажется, вот-вот выглянет из-за серых облаков.

За тонкой пеленой облаков уже чувствовалось слабое тепло.

Шу Жоу посмотрела на часы. Было всего восемь утра, Цяо Синьпин и Юй Вэй ещё не проснулись.

Вчера вечером, после окончания свадьбы, Шу Жоу поехала с ними в дом Юй.

Дорога заняла немало времени, и к приезду она уже клевала носом. Да и ночью было темно, фонари светили слабо — она не разглядела, где именно находится это место.

Теперь всё стало ясно.

Это был элитный жилой комплекс на окраине города. Вокруг — одни особняки с террасами и большими садами.

Чёрные фонарные столбы тянулись вдоль дороги, которая из-за рельефа местности плавно изгибалась и поднималась вверх.

Вдали горы сливались с небом, создавая эффект тушевой живописи.

Всё здесь дышало спокойствием, совсем не похоже на шумный центр города.

Воздух был особенно свежим.

Вдруг по дороге вдалеке появился велосипедист.

Чёрный горный велосипед мчался по правой стороне дороги, словно чёрная извилистая линия.

Он быстро приближался, ветер развевал его одежду, открывая на мгновение кусочек кожи —

белой, но с намёком на силу.

Шу Жоу отвела взгляд, но когда её глаза упали на его профиль, она вдруг широко раскрыла глаза и подошла ближе к окну.

Приглядевшись, она убедилась: это действительно Тан Ихэн.

Неужели он тоже живёт здесь?

Или, может быть…

Кажется, раньше она слышала, что он живёт на окраине. Только не помнила, в каком районе.

Пока она размышляла, фигура Тан Ихэна уже скрылась за поворотом.

http://bllate.org/book/5279/523231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода