× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько прядей растрепались у тонкой шеи, и от этого зрелища сердце слегка ёкнуло — так и хотелось протянуть руку и поправить их.


Ноги у Шу Жоу были прекрасны, а лодыжки особенно изящны. В такой обстановке они оставались обнажёнными, почти сияя белизной, и самой ей было неловко от этого.

Тем более что перед ней стоял человек.

Она прикусила губу и надела туфли, купленные Тан Ихэном.

Белый атлас, мягкая подошва, плоский каблук — той же марки, что и её прежние туфли на шпильке, но гораздо удобнее.

И прекрасно сочетались с этим платьем.

Когда она обулась, даже лодыжки стало легче.

Шу Жоу подняла глаза, чтобы поблагодарить, но заметила, что взгляд собеседника всё ещё задерживается на её ногах.

Ей стало неловко, и она пояснила:

— Я чуть подвернула ногу.

— Ага, — отозвался Тан Ихэн. Он подошёл ближе и опустился перед ней на одно колено. — Дай посмотрю.

Он вопросительно посмотрел на неё, но не дожидаясь ответа, уже осторожно надавил на место ушиба.

— Ай! — больно кольнуло, будто ужалили. Шу Жоу невольно нахмурилась.

Раньше, пока она сидела, казалось, что просто обычная растяжка.

Взгляд Тан Ихэня остановился на её лодыжке:

— Довольно серьёзно.

Шу Жоу последовала за его взглядом.

Действительно, место ушиба уже опухло, и, несмотря на тусклый свет, сквозь белоснежную кожу отчётливо просвечивал синяк.

Неудивительно, что он сразу спросил: «Сильно болит?»

Видимо, это было и вправду заметно.

— Ничего страшного, дома обработаю, — сказала она.

Пальцы Тан Ихэня отстранились от её лодыжки, и он спокойно произнёс:

— Сейчас.

Шу Жоу удивилась:

— Что?

— Сейчас обработаем, — сказал Тан Ихэн. — Иначе завтра будет ещё больнее.

Шу Жоу прикусила губу и машинально огляделась по залу. За пределами этого укромного уголка мелькали огни, благоухали наряды, и всё это лишь подчёркивало здешнюю тишину.

Она тихо спросила:

— Куда пойдём?

Тан Ихэн чуть приподнял веки:

— Ко мне?

Шу Жоу: «…»

Когда он это говорил, в его прекрасных миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка, и вся прежняя иллюзия нежности испарилась. Взгляд стал откровенно опасным.

Шу Жоу сжала пальцы.

Прежде чем она успела подобрать слова, он уже смягчил улыбку и тихо добавил:

— Шучу.

Шу Жоу слегка выдохнула с облегчением, но тут же почувствовала ещё большую неловкость.

Какая же она нервная…

Кажется, совсем беспомощная.

— До моего дома слишком далеко, — Тан Ихэн поднялся и засунул руку в карман брюк, снова обретя привычную небрежную уверенность.

Он слегка помолчал и добавил:

— На этаже есть номера. Пойдём туда.

В этот момент за спиной Шу Жоу раздался голос, зовущий её по имени.

Тан Ихэн, засунув руку в карман, слегка повернулся и прищурил красивые глаза.

Юй Цинъян поднялся по ступеням:

— Что вы здесь делаете?

Появление третьего человека заставило Шу Жоу осознать, насколько близко она стоит к Тан Ихэну.

Слишком близко для приличий.

Она невольно чуть отступила назад:

— Просто отдыхаю немного.

Юй Цинъян кивнул.

Он долго ждал за столом, но Шу Жоу так и не появлялась, и, подумав, что с ней могло что-то случиться, решил поискать.

Это была просто вежливая забота.

Теперь, похоже, она оказалась излишней.

Через мгновение его взгляд остановился на Тан Ихэне:

— А вы кто?

Юноша в безупречном костюме выглядел благородно и изысканно. Даже рядом с более взрослым Юй Цинъяном его спокойная уверенность ничуть не уступала.

Шу Жоу вдруг вспомнила, что забыла представить их.

Сегодня её мысли словно совсем перепутались.

— Это мой однокурсник, Тан Ихэн. А это, — она на секунду замялась, обращаясь к Тан Ихэну, — мой брат, Юй Цинъян.

На самом деле она никогда не называла Юй Цинъяна «братом».

Так было проще объяснить Тан Ихэну их связь.

Юй Цинъян первым протянул руку:

— Очень приятно.

Глаза Тан Ихэня чуть сузились, будто он обдумывал какое-то слово из её фразы. Затем уголки его губ дрогнули в полускрытой усмешке, и он небрежно пожал протянутую руку:

— Брат.

«…»

Хотя он и опустил тон, назвав его старшим, создавалось ощущение, будто он кого-то ловко перехитрил.

Юй Цинъян явно опешил — видимо, не встречал таких самоуверенных студентов.

Но он всё же был молодым талантом делового мира, и после лёгкой улыбки оба мужчины одновременно убрали руки.

Шу Жоу тоже незаметно выдохнула.

Только что аура Тан Ихэня была такой… подавляющей. Даже она почувствовала лёгкое давление.

— Подвернула ногу? — спросил Юй Цинъян, заметив на полу коробку от обуви и вспомнив, как она спускалась по ступеням.

Шу Жоу кивнула:

— Ничего серьёзного.

— Пойдёмте обработаем в номере, — сказал Юй Цинъян. — Подождите, я сейчас возьму ключ.

В честь свадьбы Юй Вэя и Цяо Синьпин отель предоставил люкс, но они не собирались там ночевать, поэтому ключ оставили на ресепшене.

После ухода Юй Цинъяна Шу Жоу тоже поднялась с дивана.

После отдыха при ходьбе лодыжка, наоборот, стала болеть сильнее — видимо, из-за того, что не привыкла к нагрузке.

Тонкие брови невольно слегка сдвинулись.

Тан Ихэн стоял рядом. Профиль девушки был изыскан и мягок, губы слегка прикушены, а при свете люстры она казалась одновременно нежной и трогательной. Он заметил на её ключице тонкую цепочку, изящно извивающуюся по белоснежной коже, с кулоном в виде прозрачного рубинового сердца.

Это ещё больше подчёркивало её фарфоровую кожу, будто её можно было легко повредить.

Взгляд Тан Ихэня потемнел.

Затем, не говоря ни слова, он поднёс руку и посмотрел на неё.

Шу Жоу на секунду колебнулась, потом медленно положила руку ему на предплечье.

Под пальцами ощутилась текстура его пиджака.

И едва уловимое тепло сквозь ткань.

В носу защекотал лёгкий, чистый аромат мужских духов, и, оперевшись на его руку, она медленно сошла по ступеням.

В банкетном зале звенели бокалы, на длинных столах сверкали золотые каемки изысканной посуды. Пышные лилии распустились во всю красоту, и при свете люстр казались белоснежными и сказочными.

Её мысли, как и свет, стали расплывчатыми и неясными…

Юй Цинъян передал им ключ и вернулся к отцу и Цяо Синьпин, сказав, что сообщит им, чтобы Шу Жоу не волновалась — если захочет, может и не спускаться вниз.

Шу Жоу поблагодарила.

Лифт поднимался всё выше и выше.

Когда двери открылись, Тан Ихэн вытянул руку, чтобы придержать их для неё.

Его запястье было стройным и сильным, на манжете поблескивали запонки, а пальцы, слегка раскрытые, напоминали произведение искусства.

Шу Жоу на миг задумалась.

За всю жизнь вокруг неё было немало воспитанных и галантных юношей.

Но никто из них не вызывал такого волнения каждым движением, как Тан Ихэн.

Номер был погружён во тьму. Большое панорамное окно отражало огни противоположного здания, словно разбросанные звёзды.

В стекле отражались и их силуэты: высокий, стройный юноша и изящная девушка. Особенно в их нынешней позе — казалось, будто она прильнула к нему.

В голове Шу Жоу вдруг всплыли слова Сюй Хуань: «Знаешь, вы с ним действительно очень подходите друг другу».

Она поспешно отвела взгляд от окна.

Тан Ихэн вставил ключ-карту и включил свет, помогая ей устроиться на диване.

Только теперь Шу Жоу заметила, что у неё на ладонях выступил лёгкий пот.

Она незаметно взглянула на его рукав — к счастью, пальцы были слегка согнуты, и ничего не оставили на ткани.

— Что случилось? — Тан Ихэн, словно почувствовав её взгляд, сразу спросил.

— Ничего, — тихо ответила она.

Тан Ихэн устроился на соседнем диване:

— Я вызвал обслуживание номера, скоро принесут.

Шу Жоу кивнула:

— Спасибо.

Они впервые оказались наедине в таком пространстве.

Телефон в её руке завибрировал. Цяо Синьпин звонила через WeChat.

Шу Жоу ответила на голосовой вызов. Там Цяо Синьпин обеспокоенно спросила:

— Ты подвернула ногу?

— Просто немного растянула, — сказала Шу Жоу.

— Ты в номере? Я сейчас поднимусь.

— Не нужно, я отдохну немного и спущусь, — ответила Шу Жоу и, помолчав, машинально взглянула на юношу на диване. — Тан Ихэн тоже здесь. Со мной всё в порядке.

— Понятно… — отозвалась Цяо Синьпин. — Тогда я зайду, как только освобожусь.

Она действительно не могла отлучиться.

К тому же Шу Жоу никогда не была из тех, кто любит притворяться, а рядом был Ихэн.

С ней точно ничего не случится.

Закончив разговор, Шу Жоу положила телефон на столик.

Тан Ихэн, прислонившись к спинке дивана, ответил на сообщение и тоже отложил телефон. Его взгляд спокойно переместился на неё:

— Ты ела?

Шу Жоу покачала головой:

— А ты?

— Нет.

Шу Жоу:

— Может, тебе сначала спуститься и поесть?

Всё-таки он гость.

Тан Ихэн лёгкой усмешкой изогнул губы:

— Не голоден.

Шу Жоу опустила глаза на свои ноги. Она прикусила губу:

— Ты специально… ходил покупать?

Тан Ихэн коротко кивнул:

— Подошли?

Шу Жоу кивнула. Он сказал:

— Хорошо.

Он говорил немногословно, но почему-то каждое его слово будто задевало за живое.

В голове Шу Жоу вдруг мелькнула мысль.

Наверное, он сидел в зале и смотрел на неё, заметил, что она не привыкла к каблукам, и встал, чтобы сходить в магазин. Потом позвонил, чтобы узнать, где она.

Неудивительно, что так много девушек в него влюблены.

Он действительно очень заботливый.

В этот момент раздался звонок в дверь. Мысли Шу Жоу на время прервались.

Это было обслуживание номера.

Тан Ихэн закрыл дверь и вернулся с аптечкой и пакетом со льдом.

Шу Жоу невольно вздрогнула и чуть отпрянула назад.

Она не избалована, но при виде холодного металлического ящика инстинктивно немного испугалась.

Тан Ихэн, почувствовав это, поднял на неё глаза:

— Боишься?

Шу Жоу сглотнула:

— Нет.

Он уселся на кофейный столик перед ней и поставил аптечку рядом.

Расстояние между ними резко сократилось, и Шу Жоу почувствовала его лёгкий аромат. Хотя запах и должен был успокаивать, она стала ещё нервнее.

Воздух будто натянулся, и стоило ему произнести хоть полслова — она тут же отпрянула бы.

Но в следующее мгновение Тан Ихэн молча, без предупреждения, поднял её лодыжку.

Шу Жоу испуганно откинулась назад, почти лёжа на диване, и машинально оперлась рукой.

Но её нога осталась на месте — он мягко вернул её, поставив ступню на уголок столика.

Ушиб находился чуть выше стопы.

Синяк на белой коже выглядел особенно ярко, а сквозь него просвечивали тонкие венки, делая картину ещё более тревожной.

Ей было непривычно, и стопа напряглась, образуя изящную дугу.

— Расслабься, — тихо приказал Тан Ихэн, не поднимая глаз. Его пальцы слегка надавили на лодыжку — в одних местах больно, в других — терпимо.

Шу Жоу невольно втянула воздух сквозь зубы. От боли в глазах даже слёзы выступили.

Он на секунду замер, затем взял пакет со льдом и приложил к ушибу.

На улице было прохладно, и холод от пакета заставил её слегка дрожать. Щёки же, наоборот, начали гореть.

— Дай я сама, — она села, протягивая руку к пакету.

Но Тан Ихэн, будто нарочно, не дал ей шанса — продолжал держать пакет на месте.

И её пальцы случайно оказались между его.

Будто их ладони сомкнулись — неразрывно и интимно.

Шу Жоу досадливо прикусила губу и убрала руку, больше не осмеливаясь шевелиться.

http://bllate.org/book/5279/523230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода