× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ихэн: Где ты?

Шу Жоу подняла палец и набрала: [В общежитии. Собираюсь домой.]

Отправив сообщение, она долго смотрела на экран.

Сразу пожалела… Зачем вообще сказала ему, что собирается домой? Неужели это было лишним?

Ответа не последовало. Шу Жоу выключила экран телефона.

Через некоторое время позвонил Чэнь-гэ и сообщил, что уже у подъезда общежития.

Положив трубку, Шу Жоу увидела сообщение от Тан Ихэна, пришедшее минуту назад: [Можно с тобой заодно?]

Когда они вышли из подъезда, первым делом их взору предстала не машина Чэнь-гэ, а другая высокая, стройная фигура.

Тан Ихэн был в белой лёгкой рубашке и чёрных брюках, идеально подчёркивающих его длинные ноги. Он стоял невдалеке, засунув одну руку в карман.

Погода уже клонилась к осени, но он просто стоял там — чистый, спокойный, словно сошёл с обложки журнала.

Картина получалась очень умиротворяющей.

Сюй Хуань огляделась — вокруг никого не было — и неуверенно спросила:

— Он тебя ждёт?

Она говорила довольно громко, так что услышали не только Шу Жоу, но и сам Тан Ихэн. Он поднял взгляд и посмотрел в их сторону.

Ветер прошелестел по листве, сбрасывая с листьев мелкие капли дождя.

Их глаза встретились в воздухе. Через полсекунды Шу Жоу услышала его ответ — всё так же спокойный, но с лёгкой ноткой покорности:

— Да. Жду, когда она повезёт меня домой.

Иногда именно в этом и проявляется вся прелесть китайского языка.

Одну и ту же мысль можно выразить по-разному — и каждый раз получится совершенно иной оттенок смысла.

Фраза Тан Ихэна… звучала так, будто она собиралась везти его к себе домой.

Эта мысль мелькнула на мгновение, и Шу Жоу тут же почувствовала неловкость, решив больше об этом не думать.

Она и Сюй Хуань сели на заднее сиденье.

Как только все устроились, Тан Ихэн и Сюй Хуань поздоровались с Чэнь-гэ. Тот добродушно улыбнулся и спросил, кого везти первым.

— Сначала на автовокзал, — сказала Шу Жоу.

Она переживала, что Сюй Хуань опоздает на свой автобус.

Закончив, она вопросительно посмотрела на Тан Ихэна.

Тот кивнул, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Хорошо.

Машина плавно тронулась. Шу Жоу положила сумку рядом, опустила стекло наполовину и, откинувшись на спинку сиденья, стала смотреть в окно.

Утро после дождя наполнилось свежестью и чистым ароматом мокрой земли.

Листья деревьев у дороги блестели от дождя и весело колыхались на ветру.

Она смотрела в окно всю дорогу, пока её взгляд случайно не упал на зеркало заднего вида — и там она увидела профиль Тан Ихэна.

Чёткие черты лица, окутанные лёгкой дымкой влаги, будто отснятые через мягкий фильтр.

Она замерла на пару секунд, но в этот момент он, словно почувствовав её взгляд, слегка повернул голову.

Шу Жоу тут же опустила глаза, будто её поймали на месте преступления.

Нервно потерев пальцы друг о друга, она вдруг осознала: наверное, из-за того поста в интернете теперь… особенно любит смотреть в глаза Тан Ихэну.

Но боится встречаться с ним взглядом.

[Хуаньхуань: Признавайся немедленно!]

[Хуаньхуань: Когда ты успела завести роман с однокурсником Таном?]

[Хуаньхуань: Вчера вернулась так поздно — точно была на свидании с ним?!]

[Хуаньхуань: Ты даже не сказала мне! Уууууу!]

[Хуаньхуань: Получается, теперь у тебя есть этот мужчина, и ты меня больше не нужна!]

[Хуаньхуань: Ну скажи хоть что-нибудь! Если ты осмелилась соблазнить бога факультета, так и открой дверь!]

Телефон завибрировал несколько раз подряд. Шу Жоу достала его и увидела, что Сюй Хуань буквально заспамила чат…

Она усмехнулась: [Просто не смотрела в телефон…]

И эта девочка действительно слишком театральна.

Сюй Хуань сидела слева от неё, и Шу Жоу видела, как та лихорадочно печатает на экране. Её телефон снова дрогнул.

[Хуаньхуань: Тогда признавайся сейчас — ещё не поздно.]

[Шу Жоу: Признаваться в чём?]

Сюй Хуань спросила прямо:

[Ты до какой стадии дошла с однокурсником Таном?]

Шу Жоу безмолвно воззрилась на экран: [Никакого развития нет. Мы просто обычные однокурсники, я же тебе уже объясняла.]

Сюй Хуань: [Не верю! А зачем тогда он просит тебя подвезти его домой?]

Ещё говорит, что никакого романа!

Она же всё видела своими глазами!

С самого момента встречи взгляд Тан Ихэна не отрывался от Шу Жоу.

Плюс та сцена, которую она застала ранее…

Ццц. Всё это явно не выдерживает никакой критики.

Шу Жоу немного подумала: [Потому что у меня есть машина?]

Сюй Хуань: «…»

Звучит убедительно.

Но ведь она имела в виду совсем другое!

Автовокзал уже маячил впереди, и времени на дальнейшие расспросы не оставалось. Сюй Хуань схватила сумку и выскочила из машины.

Перед тем как уйти, она ещё раз заглянула в окно и посмотрела на Шу Жоу с явным беспокойством — будто боялась, что её подругу сейчас же уведут.

Через пару минут Шу Жоу получила новое сообщение:

[Знаешь, я вдруг поняла — вы с ним на самом деле отлично подходите друг другу.]

Шу Жоу: «…»

Ты что, так быстро меняешь мнение?

— Куда тебе ехать дальше? — спросила Шу Жоу, когда машина отъехала от автовокзала и выехала на главную дорогу. Она чуть наклонилась вперёд, обращаясь к Тан Ихэну.

Тот откинулся на сиденье и слегка повернул голову — расстояние между ними стало почти ничтожным.

До него можно было дотянуться одним выдохом.

Он, похоже, вспомнил что-то приятное и улыбнулся, назвав адрес.

Это был элитный жилой комплекс в центре города.

Шу Жоу откинулась обратно и, опираясь на смутные воспоминания, машинально спросила:

— Ты переехал?

— Нет, — ответил Тан Ихэн. — Это съёмная квартира.

— Понятно, — кивнула Шу Жоу. — Здесь ближе к университету.

Тан Ихэн тихо «мм»нул. Через некоторое время он спросил:

— А ты всё ещё живёшь там же?

— Да.

Хотя скоро там почти не буду появляться.

Подумав об этом, Шу Жоу невольно добавила:

— Как там дядя Тан в последнее время?

— Всё хорошо, — ответил Тан Ихэн всё так же спокойно. — Тётя тоже трудоголик, они оба почти никогда не дома.

От Цяо Синьпин Шу Жоу знала, что отец Тан Ихэна уже женился повторно.

В тот раз Цяо Синьпин ещё заметила, что теперь понимает: между ней и отцом Тан Ихэна было слишком много несовместимого — она романтик, а он реалист.

Даже странно, как они вообще когда-то сошлись.

В итоге Цяо Синьпин решила, что всё дело в его внешности.

Красивые мужчины способны сводить с ума женщин в любом возрасте.

А потом она добавила с лёгкой гордостью, что Тан Ихэн, кажется, уже превзошёл отца: в юном возрасте он уже обладает исключительной харизмой.

Тогда Шу Жоу промолчала.

А сейчас её мысли сами собой вернулись к тому разговору.

— А тётя? — вежливо поинтересовался Тан Ихэн. — Как она поживает?

Шу Жоу слегка прикусила губу:

— Всё хорошо. — Подумав, добавила: — Завтра она выходит замуж.

Тан Ихэн лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Конечно, он знал.

Приглашение лежало на столе у его отца.

Но он пока не собирался рассказывать об этом Шу Жоу.

Ему хотелось увидеть, как она удивится завтра при встрече — широко раскроет глаза, растеряется…

Будет такой милой и растерянной.

Чэнь-гэ остановил машину у торгового центра рядом с домом Тан Ихэна. На светофоре горел красный.

Тан Ихэн вышел из машины, и Шу Жоу попрощалась с ним.

Цифры на светофоре медленно отсчитывали секунды до зелёного.

Шу Жоу краем глаза заметила, что Тан Ихэн всё ещё не уходил.

Она опустила стекло.

Юноша стоял на улице, прямой и стройный. За его спиной сновали прохожие и возвышался огромный рекламный щит.

Небо было затянуто серыми тучами, но он, простой и непритязательный, выделялся на этом фоне — красивый и запоминающийся.

— Что-то забыл? — спросила она.

Её белые пальцы лежали на краю окна, кончики слегка блестели от влаги.

Взгляд Тан Ихэна на миг задержался на них — ему захотелось стереть эту каплю. Но вместо этого он лишь усмехнулся и коснулся экрана телефона.

Шу Жоу опустила глаза на свой аппарат.

В этот момент загорелся зелёный, и Чэнь-гэ тронул машину с места.

От рывка телефон выскользнул из её рук. Только через пару секунд она смогла прочитать сообщение, которое он только что отправил:

[Теперь мы не брат и сестра]

Без знаков препинания.

Шу Жоу прикусила губу, пытаясь уловить интонацию этой фразы.

Осознав, что машина уже едет, она торопливо обернулась назад.

Тан Ихэн всё ещё стоял у обочины.

Шу Жоу прищурилась. С такого расстояния невозможно было разглядеть выражение его лица, но ей всё равно казалось, что она чувствует его взгляд — лёгкий, почти неуловимый.

Она медленно повернулась обратно, мысли пусты, ответа ещё не найдя. Экран телефона погас.

Чёрный, отражающий лишь половину её профиля.

— Однокурсник? — добродушно улыбнулся Чэнь-гэ.

Он редко видел, чтобы Шу Жоу общалась с юношами.

Шу Жоу кивнула и добавила:

— Только маме не говорите, ладно?

Чэнь-гэ рассмеялся:

— Ты уже взрослая, госпожа Цяо не будет контролировать твои романы.

Как так получилось, что из «однокурсника» сразу перешли к «романам»?

Шу Жоу смутилась.

На самом деле всё было с точностью до наоборот.

Она как раз боялась, что если Цяо Синьпин узнает, то начнёт строить какие-то странные догадки.

Шу Жоу отделалась от Чэнь-гэ каким-то отговором и наконец получила от него обещание ничего не рассказывать.

Потом она снова разблокировала телефон — и сразу попала в чат с Тан Ихэном.

«Теперь мы не брат и сестра».

Что ответить?

Шу Жоу отправила просто: «Мм».

Пусть и выглядело это немного безразлично, но это был самый безопасный и нейтральный вариант.

Через несколько секунд телефон завибрировал. Тан Ихэн спросил:

— Ты бы подвезла домой любого парня?

Почему он вдруг об этом?

Шу Жоу машинально ответила: [Нет]

Через полсекунды пришло его сообщение:

[Тогда чем я особенный]

Его вопросы становились всё труднее.

Шу Жоу привычно прикусила губу.

Действительно, шансов стать сводными братом и сестрой у них больше нет.

Они даже не в одной группе.

По логике, у них почти нет пересечений, отношения должны быть поверхностными.

Но Шу Жоу редко общается с другими юношами, а с ним… почему-то всегда говорит чуть больше.

Чем же он для неё особенный?

Шу Жоу написала: [Потому что мы друзья, наверное]

[Тан Ихэн: Друзья?]

На этот раз он даже поставил знак препинания.

Всего два слова, но Шу Жоу почти услышала его интонацию — лёгкое удивление, едва уловимое сомнение.

Она удивилась: [Разве нет?]

Неужели дружба с ним такая трудная?

Тан Ихэн ответил: [Ну, если ты так считаешь — значит, так и есть. Как и договорились вчера]

И вдруг перешёл на… удивительно послушный тон.

Сердце Шу Жоу заколотилось. Она начала усиленно вспоминать… О чём они договорились вчера?

Наконец до неё дошло.

Неужели он имел в виду ту фразу в лестничном пролёте… что он будет слушаться?

Это была лишь мысль внутри её головы, никто её не слышал.

Но лицо Шу Жоу всё равно залилось лёгким румянцем.

Свадебное платье Цяо Синьпин заказала ещё два месяца назад. После обеда и небольшого отдыха Шу Жоу поехала с ней забирать его.

— Решила, во что завтра нарядишься? — спросила Цяо Синьпин в машине, аккуратно расправляя складки подола.

— В платье с совершеннолетия? — ответила Шу Жоу.

То платье тоже шили в частной мастерской. Из-за слишком торжественного кроя его редко можно носить, и Шу Жоу надевала его лишь раз — в день своего восемнадцатилетия.

Потом его почистили и аккуратно убрали в шкаф — оно оставалось почти как новое.

Цяо Синьпин недовольно поморщилась:

— Это же платье годичной давности. Купи что-нибудь новенькое.

— Ладно, — согласилась Шу Жоу, не придавая этому значения.

В этот момент машина остановилась у входа в Fua.

Это был один из самых известных в городе салонов по пошиву свадебных и вечерних платьев. Владелица — молодая, красивая и талантливая дизайнер, окончившая университет в Австралии.

Салон открылся всего три года назад, но уже успел завоевать серьёзную репутацию в индустрии.

Они вошли внутрь, и продавец тут же подошла к ним.

Каждому клиенту с VIP-картой здесь запоминали в лицо. Увидев Цяо Синьпин, девушка радушно проводила их к дивану, принесла чай и угощения.

Интерьер салона был выполнен в скандинавском стиле — минимализм с множеством изысканных деталей.

На белом журнальном столике лежал косо сложенный розовый клетчатый платок.

http://bllate.org/book/5279/523228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода