× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шу Жоу, куда ты пропала? — Сюй Хуань, держа зубную кружку, вышла с балкона и прислонилась к косяку. — Звонила тебе — телефон выключен.

Шу Жоу достала мобильник и посмотрела на экран: тот был чёрным. С досадой она сказала:

— Сел.

— Я так и думала, — отозвалась Сюй Хуань. — Сегодня в общежитии только мы двое. Цзыцюй с Сыцянь после лекции сразу уехали домой.

Все девушки в их комнате были местные. Из семидневных каникул многие старались не терять ни секунды и уже сегодня вечером спешили домой.

Шу Жоу подошла к столу, включила зарядку и положила телефон на поверхность.

Через мгновение экран ожил: белая рамка батарейки, внутри — красная полоса, медленно заполняющаяся.

Она села на стул, оперлась подбородком на ладонь и некоторое время смотрела на экран.

Голова будто опустела. Всё тело словно выключилось — ни мыслей, ни чувств.

— О чём задумалась? — Сюй Хуань вернулась с балкона после чистки зубов и, заметив, что подруга витает в облаках, помахала рукой у неё перед глазами. — Я пойду принимать душ?

Шу Жоу очнулась и кивнула:

— Да.

Сюй Хуань уже полезла на верхнюю койку за пижамой, но, залезая наполовину, вдруг обернулась:

— Кстати, Шу Жоу, в ближайшие дни не гуляй одна по вечерам.

— Почему? — Шу Жоу подняла глаза.

— Сегодня с девчонками из соседней комнаты возвращалась, так они рассказали: в кампусе завёлся какой-то извращенец. Уже несколько факультетов жаловались — мужчина неряшливый, постоянно ходит за девушками. Хотя охрана уже патрулирует, но, как обычно, толку мало.

— Хорошо, буду осторожна, — ответила Шу Жоу.

Сюй Хуань спустилась вниз с пижамой и тяжко вздохнула:

— Ах, теперь и на вечерние занятия ходить не хочется. Прямо мурашки по коже.

На архитектурном факультете были обязательные вечерние занятия до двадцати одного двадцати. Как раз в это время заканчивались и другие пары, поэтому по основным дорожкам студентов было много — и бояться нечего.

Шу Жоу улыбнулась:

— Не ищи повод, чтобы прогулять.

Сюй Хуань высунула язык:

— Я же тебя предупреждаю! Но ты сегодня уж больно медленно шла. От лекционного зала до общежития ведь не так далеко.

— Я по лестнице шла, — ответила Шу Жоу.

Хотя даже по лестнице столько времени не занимает. Просто в лестничной клетке она немного поговорила с кем-то. А потом Тан Ихэн проводил её до самой двери общежития.

Когда они прощались, она стояла под навесом у входа, а он — прислонившись к тусклому фонарю неподалёку — небрежно махнул ей рукой.

Тёплый оранжевый свет мягко ложился на его высокий нос, очерчивая вокруг него лёгкое сияние. Это было необычайно нежно.

Сюй Хуань, впрочем, просто так упомянула — не стала углубляться:

— Ладно, я в душ. Потом фильм посмотрим? Я только что купила подписку.

— Хорошо, — согласилась Шу Жоу.

Она включила телефон, собрала всё необходимое для душа и вышла на балкон чистить зубы.

Едва распахнув дверь, почувствовала, как холодный ветер хлестнул в лицо, заставив даже развешанную на верёвке одежду трепетать.

Шу Жоу прислонилась спиной к раковине, зажав зубную щётку в зубах, и взглянула вдаль.

Их комната находилась на четвёртом этаже — не слишком высоко и не слишком низко. Напротив стояло общежитие для аспирантов, заселённое исключительно парнями.

В нескольких окнах горел свет: то один, то другой студент, голый по пояс, с полотенцем на шее и тазиком в руках, сновал туда-сюда. Иногда кто-то запевал в ночное небо.

Шу Жоу отвела взгляд и посмотрела на луну.

Ночь была тихой и спокойной. Луна одиноко висела в небе, будто окаймлённая лёгкой дымкой.

Девушка тихо вздохнула. Не от какой-то тревоги или печали. Просто… в груди переполнялись чувства, и, если бы она не выдохнула, казалось, сердце сейчас лопнет.

На следующий день пошёл мелкий дождик.

Сюй Хуань, увидев сквозь щель в шторах серую пелену, села на кровати, растрёпанная, и с грохотом стукнула по доске:

— Ой, дождь!

Как же так! Ведь каникулы должны быть прекрасными…

Она повернулась к Шу Жоу в поисках сочувствия, но та исчезла — на её кровати лежал лишь смятый плед.

— Шу Жоу? — неуверенно окликнула Сюй Хуань.

Ответа не последовало. Неужели та молча сбежала домой?

Сюй Хуань стало ещё грустнее. Она хотела снова завалиться под одеяло, но внутренние часы, выработанные с начала учебы, уже не давали уснуть — сон как рукой сняло.

Вздохнув, Сюй Хуань спустила ноги с кровати.

Едва она начала спускаться по лестнице, дверь открылась.

Шу Жоу, одной рукой придерживая дверь, а другой — пакет, вошла:

— Уже встала?

Сюй Хуань, застывшая посреди лестницы — одна нога на ступеньке, другая в воздухе, руки на перилах, — обернулась и радостно завопила:

— А-а-а, ты не ушла!

— Куда? — удивилась Шу Жоу.

Прошлой ночью она никак не могла уснуть. Под утро чётко услышала, как за окном зашуршал дождь. Лежала и слушала его почти час, прежде чем наконец провалилась в сон. Проснулась рано — и решила сходить за завтраком.

— Я думала, ты молча сбежала! — Сюй Хуань наконец спустилась на пол и потянулась за тапочками. — Мне было бы так обидно!

Шу Жоу помахала пакетом с соевым молоком и яичной лепёшкой:

— Разве я такая?

— Нет-нет, ты лучшая! — Сюй Хуань бросилась забирать пакет. — Ты уже ела?

— Нет, подожду тебя.

— Я быстро! — закричала Сюй Хуань и помчалась на балкон чистить зубы.

Шу Жоу заправила постель, сложила пижаму и села за стол, пока подруга готовилась. Заодно проверила сообщения в WeChat.

В школьной группе обсуждали встречу одноклассников. Сначала все вспоминали старые времена. Потом кто-то написал, что уже в поезде, возвращается в Тунчэн, и это вызвало цепную реакцию: оказалось, многие на каникулах тоже будут дома. В итоге договорились собраться на ужин.

Последнее сообщение от старосты было адресовано всем:

[Дэн Цзя: @все Кто будет в Тунчэне на День национального праздника — отпишитесь! Старый Чжан хочет собрать нас всех. Как вам идея?]

Раньше в школе все ладили, и после выпуска старались встречаться раз в год. Как только староста написал, даже самые молчаливые участники откликнулись. Кто-то жаловался, что не сможет приехать из-за расстояния, другие с энтузиазмом поддерживали.

[Чжу Шэн: Я приду]

[Линь Фэйфэй: Считайте меня]

[Чэн Чи: Ваш скромный хозяин Тунчэна ждёт гостей]

[Чжан Ихэ: Это я предложил, так что все, кто дома — без отмазок, приходите!]

[Чжоу И: Раз ты предложил — точно не приду]

[Чжан Ихэ: Вали отсюда]

Шу Жоу пробежалась глазами по списку — собиралось человек пятнадцать. Она уже собиралась написать, как вдруг пришло личное сообщение от Чэн Чи:

[Ты там?]

Она ответила:

[Да, здесь]

Чэн Чи тут же написал:

[Ты пойдёшь на встречу?]

[Да, пойду. А что?]

Обычно Цяо Синьпин в эти дни увозила её за границу. Но в этом году свадьба как раз пришлась на праздник — путешествие отменилось. Шу Жоу думала, что каникулы проведёт довольно свободно.

[Ничего такого, просто хотел уточнить. Вдруг пойдём вместе?]

Видимо, из-за Тан Ихэна Чэн Чи начал считать Шу Жоу «своей» и, увидев объявление о встрече, первым делом решил спросить у неё.

Убедившись, что она придёт, он тут же сделал скриншот их переписки и открыл чат с Тан Ихэном.

[Брат Хэн, у меня тут коммерческая тайна уровня SSS — не хочешь послушать?]

Тот не ответил. Возможно, был занят. Или просто счёл сообщение слишком глупым для ответа.

Чэн Чи пожалел — надо было сразу переходить к делу. Хотелось подразнить Тан Ихэна, но теперь его собственное любопытство не находило места.

Подождав ещё пару минут, он не выдержал:

[Мы собираемся на встречу одноклассников в каникулы]

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно — знак вопроса.

Чэн Чи рассмеялся:

[Знаю, что тебя волнует. Уточнил — Шу Жоу пойдёт]

Тан Ихэн: [Когда?]

Чэн Чи: [Пока неизвестно]

Тан Ихэн: [Сообщи, как узнаешь]

Чэн Чи уже набрал «Хорошо», но передумал и стёр. Вместо этого написал:

[Почему?? Ты вообще из нашего класса?]

И прикрепил к сообщению смешную картинку с чернокожим в недоумении.

Отправив, он самодовольно выключил экран и стал ждать ответа, покачивая ногой. Тан Ихэн обычно был сдержан и краток в речах, и Чэн Чи редко получал шанс поиздеваться над ним. Надо было этим воспользоваться.

Через некоторое время экран снова засветился. Чэн Чи с ухмылкой приблизился — и вдруг застыл.

Тан Ихэн ответил:

[Твоя домашка по механике]

«…»

Просчитался.

Вот что значит быть отличником.

Чэн Чи, прижав хвост, набрал:

[Хорошо-хорошо! Обещаю быть верным стражем Шу Жоу и не подпустить к ней ни одного парня!]

Пожалуйста, помоги мне с домашкой по механике!

[Брат Хэн: Ещё одно дело]

Чэн Чи отправил знак вопроса.

[Брат Хэн: Забери мою машину. Ключи через минуту пришлю]

Можно, конечно. Дома-то рядом — минут пятнадцать пешком. Но Чэн Чи почему-то почувствовал, что всё не так просто.

После завтрака Сюй Хуань начала собираться домой. Хотя утренний дождик и испортил настроение, она быстро пришла в себя. В конце концов, можно же просто сидеть дома все семь дней! Главное — не учиться.

— Шу Жоу, ты куда-нибудь поедешь в каникулы? — спросила она, складывая вещи.

Домой ехать ей было далеко — больше двух часов в пути. Поэтому уезжать нужно было именно сегодня. Шу Жоу же осталась на одну ночь в общежитии, потому что лекция закончилась поздно, и не хотелось беспокоить Чэнь-гэ. Так что они решили провести это утро вместе.

— В путешествие? — переспросила Шу Жоу. — Наверное, нет. Дома дела, да ещё встреча с одноклассниками.

— Отлично, — кивнула Сюй Хуань. — В такую погоду всё равно никуда не пойдёшь.

Она всё ещё злилась на дождь.

— Сейчас уже не идёт, да и по прогнозу через пару дней будет солнечно, — заметила Шу Жоу. — Может, сходим на этюды?

— Нет-нет! — замахала руками Сюй Хуань. — В каникулы я не хочу видеть ни карандашей, ни холстов!

Шу Жоу улыбнулась:

— Тогда дома сериалы смотри, с друзьями в караоке пой.

Вот и план на неделю.

Сюй Хуань одобрительно кивнула:

— Идеально.

Поскольку Шу Жоу сказала Цяо Синьпин, что приедет домой к обеду, она позвонила Чэнь-гэ, когда сборы были почти готовы.

Сюй Хуань сидела верхом на стуле, обхватив его спинку руками:

— Прости, что опять тебя беспокою. Опять Шу Жоу везёт меня на вокзал.

Шу Жоу улыбнулась:

— Да ладно, ведь по пути же.

— Ну, почти, — поправила Сюй Хуань и вздохнула с восхищением: — Наша Шу Жоу — просто ангел! Как так получается, что у тебя до сих пор нет парня?

Шу Жоу закатила глаза:

— Только что хвалила, а теперь колешь.

Сюй Хуань хихикнула, но вдруг стала серьёзной:

— Погоди!

Шу Жоу недоумённо посмотрела на неё.

— Раньше тебе было совершенно всё равно, есть у тебя парень или нет, — сказала Сюй Хуань многозначительно.

— Мне и сейчас всё равно, — возразила Шу Жоу.

— Вруёшь! А почему тогда ты только что назвала отсутствие парня «недостатком»?

«…»

Шу Жоу и правда не знала, что ответить. Это же была просто шутка между подругами — сказала машинально. Но теперь, когда Сюй Хуань обратила на это внимание, казалось, в её словах действительно сквозило что-то такое. Неужели Цяо Синьпин на неё так повлияла?

Пока Шу Жоу размышляла, Сюй Хуань уже пошла дальше:

— Подсознание — это истинное «я»! Шу Жоу, ты что, влюбиться хочешь? Это Тан Ихэн?

И посыпались вопросы один за другим, от которых у Шу Жоу голова пошла кругом.

Она глубоко вдохнула, решив проигнорировать подругу, как вдруг телефон вибранул.

Она открыла его.

http://bllate.org/book/5279/523227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода