× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сыцянь, разве ты не замечала, что она иногда на тебя наезжает? Нет, точнее сказать — стоит кому-то оказаться хоть немного лучше неё, как она тут же начинает кислить, — сказала Сюй Хуань и сделала паузу. — А ты гораздо лучше неё, так что она постоянно тебя клюёт.

Она даже руками показала, насколько именно «гораздо».

Шу Жоу не удержалась от смеха:

— Спасибо за комплимент.

— Ты правда не злишься? — удивилась Сюй Хуань.

— Чем больше обращать на неё внимание, тем сильнее она разыграется, — задумалась Шу Жоу. — Не переживай, если когда-нибудь разозлюсь — обязательно скажу.

У неё, конечно, тоже был характер. Просто такие мелочи казались ей совершенно неважными.

— Ну конечно, наша Шу Жоу — умница и добрая душа! — воскликнула Сюй Хуань и бросилась обнимать подругу. — Пойдём сегодня днём на баскетбольный матч?

— Разве ты не говорила, что не пойдёшь?

— Хе-хе, — Сюй Хуань хитро ухмыльнулась и показала ей телефон. — В группе написали, что Тан Ихэн тоже будет играть! Я хочу увидеть своего кумира!

Автор примечает:

Сюй Хуань (в восторге): Шу Жоу, завоюй его! Тогда я смогу каждый день любоваться своим идолом!

Шу Жоу: …

Хэн-гэ: Мне всё равно.

Сегодня всем дарю воздушный поцелуй со вкусом снежков! ^-^

— Шу Жоу, пойдёшь после занятий посмотреть, как мы играем в баскетбол? — спросил Линь Юй, постучав по столу и приподняв бровь. — Наш класс против третьего.

Шу Жоу кивнула:

— Конечно.

Она и так собиралась пойти вместе с Сюй Хуань.

— Приглашаешь только Шу Жоу? Ты уж слишком прозрачен, — с притворным недовольством сказала одна из девушек.

Линь Юй вздохнул:

— Конечно, я рад любой красавице! Просто боюсь, как бы вы, пришедши, не начали болеть за соперников.

— Как такое возможно? Разве я лишена чувства коллективной ответственности? — возмутилась девушка.

Сюй Хуань ткнула её в руку, напоминая:

— Мы играем против третьего класса.

— А, — настроение девушки мгновенно изменилось, — извините, я перешла на их сторону.

Линь Юй промолчал.

В учебной аудитории места были закреплёнными: примерно по двенадцать человек за большим столом.

Линь Юй считал такую расстановку крайне неудобной для разговоров, поэтому обошёл стол и подошёл к ним, по пути заявляя:

— Вы слишком поверхностны в оценке парней. Настоящий мужчина — это тот, у кого развита физическая форма. Какая польза от одной лишь внешности?

— А откуда ты знаешь, что он плохо играет в баскетбол?

— Да посмотри на него — такой тихоня, вежливый и аккуратный. Откуда у него сила? — парировал Линь Юй.

И тут же он приподнял край своей футболки, демонстрируя девушкам мышцы:

— Вот это — настоящий мужчина!

— Спрячь скорее! — Сюй Хуань потянула его рукав вниз с явным отвращением. — Это же неприлично!

Линь Юй снова промолчал.

Кажется, совсем недавно именно они визжали, что хотят увидеть на баскетбольном матче мускулы парней. Этот мир, где всё решает внешность… Поистине безнадёжен.

Зазвенел звонок. На занятиях профессора Линя нельзя было расслабляться, и все быстро сосредоточились, оставив разговоры.

Пока Шу Жоу делала записи, её мысли сами собой унеслись в старшие классы школы.

Она тоже видела, как играл Тан Ихэн.

Тогда ей даже поручили передать ему любовное письмо. И это был первый раз.

От волнения она металась по краю площадки, но так и не смогла разглядеть его среди игроков. Зато помнила крики и восторженные возгласы девушек за трибунами — всё громче и громче.

...

Вечером солнце уже клонилось к закату, и зной в воздухе заметно спал.

На баскетбольной площадке царила оживлённая атмосфера. Бегающие парни — все высокие, стройные — источали яркую, молодую энергию.

Шу Жоу сидела на передней ступеньке трибуны, слегка опершись подбородком на ладони, и наблюдала за игрой, слушая комментарии Сюй Хуань.

Хотя те быстро превращались вот во что:

— Тан Ихэн играет на позиции лёгкого форварда! Боже, это же самая крутая позиция!.. Отличная передача!

Не только у них — повсюду девушки взволнованно обсуждали игру. Словно они снова вернулись в старшую школу.

— А-а-а-а! Опять трёхочковый! Я умираю!

— Почему Тан Ихэн такой красивый?! Ууу, я не выдерживаю!

— Перестань трястись! Ты мою руку трясёшь!

...

Шу Жоу привыкла к тишине, но и этот шумный восторг ей нравился.

Все взгляды были прикованы к одному месту.

Тан Ихэн, несомненно, относился к тому типу парней, которых называют «стройный в одежде, мускулистый без неё». Он стоял среди других в простой белой футболке и чёрных спортивных шортах, обнажив длинные руки и ноги.

На ярком солнечном свете он выглядел чистым и немного отстранённым. Когда он прыгал, каждая линия его тела выражала напряжённую, насыщенную силу — чистая юношеская энергия.

Однако Шу Жоу заметила: на площадке в Тан Ихэне просыпалась скрытая агрессия. Особенно когда он слегка прищуривал глаза, но при этом сохранял полное спокойствие во взгляде. Это вызывало ощущение лёгкой опасности.

Наверное, просто из-за игры.

Но Шу Жоу почему-то чувствовала, что уже сталкивалась с таким «опасным» Тан Ихэном. Это ощущение было знакомым. Когда же?

Счёт быстро менялся. Первый тайм закончился стремительно.

По словам Сюй Хуань, их класс «получил по полной».

— Это же чистое шоу одного Тан Ихэна… Он такой крутой! — восхищалась Сюй Хуань. — Хотя, пожалуй, совесть всё же заставляет меня пожалеть наш класс. Как же они страдают… Просто полное уничтожение.

— Он действительно силён, — согласилась Шу Жоу. — Но играет только полматча.

— Вам оставляют немного самоуважения, — сказала девушка из третьего класса, сидевшая рядом.

Шу Жоу и Сюй Хуань пришли поздно и не стали протискиваться внутрь, поэтому сели рядом с третьим классом. Место было довольно близко к площадке — легко можно было получить мячом, поэтому другие его избегали.

Слева от Шу Жоу сидела Сюй Хуань, а справа стояла одинокая бутылка воды. Видимо, её владелец уже ушёл, забыв забрать.

— Как жаль, что только полматча… — вздохнула Сюй Хуань.

— Оставляют вам немного лица, — ответила девушка.

С дерева упал лист.

Шу Жоу на миг отвлеклась, а когда снова подняла глаза, заметила, что девушки вокруг внезапно замолчали. Что-то было не так.

Она инстинктивно подняла взгляд и увидела, что Тан Ихэн идёт прямо к ним.

Он только что обменялся парой слов с товарищами по команде, а теперь поворачивался в их сторону. Шу Жоу заметила, как с его влажных прядей слетели крошечные капли пота — всего несколько, как лёгкий пар, мгновенно растворившийся в воздухе.

А Тан Ихэн подходил всё ближе.

Шу Жоу разглядела, что его чёрные короткие волосы слегка влажные, чёлка приподнята, немного растрёпана, открывая чёткие, изящные брови и ещё более выразительные черты лица. Всё так же — красивая форма глаз, чистые и плавные линии лица.

Теперь он смотрел чуть вниз, и во взгляде читалась лёгкая рассеянность.

Многие девушки, увидев, как звезда матча направляется к ним, начали шептаться. А когда поняли, что он идёт именно к Шу Жоу, в их голосах явно прозвучало удивление.

— Кажется, он идёт к Шу Жоу?

— Они знакомы?

— Не знаю…

Любопытные взгляды становились всё настойчивее. Шу Жоу была удивлена больше всех.

Тан Ихэн остановился на две ступеньки ниже неё. Даже в таком положении, чтобы посмотреть на неё, ему пришлось слегка опустить голову.

Солнечный свет падал сбоку, за его спиной — не слишком яркий. Косые лучи удлинили его тень, и она легла прямо на землю. Шу Жоу оказалась почти полностью в этой лёгкой, прозрачной тени.

— Извини, — произнёс он, чуть приподняв веки, всё так же спокойно, — передай, пожалуйста, мою воду.

Шу Жоу на полсекунды замерла, но тут же поняла и протянула бутылку, стоявшую рядом.

Значит, это была его вода.

— Держи, — сказала она, поднимая глаза.

Её пальцы были чистыми и белыми, и она держала бутылку прямо перед ним. Сквозь прозрачный пластик проходил свет, и вода внутри слегка колыхнулась. Кончики её пальцев тоже казались прозрачными, с лёгким румянцем.

Тан Ихэн смотрел на неё пару секунд, его кадык дрогнул, и он молча взял бутылку. Повернувшись, он открутил крышку.

Вокруг воцарилась тишина. Шу Жоу даже услышала лёгкий щелчок крышки: «клик».

...

Он вернулся к команде и больше не смотрел в их сторону.

— Боже мой, Тан Ихэн — просто бог! — Сюй Хуань крепко схватила Шу Жоу за руку. — Впервые так близко… Моё сердце сейчас не выдержит!

От неожиданного рывка рука Шу Жоу дёрнулась, и вместе с ней дрогнули и её мысли.

И тут она вспомнила, когда именно Тан Ихэн вызывал у неё это ощущение опасности.

Это был его взгляд.

Тот самый, в день, когда она должна была передать ему любовное письмо. И много других раз, когда их глаза встречались. Даже сейчас, когда она подавала ему воду.

Его взгляд был глубоким и ясным, ещё не остывший от игры, и в нём читалось открытое, ничем не прикрытое желание завоевать.

...

После матча Сюй Хуань, довольная до невозможности, потащила Шу Жоу в столовую.

Вечером ещё были занятия, времени оставалось мало. Они быстро поели и поспешили обратно в учебный корпус.

У входа собралось много людей.

Шу Жоу сначала не обратила внимания, но когда они проходили мимо, её окликнули:

— Сестра-курсантка.

Она остановилась.

Сюй Хуань тут же скривилась:

— Опять этот мальчишка…

Откуда только берутся такие упрямые влюблённые? И ведь он ещё школьник из старших классов прилегающей школы. Разве ему не пора готовиться к выпускным экзаменам?

— Что случилось? Мне пора на занятия, — сказала Шу Жоу.

— Ничего особенного, — мальчик замялся. — Можно уделить мне минутку, сестра-курсантка?

Сюй Хуань потянула Шу Жоу за рукав, давая понять, чтобы та заходила внутрь.

Шу Жоу взглянула на телефон — опоздать не успеет — и велела подруге идти вперёд.

После дня знакомства она надеялась, что он больше не появится. Это было бы идеально. Если же появится… ей придётся отказывать ещё раз — уже серьёзно.

— Я подожду тебя внутри, — сказала Сюй Хуань.

Шу Жоу кивнула.

Разговаривать у входа было неудобно. Они зашли внутрь корпуса.

На первом этаже была зона отдыха: кто-то читал, а кто-то, устав рисовать, взял деревянную гитару и играл.

Шу Жоу ждала, пока он заговорит первым.

— Сегодня в классе заполняли анкеты на поступление в вузы. Я выбрал Университет Тун.

Однажды на выходных подруга Шу Жоу попросила её заменить её на подработке — преподавать юноше рисование карандашом. Прошло всего несколько дней, и подруга вернулась. Но мальчик взял контакт Шу Жоу и с тех пор упрямо за ней ухаживал.

Шу Жоу только кивнула:

— Понятно.

— Сестра-курсантка, ты понимаешь, что я имею в виду? Раньше я собирался поступать в северный университет… Но ради тебя останусь на юге.

В его глазах сияла надежда, но Шу Жоу спокойно ответила:

— Выбор университета — твоё личное решение. Перед выпускными экзаменами неужели нельзя отнестись к будущему серьёзнее?

Тон её голоса не был резким, но парень явно почувствовал холодок разочарования.

Он даже удивился:

— Но я же просто хотел…

Он хотел лишь ещё раз заявить о своих чувствах.

Шу Жоу сжала пальцы, большим пальцем провела по второму суставу указательного.

От природы она была мягкой. С детства её учили: даже отказывая, нужно сохранять вежливость и благодарность. Но сейчас она немного пожалела об этом.

Потому что, сказав эти слова, она не знала, что добавить.

Они стояли молча друг напротив друга, и казалось, стоит ей произнести ещё что-нибудь — и он сейчас расплачется.

Что же сказать?

Внезапно ей пришла в голову идея. Она собралась с духом и сказала:

— У меня уже есть парень.

Сердце её заколотилось — она совсем не умела врать.

— Правда? Когда? — в глазах юноши явно читалась боль.

— Несколько дней назад, — Шу Жоу стиснула зубы и продолжила врать.

— Тогда я…

— Шу Жоу.

Его слова прервал холодный, неожиданный голос.

Оба обернулись.

http://bllate.org/book/5279/523220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода