× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Жоу на мгновение застыла в нерешительности: поздороваться или нет? Но он опередил её — уголки его губ едва заметно приподнялись.

...

В девять вечера Шу Жоу и Сюй Хуань наконец вернулись в общежитие.

— Я вымоталась! — вздохнула Сюй Хуань, постучав в дверь ванной. — Кто там?

— Я, — донёсся голос Сыи. — Принимаю душ.

— Тогда поторопись, а то я тоже хочу помыться, — зевнула Сюй Хуань, обращаясь к Шу Жоу. — Каждый день без бессонницы — настоящий подарок.

Шу Жоу тихо «мм»нула, присела на корточки и выдвинула ящик стола.

— Что ищешь? — спросила Сюй Хуань, жуя палочку с сыром и рыбной колбаской и прислонившись к столу за спиной подруги.

В ящике лежал аккуратно сложенный прозрачный зонт.

В тот день Тан Ихэн узнал её почти мгновенно и без колебаний одолжил зонт.

Шу Жоу до сих пор не могла поверить в это.

Во времена старшей школы они почти не общались.

Хотя когда-то чуть не стали «братьями и сёстрами», эта хрупкая, словно пластиковая, связь исчезла сразу же, как только их родители расстались.

И теперь этот зонт лежит у неё — от одной мысли об этом становится как-то неловко.

Пальцы Шу Жоу, лежащие на коленях, невольно потёрлись друг о друга.

Она не выдержала и обернулась:

— Слушай… если кто-то одолжит тебе книгу, но не торопится её забирать, почему так?

— Потому что хочет, чтобы ты её дочитала, — без задней мысли ответила Сюй Хуань.

— А если ты уже прочитала?

— Тогда… — Сюй Хуань вдруг наклонилась ближе и загадочно улыбнулась. — Он хочет, чтобы ты всё время думала о нём.

Автор примечает:

Сюй Хуань, ты попала в точку! XD

Комментируйте — и получите красные конвертики! Вперёд!

Курс «Проектирование» вёл декан Архитектурного факультета Линь Чжэнмин.

Профессор Линь был высок, с чёткими, благородными чертами лица, присущими зрелому мужчине, и держался сдержанно, почти сурово.

Уже на первом занятии он выдал длинный список литературы и чётко обозначил: в этом семестре предстоит выполнить два крупных проекта и один небольшой.

Во время перерыва в групповом чате разнеслась волна стенаний.

Архитектурный факультет обучал студентов по системе малых групп — всего по двадцать пять человек в классе. По сравнению с другими факультетами, где группы насчитывали тридцать–сорок студентов, здесь царила более тёплая и дружеская атмосфера.

Этот чат был исключительно студенческим — без преподавателей и кураторов. Его использовали для болтовни, обсуждения новостей и сплетен.

Студент А: [В прошлом семестре два проекта едва не убили меня, а теперь ещё и третий добавили...]

Студент Б: [Почему я вообще выбрал эту специальность? [череп][череп]]

Студент В: [Я уже сто раз себя ругал: тот дурак, что решил, будто архитектура — это статусно]

Студент Г: [С таким высоким баллом на ЕГЭ было бы жаль не поступить на ведущую специальность~ [собачка]]

...

Студент И в итоге подвёл итог: [Слёзы, которые мы льём сейчас, — это вода, попавшая в мозги при выборе специальности]

— Эй, Шу Жоу, а почему ты пошла на архитектуру? — спросила Сюй Хуань, отрываясь от телефона и поворачиваясь к подруге.

Та, белыми пальцами листая экран, казалось, что-то искала.

— Мне просто нравится, — ответила Шу Жоу.

— Ну да, у тебя есть аура для архитектора, — Сюй Хуань не удивилась. В её глазах Шу Жоу была той самой девушкой, что внешне казалась нежной и мягкой, но внутри обладала твёрдыми убеждениями.

Сюй Хуань лично видела, на что способна Шу Жоу в режиме бессонницы.

В прошлом семестре их группа из девяти человек собралась в учебном корпусе, чтобы доделать совместный проект.

К полуночи все постепенно начали сдаваться и уснули прямо за столами.

Когда Сюй Хуань проснулась, Шу Жоу уже была на ногах и сосредоточенно делала финальную проверку.

Было только четыре утра — прошёл чуть больше часа с тех пор, как все заснули.

А потом, стоя в очереди на печать, Шу Жоу уснула прямо на диване у входа в мастерскую моделей.

Совсем не осознавая, что она — красавица.

Зато она могла не спать ночами, но при этом не покрывалась прыщами и не мучилась хроническими тёмными кругами под глазами — кожа оставалась белоснежной и гладкой. Это вызывало зависть.

— А разве на архитектуру смотрят по ауре? — удивлённо подняла голову Шу Жоу.

— Конечно! В тебе чувствуется аура музея, — Сюй Хуань подыскивала слова. — Представь: белое платьице, волосы заколоты сбоку, ты задумчиво смотришь на шедевры мировой живописи... Очень поэтично и красиво.

Шу Жоу притворилась, будто задумалась, а потом спросила:

— Ты уверена, что это не Садако?

Сюй Хуань: ...

С такой подругой вообще не поговоришь.

— Кстати, и новенький отлично подходит для архитектуры. Хотя он совсем не такой, как ты — не «тихий тип», а скорее «острый». Сразу видно — человек с характером. Да ещё и богатый. Без денег в архитектуре делать нечего, — продолжала Сюй Хуань с видом знатока, будто Тан Ихэну просто не суждено стать великим архитектором.

Шу Жоу, опираясь подбородком на ладонь, не удержалась от улыбки:

— Откуда ты вдруг научилась читать лица?

— Да ладно тебе! Я просто на форуме прочитала, — хихикнула Сюй Хуань.

...

В этот момент прозвенел звонок, и разговор прервался.

После обеда Шу Жоу и Сюй Хуань зашли на склад учебных материалов, купили кальку, тушевые перья и маркеры, всё это сложили в большой полиэтиленовый пакет и понесли с собой.

Затем свернули к ларьку и купили по бутылке концентрированного сока, не спеша потягивая его.

— Какой у тебя вкус? — Сюй Хуань заглянула ей через плечо. — У меня вишнёвый какой-то странный. Надо было не брать новый.

— Грейпфрут, — ответила Шу Жоу.

— Заметила, ты обожаешь цитрусовые — лимон, грейпфрут, мандарины... — сказала Сюй Хуань.

Шу Жоу кивнула:

— Да. Они такие... приятные.

Невозможно описать словами.

Лёгкий, спокойный аромат.

Но очень притягательный.

— Мне кажется, слишком кисло, — Сюй Хуань скривилась. — В следующий раз попробую.

Они неспешно шли и болтали, как вдруг у входа в общежитие заметили девушку, плачущую в углу. Вокруг неё собралась небольшая группа студенток, кто-то осторожно похлопывал её по плечу, утешая.

Вернувшись в комнату, Сюй Хуань всё ещё недоумевала:

— Из-за чего она плакала? Скучает по дому?

Шу Жоу покачала головой.

Она поставила пакет на стол и начала выкладывать покупки, передавая Сюй Хуань её вещи.

Остальные соседки ещё не вернулись.

Шу Жоу пошла на балкон стирать, а вернувшись, услышала шум за дверью.

В этот момент в комнату вошла Сыцянь.

Она, всё ещё разговаривая с кем-то за спиной, сказала:

— ...даже красавица с факультета журналистики проиграла ему. Обычным девушкам вообще не стоит питать надежд. Плакать у подъезда — ну просто стыдно.

— Да уж, на её месте я бы даже не пыталась признаваться, — подхватила другая.

...

Сюй Хуань и Шу Жоу переглянулись — обе сразу поняли, о ком речь.

Сыцянь привела с собой несколько однокурсниц. Поздоровавшись, девушки расселись по комнате — одна из них, по имени Фан Ин, устроилась на стуле Шу Жоу и с улыбкой похвалила её стол:

— Какой красивый!

Шу Жоу слегка улыбнулась, прислонилась к краю стола и, вытирая руки полотенцем, отвечала на сообщение в телефоне.

— Хотя появление Тан Ихэна заставило меня почувствовать, будто я снова в старшей школе... — мечтательно сказала одна из девушек, прислонившись к перилам лестницы. — Звёзды курса, холодные со всеми, но девчонки всё равно не могут удержаться — сердце колотится, как сумасшедшее.

— Да брось, у меня не колотится, — возразила Сыцянь.

— Не ври! Только что на дорожке, когда мы его встретили, кто-то не сводил с него глаз. Просто горько, что не досталось, — Фан Ин весело толкнула её, и Сыцянь, потеряв равновесие, сердито на неё взглянула.

Неизвестно, злилась ли она из-за того, что её раскусили, или просто из-за неосторожного толчка.

С начала учебной недели самые смелые девушки уже пытались завоевать Тан Ихэна.

Но все попытки закончились провалом.

Самое частое, что можно было услышать: «Ещё одна красавица с факультета Х проиграла ему».

Так у Тан Ихэна прочно закрепился ярлык «холодного».

— Говорят, он реально отстранённый. Даже разговаривать не хочет.

— Та самая высокая с факультета журналистики, танцовщица университетской команды... Чжу Июнь — теперь постоянно крутится возле нашей читалки, но он даже не смотрит в её сторону.

— Даже если подойдёшь под предлогом вопроса по учёбе, он отправит тебя к профессору.

— Боже, какой жестокий!

Кто-то вздохнул:

— Интересно, кто в итоге сможет его покорить...

— Может, отправим нашего факультетского красавца? Посмотрим, каковы его предпочтения, ха-ха-ха!

На секунду воцарилась тишина, потом кто-то тихо произнёс:

— Наш факультетский красавец... это ведь он сам.

— ...

— Я выйду ненадолго, — тихо сказала Шу Жоу Сюй Хуань, когда девушки увлечённо обсуждали Тан Ихэна.

— Куда? Не будешь днём спать?

— Договорилась с первокурсницами — покажу им кампус, — Шу Жоу достала из шкафа маленькую кросс-боди сумочку, попрощалась с девушками и вышла.

Фан Ин, глядя ей вслед, покачала головой:

— Жаль, что Шу Жоу не интересуется парнями. Такая красивая, тихая и добрая — точно понравилась бы любому мужчине.

Девушки согласно закивали, а Сыцянь молча смотрела на приоткрытую дверь, погружённая в размышления.

-

В университете Тунчэн существовала давняя традиция: старшекурсники наставляли первокурсников.

Обычно одна второкурсница из студенческого совета курировала одну комнату первокурсниц, помогая им в бытовых и учебных вопросах.

Шу Жоу досталась комната из четырёх девушек.

Все они были из других городов и с трепетом смотрели на престижный университет и ведущую специальность. Узнав, что Шу Жоу в прошлом году заняла первое место по итогам семестра, девушки засияли и начали звать её «старшая сестра» особенно сладко.

После пары дней переписки в вичате первокурсницы спросили, не могла бы она провести для них экскурсию по кампусу.

Шу Жоу подумала и предложила встретиться прямо сейчас.

— Старшая сестра!

Первокурсницы всё ещё проходили военную подготовку и стояли в тени дерева в камуфляже — их было легко заметить. Все радостно замахали ей.

Шу Жоу быстро подошла и поправила прядь волос за ухо:

— Долго ждали?

— Нет-нет, мы только что пришли! — ответила одна из них. — Ты пообедала?

Шу Жоу кивнула:

— Да.

— С чего начнём экскурсию?

Шу Жоу указала за спину:

— Пойдём сначала в учебный корпус.

По дороге она уже прикинула маршрут.

— Отлично! Я была только на первом и втором этажах, — сказала Цзинцзин. — Что там вообще есть?

Они шли и болтали.

Шу Жоу кратко рассказала о мастерской моделей, аудиториях первого курса и библиотеке факультета. Подняв глаза, она увидела перед собой сине-белое здание Архитектурного корпуса.

Целая стена из ярко-синего, прозрачного стекла сверкала на солнце.

Чтобы увидеть верхушку, пришлось запрокинуть голову.

Университет Тун, будучи старейшим техническим вузом, славился современной инфраструктурой. Корпус полностью удовлетворял потребности студентов — как в повседневной учёбе, так и в подготовке к конкурсам.

— Единственный минус — библиотека закрыта по понедельникам и средам, да и книг там мало, — сказала Шу Жоу, поднимаясь по лестнице. — Если нужно взять что-то серьёзное, идите в библиотеку художественного факультета или центральную.

Девушки, следуя за ней, с любопытством оглядывались и кивали.

Шу Жоу мягко улыбнулась:

— Не надо так напрягаться. Многие говорят, что это наше второе дом.

Занятия, черчение, выставки, обсуждения, бессонные ночи... кроме столовой, в корпусе есть всё необходимое.

— Ближайшая типография неудобно расположена, да и все университетские закрываются в восемь вечера, — продолжала Шу Жоу. — Лучше скиньтесь и купите принтер с сканером на группу.

— Хорошо, — Цзинцзин кивнула и начала что-то набирать в заметках.

Шу Жоу терпеливо подождала, пока та закончит, и продолжила.

...

Они дошли до восьмого этажа, осмотрели открытую террасу и направились к лифту.

Поднимались по лестнице — так удобнее было заглядывать в аудитории. А вот спускаться решили на лифте.

«Динь!» — двери лифта открылись. Шу Жоу задумалась и, не глядя, сделала шаг вперёд.

И только тогда заметила, что за дверью кто-то стоит.

Человек, чтобы не столкнуться с ней, слегка отступил.

Но не слишком далеко.

Шу Жоу замерла на полсекунды и машинально сделала шаг назад.

http://bllate.org/book/5279/523215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода