× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень уныло опустил голову. Перед уходом Шу Жоу ещё напомнила ему забрать бутылку с водой.


— Кто это был? — спросила Сяо Хуэй, когда парень отошёл подальше.

— Один старшеклассник, влюблённый в нашу старшенькую, — ответила Сюй Хуань.

Она похлопала Шу Жоу по плечу:

— Сестрёнка, не можешь решиться отказать? Хочешь, я скажу за тебя?

Шу Жоу безнадёжно взглянула в небо:

— Только не усугубляй, пожалуйста.

Между ними и вовсе нельзя было говорить о знакомстве — они виделись лишь раз.

«Мне ты не нравишься», — повторяла она уже не раз.

Но он всё равно не сдавался. Говорил, что верит: капля точит камень.

Он ещё так юн, да и душа у него простая.

Оставалось лишь надеяться, что постоянные отказы в конце концов заставят его одуматься.

— Всё ещё не сдаётся… — покачала головой Сюй Хуань. — Уже целый семестр прошёл, а мне даже смотреть на это невмоготу. Кто-нибудь, заберите уже нашу маленькую фею!

Шу Жоу улыбнулась, глядя на её скорбное лицо:

— Боюсь, никто не придёт.

— Как это «не придёт»? Если ты прямо сейчас подашь объявление о женихе, очередь к западным воротам выстроится!


— Скажите, пожалуйста, это приёмная Архитектурного факультета?

К ним подошла первокурсница с чёрным зонтом от солнца, и девушки тут же прекратили болтовню.

Проверив её документы и записав данные, Шу Жоу протянула ей большой конверт и, выглянув из-под навеса, показала дорогу к общежитию архитектурного корпуса.

— Спасибо, сестра-куратор.

— Какая же она аккуратная, — заметила Сюй Хуань, глядя вслед новенькой. — Мы летом зонты не носим. Загорели — и ладно.

— Я не загораю, — сказала Шу Жоу.

Сюй Хуань промолчала.

— Просто зонт — вещь неудобная, — решила Шу Жоу не злить подругу и поправилась.

— Кстати, чей был зонт в день твоей регистрации? Такой огромный — явно не твой стиль, — небрежно спросила Сюй Хуань.

Шу Жоу промолчала.

Откуда ты всё так замечательно запоминаешь?

Она отделалась уклончивым ответом.

В тот день Тан Ихэн просто вручил ей зонт и ушёл.

Они встретились после долгой разлуки, но не нашлось ни единой темы для разговора — атмосфера была неловкой до боли.

Теперь Шу Жоу жалела об этом.

Надо было, хоть и через силу, попросить у него контакты.

Ведь ей всё ещё нужно было вернуть зонт.

Сюй Хуань, просидев с восьми утра до самого вечера, уже не могла вымолвить ни слова и вяло лежала на столе.

Она положила голову на руки и заметила, как Шу Жоу, склонившись над бумагами, обнажила длинную, белоснежную шею.

— Чем занимаешься?

— Помогаю куратору переписать документы, — ответила Шу Жоу.

— Давай я помогу?

— Не надо, спи спокойно, я скоро закончу, — сосредоточенно сказала Шу Жоу.

Странно: в такую душную вечернюю жару она оставалась такой спокойной.

Недаром поступила с таким высоким баллом — настоящая отличница.

Сюй Хуань мысленно вздохнула с восхищением, потянулась и встала:

— Нет, пойду умоюсь, чтобы прийти в себя.

Шу Жоу улыбнулась и велела ей побыстрее идти.

— Принести тебе лимонную воду? — зевнула Сюй Хуань, поднимаясь.

Шу Жоу кивнула:

— Да, пожалуйста.

— Поняла.

Вечерний ветерок принёс с собой накопившуюся за день жару и ласково коснулся кожи.

Шу Жоу помахала рукой, отгоняя духоту, убрала выбившиеся пряди за ухо и снова взяла в руки ручку.

Но тут она не удержала её — ручка покатилась по столу и упала на дорожку.

Шу Жоу встала, чтобы обойти длинный стол и поднять её, но кто-то опередил её: незнакомец нагнулся, поднял ручку и, держа её двумя пальцами, протянул ей.

— Спасибо…

Узнав его лицо, Шу Жоу осеклась.

Тан Ихэн в простой белой рубашке и чёрных брюках стоял, засунув одну руку в карман. В его взгляде чувствовалась юношеская гордость.

Он слегка наклонился вперёд, заметил, как она напряглась от его близости, и в его голосе прозвучала неуловимая насмешливая нотка:

— Не за что.

Автор говорит:

[Тан Ихэну больше всего нравится смотреть, как маленькая Шу Жоу краснеет от смущения~

Сегодня за комментарии тоже будут красные конвертики!

Быстрее пишите! 【милый】]

— Помнишь, как меня зовут? — приподняв бровь, спросил он.

Казалось, он проверял её память или, может, мстил за то, что в прошлый раз она не узнала его сразу.

Шу Жоу смутилась и тихо ответила:

— Тан Ихэн.

Её характер был немного замкнутым: с подругами, когда привыкнешь, можно и пошутить, но с юношами она всегда чувствовала себя скованной.

Сюй Хуань поддразнивала, что именно так Шу Жоу проявляет влюблённость.

Другие девушки визжат и глаза у них горят сердечками, а она теряет дар речи и теряется внутри.

Чем меньше слов выходит, тем больше это значит, что парень ей по душе.


Услышав ответ, Тан Ихэн чуть расслабил взгляд — теперь он был явно доволен.

Он отступил на шаг, чтобы не смущать её ещё больше:

— Где находится корпус факультета?

Шу Жоу указала направление.

Её белый, изящный палец повис в воздухе на несколько секунд, а потом вернулся обратно.

Тан Ихэн кивнул:

— Проводишь меня?

— Возможно, придётся немного подождать, — объяснила Шу Жоу. — Если я уйду, здесь никого не будет.

— Ладно, — он взглянул на часы и собрался уходить.

Он уже почти опоздал на встречу с профессором Линем.

— Подожди! — Шу Жоу на секунду задумалась и окликнула его. — Когда я смогу вернуть тебе зонт?

Тан Ихэн обернулся.

На жаре её белое личико покрылось лёгкой испариной. Когда она вытянула шею, солнечный свет мягко озарил одну её щёку.

В этом свете кожа казалась прозрачной, с лёгким румянцем.

Словно фарфор.

Он отвёл взгляд, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— В следующий раз.


«В следующий раз? Будет ещё „следующий раз“?»

Шу Жоу в недоумении вернулась на своё место.

Она пыталась понять, зачем он пришёл.

Разве для того, чтобы просто спросить дорогу, нужно было идти аж до приёмной Архитектурного факультета…

Неужели он увидел её и просто решил поздороваться?

Всё-таки они знакомы.

Но разобраться не получалось.

Ещё со школы она не могла понять, о чём думает Тан Ихэн.

Тогда Шу Жоу была ещё мягче и покладистее. Девушки их курса, знавшие, что она знакома с Тан Ихэном, то и дело просили передать ему любовные записки.

Среди них была и её соседка по комнате.

Не выдержав её уговоров, однажды после обеда Шу Жоу поднялась на второй этаж.

Тан Ихэн в белой рубашке сидел у самого дальнего окна, беззаботно вертя в пальцах ручку.

Чёрная ручка контрастировала с его белыми, длинными пальцами. Движения были настолько изящными, что выглядели завораживающе —

и вовсе не вызывали ощущения хулиганства.

Шу Жоу с трудом постучала в окно с коридорной стороны и прижала к стеклу розовый конверт.

На нём была вырезана белая сердцевина — прямо напротив него.

Тан Ихэн заметил и, сделав несколько шагов, поймал её у задней двери, когда она уже собиралась убежать.

— И чья это на сей раз? — спросил он равнодушно, без тёплых эмоций во взгляде.

Шу Жоу честно ответила:

— Соседка по комнате.

— Похоже, я слишком тебя балую, — он скрестил руки и небрежно прислонился к кафельной стене. Его взгляд скользнул по ней, задержался на несколько секунд, и вдруг он произнёс слово, от которого у неё по коже побежали мурашки:

— Сестрёнка.

Интонация была игривой, с лёгкой, почти соблазнительной нежностью.

Услышав это непривычное обращение, Шу Жоу мгновенно покраснела до кончиков пальцев.

Юноша с лёгкой усмешкой наблюдал за её смущением и не собирался останавливаться.

Казалось, ему это нравилось.

Затем он ещё ближе наклонился к ней, поднял пальцем прядь волос, упавшую на лоб, и тихо сказал:

— В следующий раз, если будешь передавать, напиши сама.


После этого Шу Жоу больше не решалась ничего передавать.

Эта фраза и это обращение…

Были слишком похожи на флирт.

Совсем не то, что мог сказать такой образцовый ученик, как Тан Ихэн.

Ей было непривычно шутить в таком ключе, и долгое время после этого она старалась обходить его стороной.

К счастью, в те редкие встречи, что случались потом, Тан Ихэн вёл себя как всегда — вежливо и сдержанно.

В то время Цяо Синьпин встречалась с отцом Тан Ихэна, и оба всерьёз думали о будущем.

Оглядываясь назад, Шу Жоу думала: возможно, тогда он специально так поступил.

Знал, что она смутилась бы и испугалась бы — и это избавило бы его от дальнейших приставаний.

Первый в выпуске — действительно умён.


К вечеру поток первокурсников усилился. Когда Сюй Хуань вернулась, Шу Жоу успела отдохнуть лишь немного.

— Садись назад, я сама всё сделаю, — Сюй Хуань явно пришла в себя, даже голос стал звонким.

— Эй, малышка Хуань, — подошёл сосед из физического факультета, парень по имени Сяо Гао. — Посмотришь за нашим столом?

— Я же не из вашего факультета, — возразила Сюй Хуань. — Что случилось?

— Сегодня вечером у клуба выступление на открытом воздухе. Хочу заскочить в общагу, принять душ, хе-хе-хе.

— О, мы тоже пойдём смотреть, — сказала Сюй Хуань и добавила: — У тебя же нет девушки, кому ты будешь пахнуть после душа?

— Ой, больно… — Сяо Гао схватился за грудь и театрально рухнул.

Шу Жоу, держа в руках лимонную воду, устроилась на заднем ряду и медленно пила.

Сюй Хуань знала, что у неё охлаждённый тип конституции, и даже летом она не ест лёд.

Поэтому купила напиток комнатной температуры.

Сладковато-кислый вкус идеально рассеивал вечернюю душность.

Не то разговор Сяо Гао с Сюй Хуань, не то сама лимонная вода заставили её вспомнить одного человека.

От него исходил такой свежий, приятный аромат — будто лёгкий ветерок с нотками лайма.

Это его собственный запах или духи какого-то бренда?

Шу Жоу поняла, что ей нравится этот аромат.



Около шести вечера пришли другие члены студенческого совета, чтобы сменить их.

Шу Жоу помассировала уставшую шею, быстро собрала бумаги и ручки и вместе с Сюй Хуань вышла с площадки.

— Куда пойдём поесть?

В это время в столовой уже почти ничего не осталось.

— Может, сходим на улицу еды? Поедим и сразу на концерт музыкального факультета — прогуляемся, — Сюй Хуань уже всё спланировала.

Шу Жоу кивнула:

— Хорошо.

После ужина на улице еды было не так много людей. Девушки съели по миске рыбной лапши и не спеша пошли к площадке для выступлений.

Университет был огромным: официальные мероприятия обычно проводились в Третьем спортивном корпусе, а студенческие развлечения — во Втором.

Мимо проехала машина, и ветерок от неё стал чуть прохладнее, чем раньше.

Небо постепенно темнело, фонари один за другим загорались, и к тому времени, как они добрались до места концерта, уже почти стемнело.

Посреди газона стояла простая сцена, по бокам — колонки. Сзади возвышался огромный баннер.

За краями плаката виднелся серый каркас из арматуры, а вокруг него вились разноцветные воздушные шары.

Они мерцали в свете и колыхались на ночном ветру.

Внизу, у сцены, собралась публика.

Хотя это и был скромный концерт, организованный на энтузиазме, собралось немало зрителей, и атмосфера была оживлённой.

Ведущий проверял микрофон и говорил что-то для разогрева публики — настроение сразу стало праздничным.

Сюй Хуань потянула Шу Жоу за руку и нашла место в толпе:

— Как думаешь, встретим ли мы нового однокурсника?

«Нового однокурсника?»

Шу Жоу на секунду замерла, прежде чем поняла:

— С каких пор он новичок?

— Староста. Только не в нашем классе, кажется, в третьем.

— Он на обмене? — удивилась Шу Жоу.

Если она не ошибалась, Тан Ихэн учился в Английском университете, чей архитектурный факультет год за годом занимал первое место… Зачем ему приезжать сюда на обмен?

Сюй Хуань кивнула:

— Все в шоке.

Они ещё немного поговорили, но начался концерт, и внимание обеих переключилось на сцену.

На неё выскочила девушка в рокерском стиле: высокий хвост, под глазами — полукруг из блёсток. Она сразу запела.

Её голос был звонким и чистым, мгновенно пронзив ночную тьму и заставив всех подпевать.

В толпе кто-то радостно кричал, кто-то весело свистел, а кто-то включил фонарик на телефоне и начал махать им, как светящейся палочкой.

Всё больше людей делали так же. Шу Жоу встала на цыпочки и оглянулась — позади раскинулось настоящее море мерцающего звёздного света.

Среди этого колыхающегося сияния она увидела его.

Тан Ихэн стоял под ярким белым светом, прищурившись. Линия его подбородка была безупречно изогнута, а черты лица, подсвеченные софитами, сияли.

Он просто стоял там, спокойный и неподвижный, на фоне волнующейся толпы и мерцающих звёзд.

И от этого был особенно красив.

http://bllate.org/book/5279/523214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода