× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can You Be Only Gentle / Можно ли быть просто нежным: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что именно в этот миг двери лифта и захлопнутся — с таким громким, пугающим звуком запуска. Стоявшие позади первокурсницы взвизгнули от неожиданности. Шу Жоу не успела среагировать, как перед ней уже протянулась чья-то рука и мягко придержала дверь.

Тяжёлые металлические створки медленно разъехались у неё за спиной.

Она попыталась поднять голову — и тут же носом задела его грудь.

Отчётливый, холодный, пронзительный аромат Тан Ихэна

ударил ей в лицо.

Автор говорит:

Разве это не достаточно близко?

Огромный прорыв (горжусь собой)!

Пожалуйста, заходите каждый день! Давайте вместе читать обновления и болтать — как же это весело! _(:з」∠)_

Лучше бы я вообще не поднимала голову…

Шу Жоу с досадой отошла в сторону и тихо пробормотала:

— Спасибо. Какая неожиданность — и ты здесь.

В душе она чувствовала себя ужасно неловко.

Если бы её всё-таки прищемило дверью… наверное, это выглядело бы так же комично, как и «прищемить голову дверью».

И оба раза — прилюдно, да ещё и перед знакомым.

Тан Ихэн лишь коротко «хм»нул.

— Пришёл заниматься? — вежливо спросила Шу Жоу, чтобы завязать разговор.

Он снова ответил односложным «хм».

Голос прозвучал рассеянно, будто исходил прямо из горла, и от этого казался чуть хрипловатым и низким.

Шу Жоу показалось, что он чем-то озабочен.

Она уже подумывала, не лучше ли сейчас вежливо распрощаться, как вдруг проследила за его взглядом и поняла: он смотрит прямо на неё.

Только тут она осознала, что стоит у него на пути, и поспешно отступила в сторону, освобождая проход:

— Ладно, мы тогда пойдём.

Первокурсницы, всё ещё стоявшие в лифте, тут же выскочили наружу.

— Сестрёнка, если вам нужно поговорить — мы подождём вас там, на диванчике! Не торопитесь, всё в порядке! — быстро бросила Цзинцзин и, схватив остальных за руки, умчалась быстрее зайца.

Шу Жоу осталась одна, совершенно растерявшись.

Тан Ихэн, увидев, что у неё, похоже, нет срочных дел, спокойно спросил:

— Куда вы направляетесь?

— Показываю девочкам университет, — ответила Шу Жоу.

— А, — кивнул он, безразлично отреагировав, и уже собрался уходить. Шу Жоу невольно выдохнула с облегчением, но в следующее мгновение он неожиданно приблизился и, почти касаясь её уха, прошептал так тихо, что она едва различила слова:

— В следующий раз покажи и мне.

— Сестрёнка…

Его голос был низким и мягким. Шу Жоу даже почувствовала лёгкую вибрацию его кадыка.

Тёплый воздух коснулся её ушной раковины.

Неужели ей послышалось?

Тан Ихэн… назвал её «сестрёнкой»?

Будто… приласкал.


От этой мысли Шу Жоу вздрогнула и поспешила отвлечься. Но куда бы она ни бросила взгляд — везде видела только его.

В итоге уставилась на узор плитки под ногами.

Тан Ихэн, заметив все её неловкие движения, будто наконец получил ту реакцию, которую ждал, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Значит, договорились.

— Разве ты не бывал здесь раньше? — удивилась Шу Жоу.

Ведь их родная Первая школа Тунчэна находилась совсем рядом с Университетом Тун.

В выпускном классе всех обязательно возили на экскурсию сюда.

Да и ходили слухи, что Тан Ихэн ещё со школьных времён регулярно занимался в центральной библиотеке университета.

— Не помню, — безразлично бросил он, лениво скользнув по ней взглядом и легко отмахнувшись от её вопроса.

— Ну ладно… тогда хорошо, — согласилась Шу Жоу.

Двери лифта всё ещё были открыты и, так как никто не входил, начали медленно закрываться.

Шу Жоу уже хотела что-то сказать, но Тан Ихэн в этот момент опустил глаза и быстро набрал что-то на клавиатуре телефона — видимо, отвечал на сообщение.

Она терпеливо дождалась, пока он поднимет взгляд, и только тогда спросила:

— Когда тебе вернуть зонт?

В этот момент мимо пронёсся лёгкий сквозняк, и она машинально заправила выбившуюся прядь за ухо.

На этот раз Тан Ихэн не сказал «не торопись». Его взгляд на мгновение задержался на её белоснежном, изящном запястье, и лишь потом он ответил:

— Завтра. Принеси сама.

— Хорошо. Куда?

— Не знаю, — он поднял телефон, развернул экран к ней и дважды ткнул пальцем по экрану. Его пальцы были длинными и чистыми. — Напишу потом.


Добавившись в вичат, Шу Жоу попрощалась с ним.

Тан Ихэн, держа в руке телефон, нажал кнопку вызова лифта.

Никнейм Шу Жоу в вичате был её настоящим именем.

Аватарка — нарисованный от руки кактус, вероятно, её собственная работа: несколько линий, но милый и симпатичный.

Хотя колючий образ кактуса совсем не подходил ей.

Она была такой мягкой.

Только что её лицо слегка порозовело, а мочки ушей, освещённые проникающим сквозь стекло рассеянным светом, казались почти прозрачными.

Просто глядя на это, хотелось укусить.


— Сестрёнка, это твой парень? — как только они встретились, глаза Цзинцзин заблестели. — Такой красавец!

— Нет, просто одноклассник, — пояснила Шу Жоу.

Первокурсница выглядела разочарованной:

— Но вы так здорово смотритесь вместе…

Шу Жоу лишь улыбнулась:

— Теперь пойдём на улицу еды. Угощаю вас чаем с молоком.

— Нет, мы тебя угостим!

— Да, мы и так уже столько от тебя получили…

Только Цзинцзин была не так проста. Она подмигнула Шу Жоу и многозначительно подмигнула:

— Сестрёнка, это что — плата за молчание? Мы всё поняли!

Шу Жоу не выдержала:

— Тебе бы в литературный факультет податься.

Цзинцзин растерянно спросила:

— Почему?

— Потому что… — Шу Жоу усмехнулась, — у тебя такое богатое воображение.

— …

В итоге счёт всё равно оплатила Шу Жоу. Девочки чувствовали себя неловко, и тогда она предложила им отблагодарить её позже — когда получат стипендию.

— Ах… в Университете Тун её так трудно получить, — вздохнула одна из первокурсниц, делая глоток чая. — Я поступила еле-еле, у меня точно нет шансов.

— Надо верить в себя. В первый год можно попробовать на факультетскую стипендию, — сказала Шу Жоу.

Стипендии в Университете Тун всегда были предметом острой конкуренции, особенно специальные премии.

Факультет архитектуры уже три года подряд оставался без единого лауреата.

Но факультетских стипендий было много, и при усердии их вполне можно было получить.

Подумав об этом, Шу Жоу достала телефон, чтобы проверить, не выложили ли уже форму заявки.

Но вместо этого увидела сообщение от Тан Ихэна — всего три простых слова: [Тан Ихэн].

Шу Жоу улыбнулась. Неужели она могла забыть его имя?

Она зажала палец на его сообщении, скопировала текст, открыла редактирование контакта и вставила.

Затем отправила в чат смайлик.

[Шу Жоу: Не забудь прислать адрес]


Днём Шу Жоу получила звонок от Цяо Синьпин. Та сразу же начала сладким голосом:

— Дочка, я по тебе соскучилась.

Шу Жоу надела наушники и вышла на балкон.

В кондиционированной комнате было прохладно, а на улице, напротив, стояла тёплая, приятная погода.

— Я тоже скучаю… — начала она, но тут же переключилась: — по сахарным рёбрышкам тёти Ли.

— Бессердечная девчонка! Не по маме скучаешь? — смеясь, ругала её Цяо Синьпин.

Шу Жоу тоже рассмеялась, оперевшись на перила.

Солнце припекало, и она прищурилась.

— У тебя, кажется, прекрасное настроение, — заметила Цяо Синьпин.

— Правда?

— Ага. Что-то хорошее случилось?

— Вроде нет… — Шу Жоу задумалась. Наверное, просто сейчас все немного расслаблены, ведь дел не так много. — А, точно! Подала документы на стипендию.

Цяо Синьпин:

— Сколько?

Шу Жоу:

— Пять тысяч.

— Всего-то? — в голосе матери прозвучало искреннее разочарование.

Шу Жоу:

— …

— Наша Шу Жоу просто молодец! Мама так гордится — в первый же год получила стипендию! — Цяо Синьпин, видимо, осознав, что перегнула палку, поспешила загладить вину. — Правда, очень горжусь!

Тон был наигранным, будто она утешала маленького ребёнка.

Шу Жоу усмехнулась:

— Я уже не в детском саду.

— Зато знаешь, что выросла, — Цяо Синьпин резко сменила тему. Видимо, именно этого она и ждала. — Кстати, на днях услышала: у дяди Лю из компании «Синъяо» есть племянник, который учится на твоей специальности.

У Шу Жоу дрогнули веки, но она спокойно спросила:

— И что?

— Может, встретитесь, обменяетесь опытом по учёбе? — Цяо Синьпин явно горела энтузиазмом.

«Обмен опытом по учёбе»…

Очень изящный эвфемизм для свидания вслепую.

Всё лето её уговаривали встречаться то с этим, то с тем, и хотя Шу Жоу каждый раз успешно сопротивлялась, теперь она просто побаивалась, что мать снова начнёт эту тему.

— Не надо.

— Просто познакомьтесь! Никто же не заставляет вас что-то делать, — Цяо Синьпин тем временем отправила в рот кусочек торта. — Он тоже архитектор, да ещё и красивый, и талантливый. Вам будет о чём поговорить.

— …

— Вы сможете вместе делать проекты, ходить на выставки, путешествовать… Жизнь будет просто райская. Прямо архитектурные влюблённые из легенд! — Цяо Синьпин рисовала перед ней идиллическую картину.

Шу Жоу чуть не поперхнулась:

— Архитектурные влюблённые из легенд…

— Что не так?

— Ничего, — Шу Жоу взяла себя в руки. — Просто боюсь, что из-за разницы во вкусах мы начнём драться.

Этот намёк Цяо Синьпин не поняла и не придала значения.

— Точно не хочешь?

— Не хочу.

— Тогда не буду делать тебе сахарные рёбрышки.

— Я сама тайком попрошу тётю Ли, — Шу Жоу не собиралась сдаваться из-за такого.

Цяо Синьпин вздохнула:

— Ты всё такая же упрямая… Не понимаешь, как родители переживают. Когда захочешь найти парня, останутся одни объедки.

— Не останутся.


Цяо Синьпин ещё немного поговорила серьёзным тоном, но, увидев, что дочь непреклонна, сдалась.

Повесив трубку, она недовольно бросила телефон на диван.

— Провал? — усмехнулась подруга Су Цинцин.

— Ага, не говори. С виду такая тихая и послушная, а на самом деле с детства знает, чего хочет. Если что-то не нравится — хоть год уговаривай, не поможет, — Цяо Синьпин пожала плечами. — Очень трудный случай.

Су Цинцин:

— Ты ведь не сказала ей, что это сын мистера Тана?

Сын мистера Тана славился на весь город: исключительный ум, внешность, воспитание — все знакомые мечтали взять его в зятья.

А уж для девушек он и вовсе был идеалом.

Цяо Синьпин:

— Если бы сказала — она бы точно отказалась.

Она откинулась на спинку дивана, изящно закинула ногу на ногу и с довольной улыбкой произнесла:

— Погодите, я её обязательно заманю.

— …

Су Цинцин одобрительно подняла большой палец:

— Настоящая мама!

Цяо Синьпин улыбнулась.

Когда она общалась с отцом Тан Ихэна, то невольно обратила внимание и на самого юношу.

Он не только обладал безупречной внешностью, но и отличался истинной благовоспитанностью и изысканными манерами — редкое сочетание для столь юного возраста.

Сейчас, оглядываясь назад, она уже не питала к отцу Тан Ихэна никаких чувств, зато сам юноша казался ей настоящей находкой — такой шанс нельзя упускать.

Единственное, что её смущало — их с отцом Тан Ихэна прошлое. Не возражает ли нынешняя жена мистера Тана?

Поэтому Цяо Синьпин специально проконсультировалась с обоими супругами.

Их ответ был единодушен: они высоко ценят Шу Жоу и, конечно, одобряют. Но сын уже вырос, всегда действует самостоятельно, и вмешательство родителей вряд ли поможет.

Узнав, что семья Танов не против, Цяо Синьпин окончательно успокоилась и весело пообещала:

— Не волнуйтесь, всё сделаю сама.



Только вечером Шу Жоу получила ответ от Тан Ихэна.

В тот момент она как раз сидела в кресле в общежитии и вытирала волосы после душа.

На ней была лишь простая изумрудная майка, а мокрые чёрные волосы, слегка вьющиеся, блестели в свете лампы.

Несколько прядей спадали на плечи, подчёркивая холодноватую белизну её кожи.

Сюй Хуань подошла сзади и щипнула её за руку:

— Кожа у сестрёнки просто как у ребёнка, выросла, наверное, в молочной ванне?

Но, отпустив, она вдруг испугалась:

— Я так сильно ущипнула?

На коже уже проступили два лёгких красных пятнышка.

Шу Жоу покачала головой:

— Не больно.

Сюй Хуань пристально посмотрела на её нежную, белоснежную руку, и вдруг её лицо исказила странная ухмылка:

— Эй… как-то пошло получилось.

Шу Жоу:

— …

http://bllate.org/book/5279/523216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода