× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за разницы в росте, когда Сюй Цзинхань слегка приподнял подбородок, Хэ Лань видела лишь его нижнюю челюсть. Впервые так близко — губы у него оказались безупречной формы, а едва уловимая щетина придавала лицу по-настоящему мужественный оттенок. Когда его кадык чуть заметно дрогнул, это выглядело чертовски соблазнительно.

Он был одет в чёрную повседневную одежду: одной рукой держал зонт, другой — засунул в карман.

Пуговицы на воротнике были застёгнуты до самой верхней, и, кроме лёгких естественных складок, всё выглядело почти чопорно аккуратно.

Даже без костюма он производил впечатление человека в безупречно сидящем пиджаке.

Так плотно застёгнутый воротник казался немного душным — и у Хэ Лань возникло непреодолимое желание расстегнуть хотя бы одну пуговицу.

Она смотрела на него довольно откровенно. Через полминуты Сюй Цзинхань опустил взгляд и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились. Родинка под его глазом будто стала ещё притягательнее.

После мгновенного удивления уголки его глаз, казалось, слегка приподнялись. Хотя это было едва уловимо, оно сделало его взгляд гораздо мягче.

Когда в его глазах появлялась хоть капля улыбки, он становился невероятно обаятельным.

Хэ Лань смотрела на него несколько секунд, улыбнулась — и лишь потом спокойно отвела взгляд на улицу, где лил дождь.

На самом деле её сердце билось так же беспорядочно, как этот дождь.

Но осадки шли как нельзя кстати — она искренне надеялась, что этот момент продлится ещё чуть дольше.

Сюй Цзинхань, кажется, ещё немного наклонил зонт в её сторону.

— Я и так укрыта, — сказала Хэ Лань, взглянув на его левую сторону. — Не намокай сам.

Сюй Цзинхань коротко «мм»нул, но угол зонта так и не изменил.

Она ещё раз посмотрела на его плечо — там почти не было дождя, так что решила не настаивать.

Через десять минут вернулась Сюй Дунъюй с милым маленьким зонтиком — почти на одного человека, даже меньше того, что был у них сейчас. Она радостно раскрыла его и пошла вперёд.

Хэ Лань и Сюй Цзинхань шли следом под одним зонтом. Он не предложил ей идти с Сюй Дунъюй под её розовым зонтиком — возможно, чтобы не ставить её в неловкое положение. А может, просто не хотел использовать тот пастельно-розовый аксессуар. Зато поменялся с ней местами.

Они молчали всю дорогу. Дождь усиливался, и Хэ Лань чуть сдвинулась ближе к центру — теперь её плечо почти касалось его одежды.

Ровно настолько, чтобы сохранить деликатную, но отчётливо ощутимую близость.

Это расстояние то увеличивалось, то уменьшалось, создавая томительное ощущение недосказанности.

Случайно взглянув на его одежду, она заметила, что левое плечо слегка промокло — очевидно, он попал под дождь. Подняв глаза, она поняла: он почти весь зонт наклонил в её сторону.

Внезапно до неё дошло — ветер дул именно с его стороны, и он полностью прикрывал её от холода и ливня. Вероятно, из-за разницы в росте он боялся, что не сможет как следует её укрыть, поэтому и наклонял зонт так сильно.

Неважно, было ли это вызвано пробуждающимся интересом, дружеской заботой или просто врождённой вежливостью — этот жест заставил её сердце растаять.

— Твоё плечо промокло, — сказала она.

Сюй Цзинхань посмотрел на неё, затем бросил взгляд на левое плечо и серьёзно ответил:

— Тогда иди ближе к центру.

Хэ Лань тихо «ойкнула» и послушно шагнула чуть ближе. Теперь её плечо едва касалось его одежды. Расстояние было в самый раз — ей понравилось.

Прохожие, вероятно, тоже остались довольны: редкая пара высоких и красивых «влюблённых», оба невероятно привлекательные — такую пару нечасто увидишь. Они идеально подходили друг другу, будто сошли с обложки романтического романа.

Две девушки, идущие позади них, невольно начали обсуждать эту пару:

— Ты видишь ту парочку впереди? Боже, они просто идеальны! Такой красавец и такая красотка — я никогда не видела таких! Идеальная пара!

— Видела! Он такой красивый, и она такая очаровательная. Они идеально подходят друг другу! И как же мило — он прикрывает её от ветра, весь зонт на неё наклонил, а сам плечо промочил!

— Ууу… Как же завидно…

Сюй Дунъюй с наслаждением слушала, почти порхая по улице, и весело сказала Хэ Лань:

— Мне нравятся эти две девчонки сзади.

— Ты их знаешь? — Хэ Лань приподняла бровь.

Сюй Дунъюй покачала головой:

— Нет, но у них такой же вкус, как у меня. Вот почему мне они нравятся.

Хэ Лань сразу поняла, что она имеет в виду, и лишь улыбнулась, не отвечая.

Сюй Дунъюй уже открыла рот, чтобы что-то добавить, но Сюй Цзинхань бросил на неё предупреждающий взгляд — и она тут же замолчала.

— Вы ещё погуляете? — спросил Сюй Цзинхань. — У меня дела, мне нужно вернуться в компанию.

— Ты же весь такой занятой! Всего один выходной, а ты опять в офис! Не мог бы остаться дома и провести время с сестрой? — недовольно высунула язык Сюй Дунъюй и повернулась к Хэ Лань: — А ты как считаешь, сестрёнка?

Хэ Лань мельком взглянула на Сюй Цзинханя и мягко улыбнулась:

— У меня сегодня тоже дела.

— Тогда я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезли вас домой, — спокойно сказал Сюй Цзинхань.

— Почему не можешь отвезти сам?! — ещё больше обиделась Сюй Дунъюй.

— Не капризничай. У меня дела, — нахмурился Сюй Цзинхань.

***

После этого несколько дней подряд Хэ Лань не могла уделять внимание Сюй Цзинханю — она была занята доработкой одного из новых дизайнов. По отзывам фанатов у неё появились свежие идеи.

Первые два дня она всё ещё писала ему сообщения, но он редко отвечал — обычно двумя-тремя словами.

Последние два дня она была так поглощена работой, что даже не находила времени писать. Впрочем, раз он всё равно не отвечал, пара дней молчания вряд ли что-то изменит.

А в это время Сюй Цзинхань только что закончил совещание и, устало откинувшись на спинку кресла, потёр переносицу.

Как раз в этот момент он услышал, как два молодых сотрудника собирают вещи и болтают между собой:

— Слушай, а если женщина, которая несколько месяцев за тобой бегала, вдруг перестала — больше не пишет, не звонит, не появляется… Что это может значить?

— Да наверное, сдалась.

— Точно?

— Зависит от того, давал ли ты ей хоть какой-то отклик. Нужно же показывать прогресс, а если ты всё время её игнорируешь, рано или поздно она просто отступит.

...

Они болтали, но вдруг почувствовали, что в комнате стало как-то неуютно. Подняли глаза — и увидели, что Сюй Цзинхань холодно смотрит на них. Испугавшись, они мгновенно замолчали, быстро собрали вещи и поспешили выйти.

В конференц-зале остался только Сюй Цзинхань.

Он посмотрел на лежащий на столе телефон.

Хэ Лань просидела за столом целое утро. Когда проголодалась, сама что-то перекусила. Пока вдохновение не ушло, она хотела закончить эскиз за один присест.

Утром она ещё пообещала У Мэймэй встретиться после трёх часов дня. Нужно было сейчас завершить основную часть чертежа.

Без рукавов платье действительно смотрелось лучше. Два пуговичных застёга на груди добавляли яркому наряду немного строгости и нежности.

Когда она увлекалась работой, даже есть забывала. Живот уже сильно урчал, и она пошла за какой-нибудь лёгкой едой. Жуя печенье, она всё ещё разглядывала эскиз.

Склонившись над бумагой, она продолжала рисовать, не переставая жевать.

В самый разгар работы вдруг раздался звонок, вырвав её из рабочего транса.

Увидев в контактах аккуратную надпись «Господин Сюй», Хэ Лань замерла с печеньем во рту.

Моргнула несколько раз, не веря своим глазам.

Телефон звонил уже несколько секунд, прежде чем она, слегка запаниковав, нажала кнопку ответа.

Настроение у неё было прекрасное, и голос прозвучал легко и радостно, с лёгким подъёмом в конце:

— Алло? Господин Сюй? Почему вдруг звоните? Что-то случилось?

Неужели он уже не выдержал?

Неужели, раз она пару дней не писала и не крутилась рядом, он заскучал? Не вынес?

На другом конце провода Сюй Цзинхань помолчал пару секунд, слегка кашлянул и глуховато произнёс:

— Ничего особенного. Просто подумал, что скоро у меня будет свободное время. Хотел спросить, когда ты сможешь — вернуть долг за молочный чай.

Тон по-прежнему был суховат и сдержан.

Звучало так, будто он обсуждает деловые вопросы, но Хэ Лань интуитивно чувствовала: он слишком старается, будто что-то скрывает.

Если хочет угостить её молочным чаем — так и скажи прямо!

Уголки её губ приподнялись, и она уже мысленно представляла, как бежит делиться этой новостью с У Мэймэй.

Она взглянула на почти готовый эскиз и сказала:

— Я сейчас рисую эскиз, но в ближайшие дни свободна. Может, сегодня?

Сюй Цзинхань коротко «мм»нул:

— Сегодня у меня есть время только вечером.

— Ничего страшного! Я как раз устала после целого дня работы и хочу отдохнуть. Тогда вечером? — Хэ Лань улыбалась, её голос звучал нежно.

Сюй Цзинхань снова «мм»нул — и разговор закончился.

Глядя на экран с надписью «Звонок завершён», Хэ Лань радостно открыла Вичат, чтобы поделиться новостью с подругой. Но, открыв чат, она вдруг заметила красную «1» у аватара Сюй Цзинханя.

Он ей писал?

Хэ Лань удивилась и тут же нажала на чат. Оказалось, что Сюй Цзинхань отправил ей сообщение в двенадцать часов дня — то же самое, что и по телефону.

Она посмотрела на время — уже первый час пополудни.

Она так увлеклась, что даже не заметила, как прошло время. Начала в девять утра, а теперь уже почти два. Обеда не было — только те самые печенюшки.

Выходит, он написал ей больше часа назад, а она не ответила — поэтому и позвонил.

Держа телефон, она, всё ещё улыбаясь, начала набирать ответ:

«Извини! Я так увлеклась эскизом, что даже не заметила сообщение.»

Через минуту Сюй Цзинхань ответил — коротко и сдержанно:

«Ничего страшного.»

Хэ Лань отправила ему милый смайлик и ждала несколько минут, но он больше не отвечал.

Однако она всё равно была в восторге и тут же открыла чат с У Мэймэй:

«Слушай, отличная новость! Он только что сам мне позвонил!»

У Мэймэй, судя по всему, было свободное время — через две минуты пришёл ответ:

«Кто „он“???»

По этим трём вопросительным знакам Хэ Лань прочитала удивление, недоверие и даже лёгкий шок. На её месте она тоже не поверила бы.

Сюй Цзинхань сам позвонил!

Каждый день она писала ему, как по расписанию, а он едва отвечал. А теперь, когда она два дня не писала — он сам нашёл её!

При этой мысли её улыбка стала ещё шире. Прижав телефон к груди, она быстро застучала по клавиатуре, не переставая улыбаться:

«Ты угадала. Это Сюй Цзинхань.»

«Он написал мне час назад, я не увидела — поэтому позвонил.»

Может, он подумал, что с ней что-то случилось?

Едва она отправила эти две фразы, как экран заполнился криками подруги — «аааааааа!» и восклицательные знаки, так что глаза разбегались.

«Блин! Ты крутая, сестрёнка!»

«ААААА, ОН САМ ТЕБЕ ПОЗВОНИЛ! Это точно симпатия! Точно есть чувства!»

«Что он тебе сказал?»

За короткое время У Мэймэй прислала целый экран текста — сплошные строки.

Хэ Лань не стала сразу отвечать подруге. Сначала она открыла чат Сюй Цзинханя и написала:

«Тогда до вечера! Как приедешь — дай знать.»

Подождала минуту — ответа не было.

Тогда она вернулась к чату У Мэймэй, немного прибрала на столе, встала и, набирая сообщение, направилась на кухню — нужно было что-то съесть.

«Помнишь, я угостила его молочным чаем и попросила угостить в ответ? Он сказал, что скоро будет свободен.»

Отправила сообщение, потом быстро сварила лапшу и перекусила. После этого выбрала наряд, накрасилась и собралась на встречу с У Мэймэй.

Но, увидев её, подруга оказалась ещё взволнованнее, чем сама Хэ Лань:

— Это же не про молочный чай! Он точно переживал, нервничал — просто придумал повод!

— Я же говорила: с твоей красотой любой мужчина растает! Ты отлично сыграла на «хочу, но не буду» — и вот результат: как только ты перестала писать, он сам не выдержал!

Хэ Лань притворилась серьёзной и улыбнулась:

— Да ладно тебе, не так это всё серьёзно. Просто… наверное, я ему не совсем безразлична.

http://bllate.org/book/5278/523155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода