× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она помахала Сюй Цзинханю, но тот не пожелал откликнуться.

Лишь мельком взглянул на неё и без тени колебаний отказал:

— Не буду фотографироваться.

Сюй Дунъюй обиделась и принялась упрашивать — то ласково, то настойчиво. Хэ Лань сразу поняла: подруга делает это ради неё, пытается создать ей шанс. В её сердце к Сюй Дунъюй прибавилось ещё больше симпатии и искренней благодарности.

Раз уж ей дают возможность, не стоит колебаться и стесняться. Надо пользоваться моментом и бороться за своё.

Поэтому Хэ Лань улыбнулась и сказала:

— Сфотографируйся хотя бы раз. Обещаю — никому не покажу.

Когда Сюй Цзинхань обернулся, она почувствовала лёгкое напряжение. На самом деле, каждый раз она заранее готовилась к отказу, но всё равно тревожно ждала его ответа.

Под натиском обеих девушек Сюй Цзинхань неохотно подошёл.

Во время съёмки Сюй Дунъюй вдруг вскочила и подтолкнула брата поближе к Хэ Лань.

— Брат, садись сюда, а я — справа.

Так Хэ Лань оказалась зажатой между братом и сестрой.

Когда объектив нацелился на неё, у Хэ Лань вдруг зашумели уши — ведь на экране почти только она и Сюй Цзинхань.

Где тут трое? Это же явно их двоих снимок.

Снимок влюблённых.

На экране было видно, как её лицо постепенно розовеет, а Сюй Цзинхань рядом, как всегда, хладнокровен и безразличен. Она никак не могла уловить его настроение.

Лишь в объективе заметила, как он тяжело, почти незаметно взглянул на неё.

Между ними сохранялось небольшое расстояние, но даже такое казалось слишком близким и двусмысленным. Глядя на кадр, где их одежда будто соприкасалась, Хэ Лань почувствовала, как участился пульс. При третьем лице, да ещё и под пристальным взглядом камеры, она не смела на него смотреть.

Было неловко, но в то же время приятно и немного тревожно.

Сюй Дунъюй рядом комментировала и подгоняла брата:

— Брат, улыбнись хоть немного! Ты что, будто у тебя долги? Так мрачно фотографироваться нельзя!

Сюй Цзинхань вдруг резко встал и вышел.

Это мгновенно остудило горячее сердце Хэ Лань.

— Так вас не видно обоих, — раздался его чистый, прохладный голос сзади. — Лучше вы садитесь впереди, а я — позади.

Хэ Лань почувствовала, как он встал между ней и Сюй Дунъюй.

Девушка бросила на неё обеспокоенный взгляд, будто боялась, что та расстроится, и уже собралась что-то сказать, но Хэ Лань быстро перебила её:

— Так тоже хорошо. Давай скорее фотографируй, я уже проголодалась.

На самом деле в душе у неё осталась обида. Свет в её глазах чуть померк, уголки губ смягчились не так искренне.

Она чувствовала лёгкое разочарование.

Не могла понять его намерений.

Правда ли он просто считает, что втроём неудобно сниматься? Или не хочет сидеть рядом с ней, не хочет делать такой «парный» снимок и давать повод для недоразумений?

Но ведь раньше всё было иначе.

Он явно не испытывал к ней отвращения, даже наоборот — казалось, он её неплохо принимает. Она думала, что его симпатия к ней довольно высока.

Хэ Лань всё ещё размышляла, когда Сюй Дунъюй весело объявила:

— Ну всё, начинаю снимать! Улыбайтесь!

Она тут же заставила себя улыбнуться естественнее.

Ладно, зачем столько думать?

Ведь ухаживать за человеком — это всегда непросто. Не бывает так, чтобы всё шло гладко с первого раза. Главное — продолжать стараться, пока он её не отвергает окончательно.

Как будто желая развеять уныние Хэ Лань, во время обеда Сюй Дунъюй то и дело с ней заговаривала и даже обменялись контактами в WeChat.

Она прислала только что сделанное фото.

Хэ Лань ничего не сказала, лишь улыбнулась, взглянув на экран, и спрятала телефон.

Когда еда подходила к концу, Сюй Дунъюй отлучилась в туалет, и за столом остались только Хэ Лань и Сюй Цзинхань.

Сюй Цзинхань и так мало разговаривал, а Хэ Лань после инцидента со съёмкой чувствовала себя не в духе. Между ними воцарилось ещё большее молчание. Оба молча пили напитки или время от времени что-то ели, никто не решался заговорить.

Атмосфера становилась всё хуже.

И тут кто-то нарушил неловкое молчание.

Издалека раздалось:

— О, да это же кто? Молодой господин Сюй?

Хэ Лань подняла глаза и увидела трёх молодых мужчин, подходящих к их столу. Тот, кто заговорил первым, фамильярно хлопнул Сюй Цзинханя по плечу.

Все трое в изумлении уставились на неё.

Увидев лицо Хэ Лань, они на несколько секунд замерли от восхищения.

Пока один из них не выдал:

— Чёрт, откуда такая красавица?

— Сюй Цзинхань, ты что… не скажи, что у тебя свидание?!

Сюй Цзинхань бросил на них холодный взгляд и равнодушно ответил:

— Нет.

Трое тут же переглянулись с понимающим видом, будто мысленно прочитали: «Мы так и знали».

Но всё равно продолжали поглядывать на Хэ Лань.

Они приветливо заговорили с ней, явно очарованные её внешностью.

Хвалили её, но постепенно начали перегибать палку.

Один из них, обращаясь к Сюй Цзинханю, усмехнулся:

— Интересно, сколько месяцев она продержится? Такая красотка и то не может тебя покорить?

— Ну а кому ещё решать, сколько ей продержаться? — подхватил другой.

Так значит, он сам решает, сколько ей «продержаться»?

Хэ Лань тоже хотела знать ответ и поэтому открыто посмотрела на Сюй Цзинханя.

Сюй Цзинхань слегка нахмурил брови. Хотя лицо его оставалось таким же бесстрастным, по лёгкому изгибу губ было видно: он недоволен.

Он не взглянул на Хэ Лань, лишь холодно бросил взгляд на двух болтунов.

— Вам, видимо, совсем нечем заняться, — произнёс он чуть хрипловато.

Оба сразу поняли, что перегнули палку.

Они переглянулись и начали обвинять друг друга взглядами.

— Да мы просто пошутили! Ничего такого не сказали.

— Да, мы же не ругали тебя. Ты и так всегда такой мрачный, будто у тебя долги.

Забавно, что уже не первый человек так его описывает.

Один из парней посмотрел на Хэ Лань и, слегка смутившись, пояснил:

— Но у вас, красотка, шансы всё же неплохие. Просто этот парень — лёд. Мы можем только за вас болеть.

Чтобы загладить неловкость, он даже пошутил:

— Если вдруг передумаешь, я могу встать в очередь?

Ведь женщина перед ним действительно прекрасна — из всех, кого он видел, она одна из лучших.

Особенно в ней есть изюминка: чем дольше смотришь, тем больше нравится.

Он говорил это в шутку, но вдруг почувствовал, как на него упал ледяной взгляд. От него пробрало до костей.

Он не поверил своим ощущениям и поднял глаза — но увидел лишь Сюй Цзинханя, сосредоточенно смотрящего в телефон.

А красавица перед ним даже улыбнулась ему.

Видимо, показалось.

На самом деле, улыбка Хэ Лань была не слишком искренней. Она не была расстроена и не чувствовала боли, просто настроение упало.

Ей не хотелось разговаривать с друзьями Сюй Цзинханя.

Она опустила голову и время от времени клала в рот маленький кусочек яблока, почти не чувствуя вкуса.

Сюй Цзинхань только что уклонился от ответа на тот вопрос, и это её огорчило.

Но она и сама понимала: на такой вопрос умный человек вроде него вряд ли ответит прямо.

Вскоре вернулась Сюй Дунъюй. Увидев компанию, она удивилась, подошла и села рядом с Хэ Лань, бросив на неё обеспокоенный взгляд.

— Вы что, обидели мою сестру Лань? Предупреждаю: кто её обидит, тот со мной не поссорится!

Её слова рассмешили троих мужчин.

Они про себя прикидывали: видимо, сестра Сюй Цзинханя хочет их сблизить. Не зря же обедают вместе. Но удастся ли покорить этого ледяного парня — большой вопрос.

Жаль такую красавицу.

Помолчав немного, Сюй Цзинхань спросил:

— Поели?

Хэ Лань окинула взглядом почти пустой стол и подумала: не стоит ли предложить его друзьям присоединиться? Но тут же одумалась — она ведь посторонняя, не его девушка и не родственница. Не её дело распоряжаться.

Лучше промолчать.

Будто прочитав её мысли, Сюй Цзинхань спокойно добавил:

— Они уже поели.

— Тогда пойдём, — сказал он и первым поднялся.

Трое друзей уже ушли. Остались только Хэ Лань и брат с сестрой Сюй. Сюй Дунъюй то и дело поглядывала на неё.

Она взяла Хэ Лань под руку:

— Ты чего такая? Брат тебя рассердил?

При этих словах Сюй Цзинхань тоже посмотрел в их сторону.

Хэ Лань улыбнулась и покачала головой:

— Нет, откуда. Твой брат и так мало говорит, как он может меня рассердить?

Сюй Дунъюй обернулась и сердито глянула на брата:

— Он всегда такой молчаливый, будто слова из него клещами вытаскивать надо. Надо бы ему зубы расковырять.

Эти слова рассмешили Хэ Лань.

Втроём они вышли из торгового центра. Вдруг Хэ Лань увидела в толпе знакомую фигуру.

К счастью, их взгляды не встретились. Среди прохожих мелькала Хэ Сюэ, то появляясь, то исчезая.

Видимо, она её не заметила.

Хэ Лань нахмурилась и, взяв Сюй Дунъюй под руку, потянула её в другую сторону, весело сказав, что хочет там что-то посмотреть.

Сейчас у неё и так плохое настроение, ей совсем не хотелось ссориться с Хэ Сюэ.

Тем более — при Сюй Цзинхане и его сестре.

К тому же она всё ещё в процессе «охоты за любовью», и пока ничего не вышло. Лучше избегать встреч, где Хэ Сюэ может наговорить всякого.

Сюй Дунъюй ничего не заподозрила и просто подумала, что подруга действительно хочет что-то посмотреть.

Сюй Цзинхань молча шёл позади. Он смотрел на спину Хэ Лань, слегка нахмурившись, потом бросил взгляд в толпу.

Через несколько секунд он незаметно отвёл глаза.

Шаг за шагом он следовал за ними, взглядом скользнул по Хэ Лань и заметил: она явно не в настроении гулять.

Рассеянна.

На самом деле, она уже перестала думать об инциденте со съёмкой. Она ведь знала с самого начала: ухаживать за человеком — дело долгое. Она и не надеялась, что всё получится легко.

Неужели она ждала, что он скажет перед друзьями: «Ей не нужно меня добиваться — я сам её люблю» или «Пусть остаётся со мной навсегда, если захочет»?

Разве не хорошо уже то, что он не отказал ей прямо?

Пока он не отвергает её, пока рядом нет другой и в сердце нет чужой — у неё ещё есть шансы.

Она подняла глаза и заметила, как небо внезапно потемнело.

Свет стал слабее, всё темнее и темнее, словно уже наступили сумерки. Небо затянули тучи.

Она только это осознала, как мелкий дождик начал падать на землю.

Сюй Дунъюй тут же раскрыла зонт.

Но Хэ Лань ждала зонтик… и так и не дождалась второго.

Сюй Цзинхань слегка приподнял уголки губ, прикоснулся пальцами к виску и с досадой сказал:

— Ты только один зонт взяла?

— Ага, только один… Я забыла… — Сюй Дунъюй выглядела совершенно невинной.

Её зонт едва вмещал двоих, а уж для троих — тем более нет.

Сюй Цзинхань взглянул на Хэ Лань, вздохнул и поднял глаза, ища ближайший магазин. Он уже собрался идти, как Сюй Дунъюй резко схватила его за руку.

Она решительно подтолкнула его к Хэ Лань и сунула зонт в руки брату.

— Я сейчас куплю ещё один! Ты держи зонт над сестрой Лань!

С этими словами она уже умчалась далеко.

Зонт оказался в руках Сюй Цзинханя. Он стоял рядом с Хэ Лань — так близко, что между ними едва поместился бы ещё полчеловека. Для них это было самое близкое расстояние.

Капли дождя стучали по зонту — чисто и приятно.

Сначала Хэ Лань чувствовала лёгкий ветерок и капли на волосах и лице, но вскоре поняла, что зонт полностью укрывает её.

Высокий, стройный мужчина стоял рядом, спокойно держа зонт. Незаметно он наклонил его в её сторону.

Она подняла на него глаза — и сердце заколотилось быстрее.

http://bllate.org/book/5278/523154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода