× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинхань не обернулся, лишь коротко отозвался:

— Хм.

Неизвестно почему, но в этот раз в его голосе прозвучало что-то иное. Хотя он и произнёс всего одно слово — то же самое сдержанное «хм», что и всегда, — оно уже не казалось таким ледяным.

И этого одного «хм» было достаточно.

Уголки губ Хэ Лань снова приподнялись. Походка её стала легче, каблуки весело постукивали по полу, и она шла за ним с отличным настроением.

Раз он назвал ту девушку «семьёй», значит, она точно не его возлюбленная.

Ведь даже если бы она ему очень нравилась, вряд ли он стал бы называть её семьёй без помолвки или брака. Разве что речь шла о подруге, с которой прошёл сквозь огонь и воду, или о детской подруге, выросшей рядом и ставшей для него родной, как сестра?

При этой мысли Хэ Лань снова занервничала.

Сюй Цзинхань уже дошёл до главного зала, держа коробку. Во дворе она мельком заметила двух силуэтов, но не стала всматриваться — всё равно какие-то дядюшки или старшие родственники.

Следуя за ним внутрь, Хэ Лань ещё не пришла в себя, продолжая гадать о возможных отношениях между ним и той девушкой.

Она даже не стала скрывать своих сомнений и прямо спросила:

— Семья? Это твоя сестра?

— Да, моя младшая сестра, — ответил Сюй Цзинхань, небрежно поставив коробку в сторону и поворачиваясь к ней. — Хочешь что-нибудь выпить?

Лицо Хэ Лань сразу озарилось радостью, глаза заблестели, и она улыбнулась:

— Что угодно. Я выпью то же, что и ты.

Значит, не возлюбленная — отлично.

Ещё лучше, что сестра.

Теперь в голове у неё крутилась только одна мысль: «Как же здорово, что я невольно уже наладила отношения с его сестрой!» — и она вовсе не хотела придавать своим словам двусмысленный оттенок.

Однако Сюй Цзинхань поднял на неё взгляд и пристально посмотрел пару секунд, не выдавая ни тени эмоций.

Затем развернулся и налил ей стакан простой кипячёной воды.

Раз он не прогнал её сам, она и не собиралась уходить так быстро. У неё и дел-то никаких нет — времени хоть отбавляй.

Хэ Лань скромно села в стороне, вежливо поблагодарила за воду и непринуждённо завела светскую беседу:

— Я и не думала, что это твоя сестра. Вчера мы отлично пообщались, и раз живём в одном городе, решила сама привезти посылку.

— Твоя сестра очень милая, мы сразу нашли общий язык, — добавила она, делая глоток воды.

— Вы общались? — переспросил Сюй Цзинхань, слегка приподняв интонацию в конце фразы.

Увидев его интерес, Хэ Лань обрадовалась, поставила стакан и кивнула. Рассказала ему про свой маленький магазинчик, о том, как сама выступает в роли службы поддержки, и упомянула, как разговор зашёл о его сестре.

Сюй Цзинхань почти не вставлял реплик и не задавал вопросов, но внимательно слушал.

В конце Хэ Лань улыбнулась:

— Мы с тобой так удачно сошлись...

Произнеся слово «сошлись», она почувствовала, как сердце заколотилось. Внешне она оставалась спокойной и естественной, будто вовсе не питала никаких скрытых надежд.

Просто восхищалась причудливостью судьбы.

Но в ту же секунду, как сказала это, ей стало немного неловко. Тем не менее, Хэ Лань смело и открыто улыбнулась Сюй Цзинханю.

Их взгляды встретились. Он по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но в момент соприкосновения глаз она заметила, как его зрачки потемнели, словно бездонная пучина.

Затем он спокойно отвёл взгляд.

Хэ Лань уловила, как уголки его губ чуть-чуть дрогнули, брови слегка приподнялись — и в ту же секунду, когда он собрался что-то сказать, их уединение нарушил звонкий, полный юношеской энергии голос:

— Мои вещи уже пришли?!

Хэ Лань обернулась и увидела девушку в короткой юбке, которая, смеясь, неслась к ним.

На лице её сияла беззаботная улыбка, высокий хвост подчёркивал юность, а кожа так и светилась здоровьем.

Выглядела она лет на восемнадцать-девятнадцать.

Подбежав ближе, она заметила, что в гостиной, кроме брата, есть ещё кто-то, и на миг замерла в удивлении.

Даже про посылку забыла — уставилась на лицо Хэ Лань и долго не отводила взгляда.

Потом сделала ещё пару шагов вперёд, будто хотела вплотную заглянуть ей в глаза.

Сюй Цзинхань нахмурился и холодно бросил:

— Сюй Дунъюй.

Девушка, услышав своё имя, наконец очнулась, недоверчиво посмотрела на брата и подскочила к нему:

— Брат, у тебя появилась девушка?!

— Эта сестричка такая красивая!

На лице Сюй Цзинханя мелькнуло смущение. Он слегка кашлянул, извинился перед Хэ Лань и снова строго посмотрел на сестру:

— Не неси чепуху.

— Значит, не девушка... — разочарованно вздохнула Сюй Дунъюй, но всё равно продолжала поглядывать на Хэ Лань. — Хотя и это уже прогресс! По крайней мере, кроме меня хоть какая-то девушка осмелилась к тебе подойти.

Сюй Цзинхань промолчал.

В этот момент Хэ Лань издала вежливый, сдержанный смешок и полушутливо сказала:

— Твой брат такой замечательный — за ним, наверное, толпы девушек гоняются. Просто он слишком разборчив.

Сюй Дунъюй тут же подбежала к ней, как старая знакомая, и серьёзно кивнула:

— Это не то что разборчивость... Я думаю, у него просто нет этой «жилки». Ему уже двадцать восемь, а вокруг, кроме комаров, ни одной девушки! Правда, впервые вижу, чтобы он кого-то привёл домой...

Сюй Цзинхань бросил на неё ещё один ледяной взгляд. Сюй Дунъюй молча замолчала, но тут же незаметно придвинулась ближе к Хэ Лань и шепнула с хитрой улыбкой:

— Разборчив он, конечно, но ты уже на самой вершине. Ты точно справишься!

Хэ Лань улыбнулась ей в ответ.

Ей и правда нравились такие разговорчивые и искренние люди. Она всё больше убеждалась, что с этой девочкой у них настоящая дружба.

Сюй Дунъюй смотрела на прекрасное, выразительное лицо Хэ Лань и всё больше восхищалась. Ей даже показалось, что её брат просто невероятно повезло — как такая красавица могла обратить на него внимание?

Моргнув, она не удержалась и спросила:

— Сестричка, ты мне кажешься знакомой... Ты не модель? У тебя же магазин одежды?

— Разве ты забыла? Сегодня же обещала доставить заказ лично, — с лёгкой усмешкой ответила Хэ Лань.

Сюй Дунъюй на секунду замерла, а потом радостно воскликнула:

— Ты — Шаньфэн? Правда?! Я сразу чувствовала, что где-то тебя видела! Сестричка, я обожаю твою внешность! Ах, ты ещё красивее, чем на фото!

Услышав это прозвище, даже Сюй Цзинхань не удержался и повернул голову.

— Брат, разве ты не помнишь? Я же тебе рассказывала! Эта сестричка сама шьёт одежду, ведёт свой магазин и иногда сама выступает моделью. Это же она! Вы оказывается уже знакомы? Почему ты мне не сказал?! — Сюй Дунъюй с восторгом принялась расхваливать Хэ Лань брату.

Она так её расхвалила, что та сама начала краснеть от смущения.

Щёки у Хэ Лань порозовели, и, продолжая разговор с Сюй Дунъюй, она то и дело незаметно бросала взгляды на Сюй Цзинханя.

И в очередной раз, украдкой посмотрев в его сторону, она поймала его взгляд — и увидела, как на его обычно бесстрастном лице мелькнула едва уловимая улыбка.

Уголки губ чуть приподнялись, а обычно холодные глаза на миг стали мягче.

Но когда она снова взглянула — всё исчезло. Возможно, ей показалось... Но она точно почувствовала: он улыбнулся.

Хэ Лань не успела отвести глаза, как Сюй Цзинхань поймал её на этом. Их взгляды встретились, и сердце её заколотилось.

Смущённо моргнув, она постаралась выглядеть спокойной и снова повернулась к Сюй Дунъюй.

Теперь они сидели вдвоём, как давние подруги.

Сюй Цзинхань не мешал их разговору. Он молча сидел в стороне, слегка опустив голову, и пальцы его время от времени стучали по экрану телефона.

Он только что ввёл несколько слов, которые услышал.

На экране тут же появился магазин с милым аватаром в виде девушки в ципао.

Всего пять товаров было доступно для покупки...

Один из них демонстрировала знакомая модель. Слегка нахмурившись, он коснулся экрана и открыл страницу.

Хэ Лань уже минут десять болтала с Сюй Дунъюй, но так и не услышала ни слова от Сюй Цзинханя. Наконец она не выдержала и бросила взгляд в его сторону.

Правда, при Сюй Дунъюй она не осмеливалась быть слишком явной. Но та сразу всё поняла и тоже хитро посмотрела на брата.

«Ах, какой же он деревянный!» — подумала она с досадой.

Как можно в такой момент сидеть и играть в телефон, да ещё и с таким серьёзным видом, прямо как на совещании?!

Не выдержав, она воскликнула:

— Брат, что ты там смотришь?

И подскочила к нему.

Сюй Цзинхань нахмурился и быстро вышел из приложения.

— Ты что, смотришь что-то запретное? Только я подошла — и сразу закрыл! — проворчала Сюй Дунъюй, глянув на обои его телефона.

Сюй Цзинхань ещё больше нахмурился, незаметно перевернул телефон экраном вниз и холодно посмотрел на сестру:

— Уже придумала тему диплома?

— Брат, ты что, не умеешь играть по-честному?! — надулась Сюй Дунъюй и фыркнула. — Ладно, зато у меня есть сестричка Лань!

Она бросила брату недовольный взгляд, развернулась и, подойдя к Хэ Лань, доверчиво обняла её за руку:

— Уже полдень! Пойдёмте вместе пообедаем.

Сюй Цзинхань слегка фыркнул и с едва заметным подъёмом брови повторил:

— Сестричка Лань?

В ответ прозвучало недовольное «фырк».

Хэ Лань не удержалась от смеха:

— У вас с братом такие тёплые отношения.

Она даже увидела Сюй Цзинханя с новой стороны и почувствовала, будто уже проникла в самую суть его жизни.

Обедать она, конечно, согласилась с радостью. Сюй Дунъюй тут же радостно побежала в спальню собираться, и между Хэ Лань и Сюй Цзинханем воцарилось молчание.

Сюй Дунъюй выскочила обратно первой и, уже на пороге, обернулась:

— Быстрее!

Хэ Лань посмотрела на Сюй Цзинханя. Их взгляды встретились. Он ничего не сказал, лишь слегка опустил голову, поправил запонки и неторопливо направился к выходу.

Она уже собралась радостно последовать за ним, как вдруг вспомнила кое-что.

— Подожди!

Хэ Лань шагнула вперёд и, не подумав, схватила его за запястье.

Оба замерли.

Сюй Цзинхань обернулся. Его взгляд опустился на её руку.

В этот момент её пальцы нежно, но уверенно обхватывали его запястье.

В ту же секунду, как Сюй Цзинхань обернулся, сердце Хэ Лань заколотилось сильнее, воздух будто накалился. Когда его взгляд скользнул по её руке, она тут же смутилась и отпустила его.

— Прости, я не подумала... Просто в прогнозе сказали, что днём может пойти дождь. Хотела спросить, не взять ли зонт на всякий случай.

Хэ Лань улыбалась искренне, но в глазах читалось смущение, и щёки мгновенно покраснели.

Она и правда не хотела быть навязчивой, но теперь оба — брат и сестра — смотрели на неё, и ей стало неловко.

Однако сердце её билось радостно.

Она внимательно следила за выражением его лица, чтобы убедиться, что он не раздражён её жестом, и успокоилась, не заметив признаков отвращения.

Сюй Цзинхань не ответил сразу. Зато Сюй Дунъюй, стоявшая впереди, приняла вид мудреца, хитро покрутила глазами и подняла руку:

— Я схожу! Подождите!

И побежала за зонтом.

Остались только они вдвоём. Никто не произнёс ни слова, и в комнате повисла тишина.

Но Хэ Лань была уверена: Сюй Цзинханю не неприятен её жест.

Более того — даже после того, как она отпустила его запястье, он не отвёл взглята. Ведь раньше он уже позволял ей поддерживать себя — значит, прикосновения её не раздражают.

Лицо Сюй Цзинханя оставалось спокойным, но в ту секунду, когда она схватила его за запястье, его глаза потемнели. Он смотрел на её руку пару секунд, затем поднял взгляд на её лицо.

Эти две секунды их соприкосновения взглядами показались ей вечностью. Его глаза были как бездонная пучина, затягивающая её внутрь, не давая найти выхода.

Оставалось слышать только стук собственного сердца.

Затем он снова стал прежним — спокойным, сдержанным, бесстрастным, но без тени раздражения.

Сюй Дунъюй быстро вернулась с зонтом, и все трое отправились обедать.

— Сестричка Лань, я тебя так люблю! Давай сфотографируемся? — Сюй Дунъюй, улыбаясь, села рядом и доверчиво обняла её за плечи.

Хэ Лань уже собиралась согласиться, как та крикнула брату:

— Брат, не будь невидимкой! Давай сфоткаемся все вместе!

http://bllate.org/book/5278/523153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода