× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only She Can Act Spoiled / Только ей позволено капризничать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не мог бы ты отвезти меня домой?

От этих слов Сюй Цзинханя рука Хэ Лань, державшая палочки, внезапно застыла. Ей показалось, будто она услышала собственное сердцебиение.

Она с трудом поверила своим ушам и подняла глаза, глядя на него целых несколько секунд. Увидев в его взгляде искренность, всё равно не могла до конца поверить.

Неужели всё идёт так быстро?

Спрашивает, есть ли у неё время… Неужели он хочет назначить свидание?

Неужели она вот-вот его добьётся?

Внутри Хэ Лань мысленно воскликнула «Да!», но внешне сохранила сдержанность и естественность, прекратив есть.

— У меня всегда есть время, — кивнула она. — Что случилось?

Сюй Цзинхань неторопливо взял салфетку и, опустив голову, вытер руки.

— Ты же просила вернуть тебе молочный чай.

А, так это про молочный чай… Она уж подумала…

Стоп. А разве «вернуть молочный чай» — это не то же самое, что пригласить её на молочный чай?

— Конечно, — ответила Хэ Лань, тоже изящно вытирая руки. Она игриво поправила волосы и улыбнулась ему. — Ты ведь очень занят, так что ориентируйся по своему графику. Просто предупреди заранее. У тебя же есть мой номер?

Её голос звучал кокетливо и мило, а когда она улыбалась, прищуривая глаза, мягкий свет ресторана словно превращался в софит, подчёркивая чёткие черты её лица.

Он смотрел на неё несколько секунд, затем, словно спохватившись, отвёл взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

Наступила короткая пауза, после которой он тихо «хм»нул.

Всё шло настолько гладко, что Хэ Лань едва верила своим глазам. Но теперь она была ещё увереннее в том, что сможет его завоевать. Раз настроение такое хорошее и он явно не раздражён, она даже начала прикидывать, как бы придумать повод остаться подольше после обеда.

Но тут Сюй Цзинхань встал, медленно опустил закатанные рукава и аккуратно разгладил все складки.

Затем взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Днём у меня ещё дела.

То есть он собирался уходить.

Хэ Лань опустила ресницы, скрывая разочарование, но на лице оставила доброжелательную улыбку.

— Прости, что отняла у тебя время.

— Ничего страшного, — ответил Сюй Цзинхань.

Хэ Лань улыбнулась.

Раз уж всё так удачно складывается, можно ли немного пойти дальше?

Если он её не терпеть не может, то, наверное, ничего страшного не случится. Даже если откажет — не будет же от этого неловко. Главное — не сдаваться.

— Тогда не мог бы ты хотя бы немного меня подвезти? — улыбнулась она.

Говорила она совершенно без стеснения, с уверенностью, от которой было трудно отказаться.

После стольких прямых, но в то же время намёков Сюй Цзинхань слегка нахмурился, но раздражения в его глазах не было. Он не ответил и не отказал, просто смотрел ей в лицо.

Несколько секунд молчания — и он уже собирался что-то сказать, когда вдруг раздался звонок его телефона.

Сюй Цзинхань отвернулся и направился к окну, чтобы спокойно ответить.

Хэ Лань заметила, как он хмурится всё сильнее, и поняла: то, как он хмурился рядом с ней, — это ещё цветочки. Сейчас его лицо стало холодным и сосредоточенным, он почти не говорил, лишь шевелил губами.

Менее чем через минуту он закончил разговор и повернулся к ней.

— У меня срочные дела в компании. Я уже послал за тобой машину — подожди здесь.

Ох.

Похоже, сегодня судьба не позволяет ей быть слишком жадной.

Но ведь он согласился пообедать с ней, выпил «парный молочный чай», сам предложил пригласить её в ответ и даже отправил машину, чтобы отвезти домой.

Разве это не высший уровень внимания?

Хэ Лань решила, что её шансы теперь можно смело оценивать в девяносто процентов.

После ухода Сюй Цзинханя Хэ Лань осталась одна и через десять минут дождалась водителя.

Это был мужчина лет сорока-пятидесяти.

Сев в машину, она сразу отправила Сюй Цзинханю сообщение, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Он не ответил.

Через двадцать минут, выйдя из машины и поблагодарив водителя, она всё ещё не получила ответа.

Хэ Лань слегка прикусила губу, недовольно фыркнула и убрала телефон.

И тут, как назло, прямо перед ней возникли Хэ Сюэ и Цзян Бэй.

Хэ Сюэ явно выглядела так, будто специально ждала её здесь. Она даже вытянула шею, пытаясь разглядеть машину, из которой только что вышла Хэ Лань.

Но откуда они вообще могли знать, что она будет здесь? И уж точно не могли знать, во сколько она вернётся. Такое совпадение выглядело подозрительно.

Хэ Сюэ продолжала смотреть вслед уезжающему автомобилю.

— Какая неожиданная встреча! — с притворной заботой сказала она. — Кто тебя привёз? Машина совсем недешёвая, наверное, стоит несколько миллионов.

— Только водитель, кажется, уже в возрасте дяди… почти как наш дядя.

Хэ Лань бросила на неё презрительный взгляд, совершенно не смутившись.

— Да, похоже, что так.

— Ты разве не злишься? Я правда не хотела этого сказать! — Хэ Сюэ обиженно обернулась к Цзян Бэю. — Я же за тебя переживаю! А то ещё скажут всякие гадости, если кто-то увидит.

Цзян Бэй раздражённо бросил на неё взгляд.

— Хватит уже.

Его тон был резким, а во взгляде читалось нетерпение к Хэ Сюэ.

Это ещё больше разозлило её. Она фыркнула и с сарказмом прошипела:

— Почему хватит? Тебе жалко её? Цзян Бэй, да ладно тебе! Если бы тебе правда было не всё равно, ты бы раньше что-то сделал. А теперь смотри — она уже нашла себе богатого старика!

Чем сильнее он защищал Хэ Лань, тем злее становилась Хэ Сюэ.

Почему все всегда выбирают её? С детства бабушка с дедушкой любили Хэ Лань больше. Родители постоянно сравнивали их, постоянно твердили, что она хуже. В школе говорили, что та красивее, лучше играет на инструментах и танцует. И самое обидное — даже тот, в кого она когда-то влюбилась, тоже любил Хэ Лань. Хотя ей он нравился лишь потому, что был похож на Сюй Цзинханя.

С тех пор она возненавидела Хэ Лань ещё сильнее и отняла у неё Цзян Бэя, зная, как он к ней привязан.

Думала, это причинит ей боль. А та, оказывается, до сих пор спокойна.

Но Хэ Лань совершенно не ценила эту «защиту». Наоборот, ей даже стало немного грустно от его взгляда — в нём читались разочарование и обида.

Ведь они были друзьями десять лет. Он клялся, что всегда будет на её стороне, безоговорочно верить и защищать её. Обещал быть лучшим другом на всю жизнь.

— Не ссорьтесь, — сказала Хэ Лань, улыбаясь легко и спокойно, будто сторонний наблюдатель, разнимает драчунов.

Такая реакция ещё больше вывела Хэ Сюэ из себя. Та злобно усмехнулась:

— Ах да, ведь ты же сегодня ходила к Сюй Цзинханю? Он тебя не принял? Или просто не заинтересовался? Я уж думала, это он тебя привёз. А оказалось — какой-то старик.

— Он хотел отвезти меня сам, но у него очень много дел, — пожала плечами Хэ Лань и улыбнулась так ярко и обаятельно, что Хэ Сюэ захотелось взвыть от злости.

— Ври дальше! У тебя, наверное, мания величия? Если Сюй Цзинхань действительно тебя подвозит, приведи его сюда, пусть я сама увижу! Всему миру известно, что он не общается с простыми людьми!

Хэ Лань беззаботно улыбнулась:

— Будет возможность — обязательно покажу.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Наконец-то стало легче дышать.

Хэ Лань опустила глаза и шла, погружённая в мысли, в голове снова и снова прокручивая сегодняшние события и воспоминания прошлого.

Сейчас ей было немного тяжело. Предательство друга причиняло почти такую же боль, как и измена любимого человека.

Говорить, что ей совсем всё равно, — было бы ложью. Всё-таки внутри осталась горечь.

Весь её прекрасный день был испорчен.

Она достала телефон и увидела одно непрочитанное сообщение.

Это был ответ от Сюй Цзинханя — всего одно слово: «Хм».

Какой холодный человек.

Хэ Лань смотрела на это единственное слово снова и снова, потом улыбнулась и убрала телефон.

Дома она отправила ему ещё одно сообщение.

Без ответа.

Перед сном попыталась в третий раз — опять молчание.

Но Хэ Лань всё равно оставалась уверенной в себе и спокойно заснула. На следующий день она собиралась заглянуть в свою компанию по производству одежды.

Компания была небольшой: она сама разрабатывала дизайн, отдавала на производство фабрике, фотографировала образцы и продавала онлайн.

Почти весь процесс она контролировала лично, у неё даже был небольшой цех.

Иногда она сама выступала моделью.

Отзывы были отличные, но коллекции выходили редко, и рекламы она никогда не делала.

Тем не менее у магазина была преданная аудитория.

Хэ Лань зашла в отдел поддержки клиентов и даже решила немного поработать оператором.

Одна поклонница написала, что они живут в одном городе, и попросила отправить заказ побыстрее — ей срочно нужна одежда.

Хэ Лань сначала ответила стандартно:

«Привет! Мы постараемся отправить ваш заказ как можно скорее~»

Но в процессе общения они так сдружились, что Хэ Лань решила лично привезти заказ.

Посмотрев адрес, она поняла, что ехать всего полчаса.

На следующее утро она собралась и отправилась в путь. Через полчаса доехала до места.

Перед ней стоял роскошный особняк. Она сверилась с адресом ещё раз и убедилась, что перед ней дом очень богатой поклонницы.

Держа посылку, она нажала на звонок.

Прошло несколько минут, прежде чем дверь открыли.

Перед ней стоял высокий мужчина в редкой для него повседневной чёрной одежде. Его фигура полностью заслонила свет. Чёрная рубашка, плотно облегающая тело, даже дома была застёгнута до самого верха, воротник идеально ровный, лишь с едва заметными естественными складками.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

Хэ Лань даже пошатнулась, сделав шаг назад, и чуть не уронила посылку.

Сюй Цзинхань?!

Как он здесь оказался?!

Они стояли — один внутри, другой снаружи, глядя друг на друга.

Хэ Лань моргнула. Пальцы, сжимавшие коробку, от усталости и волнения невольно сжались сильнее, почти продавливая картон.

Внезапно посылка показалась ей очень тяжёлой.

Коробка была не слишком большой, но довольно длинной — поклонница заказала почти всю новую коллекцию. Всего три вещи…

Прошла целая минута, прежде чем Хэ Лань немного пришла в себя. В тишине было слышно только её собственное сердцебиение.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Это твой дом?

Сюй Цзинхань уже скрыл первоначальное удивление и снова выглядел спокойным и холодным. Его взгляд опустился на коробку в её руках, задержался на её пальцах, крепко вцепившихся в край, а потом он коротко «хм»нул.

Хэ Лань с натянутой улыбкой посмотрела на него.

Она уже убедилась, что адрес верный. Значит, эта поклонница как-то связана с Сюй Цзинханем?

Может, родственница? Сестра? Или детская подруга?

Она знала, что у него нет девушки, но не знала, есть ли у него кто-то, кого он любит…

Если женщина живёт в его доме, значит, они либо родственники, либо очень близки.

Эта мысль крутилась у неё в голове, и она совсем забыла про доставку.

Нужно обязательно спросить, есть ли у него кто-то. Хотя бы намекнуть.

Хэ Лань уже приготовила фразу, но в этот момент Сюй Цзинхань шагнул вперёд и, не спеша, взял у неё коробку.

— Заходи, — сказал он спокойно.

Руки Хэ Лань внезапно освободились, и она только тогда поняла, как они устали.

— А… — пробормотала она, встряхнув руками, чтобы снять напряжение, и машинально хлопнула ладонями, хотя пыли на них не было.

Она молча последовала за ним в дом, незаметно оглядываясь по сторонам в поисках хоть каких-то следов женского присутствия.

Глядя на его прямую спину, она небрежно завела разговор:

— Это кто-то из твоей семьи заказал вещи?

http://bllate.org/book/5278/523152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода