× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не сумев убедительно солгать, Чжэн Цзяоцзяо неловко пробормотала:

— Пожалуйста, подвези меня хоть до выхода из университета? Моя машина слишком броская.

Пэй Чэн бросил взгляд на розовый суперкар, припаркованный рядом с его автомобилем, и слегка нахмурился.

Да уж не просто броская — чересчур.

— Нет.

Он отказал без малейшего колебания.

Цзяоцзяо ухватилась за рукав Пэя Чэна, другой рукой вытерла слёзы, выступившие на глазах, и машинально прикусила губу:

— Профессор Пэй… пожалуйста…

Говорят, даже самые закалённые «стальные прямолинейные мужчины» не выдерживают такого приёма.

Пэй Чэн прищурился.

Ему казалось, что Чжэн Цзяоцзяо — весьма любопытная личность.

Как специалист по криминальной психологии, он обычно отлично разбирался в людях, но с ней всё было не так просто.

Он до сих пор помнил тот вечер, когда в глубоких зрачках девушки отражались крошечные звёзды.

За свою жизнь он видел слишком много мутных, злобных взглядов преступников — её же глаза были редкостной чистоты и искренности.

В тот миг он был искренне удивлён.

Но ведь те, кто достиг вершины шоу-бизнеса, далеко не так простодушны, как кажутся.

Как, например, только что выдуманная ею ложь и нынешняя напускная жалобность.

Пэй Чэн никак не мог определить: она действительно наивна или же мастерски скрывает расчётливость?

Поразмыслив, он пришёл к выводу: «Глуповатая женщина с изрядной долей хитрости».

Не обращая на неё внимания, он вырвал руку из её хватки и направился к своей машине, открыл дверь.

Цзяоцзяо, обладавшая толстой кожей, мгновенно истолковала его действия как молчаливое согласие и со скоростью молнии открыла дверь пассажирского сиденья и запрыгнула внутрь.

Пэй Чэн холодно посмотрел на неё, завёл двигатель и ледяным тоном произнёс:

— Выйди.

Цзяоцзяо, конечно же, не послушалась. Она весело застегнула ремень безопасности, сложила руки в мольбе и с благодарной улыбкой сказала:

— Спасибо вам, профессор Пэй! Просто довезите меня до улицы Тунлиси.

Пэй Чэн промолчал.

Он взглянул на часы — время встречи почти подошло. Не желая тратить время на споры с Цзяоцзяо, он тронулся с места и выехал из подземного паркинга.

Проезжая мимо учебного корпуса с аудиториями, они заметили у входа толпу студентов.

Пэй Чэн, словно нарочно, ехал очень медленно.

Цзяоцзяо с тревогой смотрела на толпу за окном и чувствовала, будто кто-то смотрит прямо на неё. Она быстро пригнулась и ещё ниже опустила козырёк кепки.

Пэй Чэн, держа руль, бросил косой взгляд на сидящую рядом Цзяоцзяо, которая выглядела так, будто её вот-вот схватят, и с досадой сказал:

— Стекла с тонировкой. Тебя не видно.

— А… — Цзяоцзяо покраснела от смущения и выпрямилась.

Машина неторопливо выехала за пределы кампуса, и Пэй Чэн свернул на тихую улочку, чтобы остановиться.

— Ладно, выходи.

Цзяоцзяо нахмурилась и огляделась:

— Но это же не улица Тунли!

Пэй Чэн раздражённо скривил губы:

— У меня встреча. Не по пути.

Цзяоцзяо была поражена — она и не думала, что он вообще бывает в обществе.

— Но здесь так тихо… А вдруг тут есть торговцы людьми?

Пэй Чэн промолчал.

Он указал пальцем на табличку впереди:

— Там — полицейский участок. Пройдёшь до перекрёстка — легко поймаешь такси. Здесь мало людей, никто не обратит на тебя внимания.

Услышав это, Цзяоцзяо наконец перевела дух.

Отстегнув ремень и взяв маленькую сумочку, она мило улыбнулась Пэю Чэну:

— Профессор Пэй, спасибо вам огромное!

Она замолчала на мгновение, будто вспомнив что-то важное:

— Кстати, мы так и не представились как следует. Меня зовут Чжэн Цзяоцзяо. «Цзяоцзяо» — это из строки «Ночь светла, ибо уже настал рассвет».

— Ага, Пэй Чэн, — равнодушно отозвался он.

Цзяоцзяо радостно засмеялась:

— Я знаю! «Разве красота Цзинъюй способна сравниться с прекрасным Цзином?» — так в «Чуских песнях». Кстати, наши имена оба взяты из «Чуских песней» — какая удача!

Пэй Чэн с удивлением взглянул на неё.

Но почти сразу же его лицо снова стало спокойным и безразличным.

— Выходи.

Цзяоцзяо понимала, когда нужно остановиться. Она весело кивнула.

Перед тем как выйти, она вдруг вспомнила что-то, порылась в сумочке, достала прямоугольную карточку для тестирования духов из универмага, взяла помаду и написала на ней номер телефона. Затем бросила карточку на пассажирское сиденье:

— Профессор Пэй, это мой номер. Обязательно добавьтесь ко мне в вичат! Как-нибудь приглашу вас на ужин — отблагодарю за спасение!

С этими словами она радостно выпрыгнула из машины.

Как только Пэй Чэн уехал, она тут же набрала номер Линь Нань.

.

Линь Нань как раз закрыла меню в кофейне и заказала два американо.

Она листала блокнот и рассеянно ответила на звонок Цзяоцзяо.

— Наньнань! Слушай! Тот самый «божественный» человек, которого я встретила на съёмках, оказывается, уже с девушкой!

Цзяоцзяо шла по дороге, указанной Пэем Чэном, и действительно никто не обратил на неё внимания. Вскоре она села в такси и с воодушевлением болтала по телефону:

— Боже, даже такой ледяной тип сумел найти себе девушку?

Линь Нань засмеялась:

— Ты всё ещё думаешь об этом человеке? Кто же этот «божественный» персонаж, что даже его личная жизнь волнует нашу фею Цзяоцзяо?

Цзяоцзяо покраснела:

— Что ты имеешь в виду?!

Линь Нань ещё шире улыбнулась:

— Прямо то, что я сказала. Неужели ты в него втюрилась?

— Конечно, нет! — Цзяоцзяо вспыхнула и поспешно замотала головой, так что таксист невольно глянул в зеркало заднего вида.

Цзяоцзяо опустила голову и понизила голос:

— Просто он такой странный. Кто вообще может целыми днями ходить без единой эмоции, как будто у него паралич лица?

Линь Нань наклонила голову, задумалась и горько усмехнулась:

— Такие действительно есть.

Цзяоцзяо вздохнула:

— Ладно, забудем про него. Кстати, поздравляю — ты снова в тренде!

Сразу после Нового года финал сериала «Невозможное преступление» взорвал соцсети. Потом официально объявили, что «Поток под землёй» из серии «Невозможное» тоже экранизируют — и автор Нань Му снова оказался в центре внимания.

Правда, на этот раз реакция была неоднозначной.

Одни с нетерпением ждали фильм, другие же усомнились в выборе сценариста.

Сценарист Яо Шэн, хоть и известный, славился любовью к банальным, слезливым романтическим линиям. В «Невозможном» главные герои, хоть и прошли через множество испытаний, но без всякой мелодраматичной любовной подоплёки.

Многие фанаты оригинала боялись, что он всё испортит, и массово писали ему в комментариях под предупреждениями.

История получила широкий резонанс и несколько раз поднималась в топы.

После праздников Хуо Цзинъянь уехал в другую провинцию с инспекцией, а Линь Нань ушла в «затворничество», собирая материалы для новой книги. Она знала лишь, что попала в тренды, но подробностей не отслеживала.

Услышав от Цзяоцзяо всю историю, она осталась совершенно равнодушной.

— Эй, ты точно хочешь, чтобы этот мерзавец Яо Шэн переделывал твоё произведение? Честно говоря, у него и вкус, и репутация — никудышные.

— Контракт уже подписан. Пусть будет так. Главное — чтобы работа получилась хорошей.

Цзяоцзяо вздохнула:

— Надеюсь, он не испортит.

Линь Нань зажала телефон между плечом и ухом, а другой рукой продолжала что-то записывать в блокнот.

Она кивнула и вдруг увидела, как в кофейню вошёл человек, с которым она договорилась о встрече. Быстро сказала Цзяоцзяо:

— Со мной сейчас должен встретиться человек по поводу новой книги, давай позже поговорим. Обсудим это в другой раз, целую!

— Хорошо, как-нибудь сходим по магазинам.

— Окей.

Положив трубку, Линь Нань поправила чёрные очки на переносице, приняла более официальную позу и приветливо улыбнулась вошедшему:

— Профессор Пэй, давно не виделись.

.

— Извините, что задержался.

— Ничего страшного. Хотя вы не похожи на человека, который опаздывает, — сказала Линь Нань.

Пэй Чэн слегка нахмурился, будто вспомнив что-то неприятное:

— По дороге столкнулся с одной проблемной особой.

— О-о-о, — Линь Нань игриво усмехнулась, — догадываюсь, что это была юная девушка.

Пэй Чэн, повесив пиджак на руку, в безупречно выглаженной белой рубашке, подчёркивающей его стройную фигуру, не отреагировал на её шутку. Он аккуратно сел напротив и холодно кивнул:

— Книги принесли?

— Бах! — Линь Нань положила перед ним стопку книг. — Спасибо огромное, вы мне очень помогли.

Пэй Чэн бегло взглянул на книги:

— Прочитали всё?

Линь Нань кивнула:

— Да, но в последнее время мой муж вернулся домой, времени на чтение почти нет — читала по обрывкам.

Она задумалась: «Стоп, звучит так, будто мы целыми днями… занимаемся чем-то таким, что не даёт мне читать?»

Но тут же успокоила себя: «Впрочем, Пэй Чэн вряд ли обратит внимание на такие детали», — и не стала объясняться.

Они познакомились совершенно случайно.

.

Линь Нань перед написанием каждой новой книги всегда ходила в библиотеку Юйчэна за материалами.

Именно там она впервые встретила Пэя Чэна.

Тогда она собирала материалы для второго тома серии «Невозможное» и взяла много книг.

Одна нужная ей книга стояла на самой верхней полке. Она долго тянулась, но так и не достала.

Уже собиралась искать табуретку у библиотекаря, как вдруг длинная, чистая рука протянулась мимо неё и сняла с полки нужную книгу.

Линь Нань, прижимая к груди стопку книг, обернулась и увидела холодное, красивое лицо.

Молодой человек лет двадцати с небольшим, в золотистой оправе очков, в аккуратной белой рубашке — типичный образ учёного, сдержанного и отстранённого.

Он тоже оценивающе посмотрел на неё, но тут же отвёл взгляд и протянул книгу.

— Спасибо, — сказала Линь Нань, принимая её.

Мужчина бегло взглянул на книги у неё в руках, кивнул и больше ничего не сказал.

Он уже собирался уйти, просматривая другие книги на полке, как вдруг услышал вопрос Линь Нань:

— Вы студент Юйда?

Он замер, слегка повернул голову и холодно спросил:

— Что?

Линь Нань поспешно замахала руками:

— Ничего! Просто предположение.

Но он уточнил:

— Почему так решили?

Линь Нань на мгновение растерялась, потом, собравшись с духом, ответила:

— Вы выглядите довольно молодо и очень «книжно». Только что взяли университетский учебник. Библиотека Юйда сейчас на ремонте, а сюда удобно добираться. Да и сейчас как раз сессия в Юйда… Поэтому я подумала, что вы студент.

Сердце у неё бешено колотилось — она впервые всерьёз пыталась применить логику, как настоящий детектив.

Однако мужчина едва заметно приподнял уголки губ, явно насмехаясь:

— Нет.

Линь Нань почувствовала, будто на неё вылили ведро ледяной воды, и опечалилась.

Мужчина добавил:

— Я преподаватель Юйда.

— Что?! — Линь Нань была ошеломлена. — Вы… выглядите так молодо!

Он приподнял бровь, и Линь Нань автоматически перевела это как: «Да, я просто гений».

Наступила неловкая пауза. Линь Нань уже собиралась уйти — ведь принимать преподавателя за студента вряд ли можно считать комплиментом.

Но Пэй Чэн выбрал ещё одну книгу и протянул ей:

— Та слишком сложная. Эта подойдёт лучше.

Линь Нань удивилась:

— Почему…

Пэй Чэн не смотрел на неё, продолжая выбирать книги:

— Вы не студентка и не специалист в этой области. Верхние две книги у вас — художественные. Здесь нет художественной литературы, но именно они лежат сверху — значит, вы их особенно цените. Скорее всего, вы ищете материалы для работы. Остальные книги у вас довольно базовые — ваша система знаний ещё не сложилась. Та книга вам не подходит.

Линь Нань явно не выглядела студенткой, а в их узком кругу женщин и так мало — если бы она была профессионалом, он бы её знал.

Лицо Линь Нань покраснело.

Тогда она только начинала писать романы, и самой верхней книгой была её первая опубликованная работа. Она не удержалась и взяла её с собой в библиотеку.

Тщеславие взяло верх.

— С-спасибо, — пробормотала она, всё ещё смущённая. — Я только начала писать детективы… просто так, для развлечения, ха-ха.

Пэй Чэн окинул её взглядом с ног до головы и, кажется, хотел что-то сказать, но передумал.

— Действительно… просто для развлечения.

На ней была элегантная, но дорогая одежда: шёлковая рубашка Maje, джинсы Gucci, короткие ботинки Dr. Martens на ногах, плащ Burberry, сумка-тоут LV в виде шахматной доски и часы Patek Philippe на запястье.

С головы до ног она излучала ауру избалованной наследницы — разве не ради развлечения она этим занимается?

— Но вы станете знаменитой, — добавил Пэй Чэн.

http://bllate.org/book/5277/523116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода