× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Нань взяла Хуо Чуянь на руки, очистила фруктовую конфету и аккуратно положила ей в рот, шутливо подмигнув:

— Наверное, потому что и я, и Янянь такие красивые — мы просто не можем не притягиваться друг к другу. Правда ведь, Янянь?

Хуо Чуянь ничего не поняла, но смотрела на неё большими, сияющими глазами и стеснительно улыбалась.

Бабушка Хуо рассмеялась. Помолчав немного, она спросила Линь Нань:

— Наньнань, тебе нравятся дети?

Линь Нань в этот момент учила Хуо Чуянь складывать из конфетной обёртки маленькое сердечко и, не придав вопросу значения, машинально бросила:

— Да.

Едва вымолвив это, она почувствовала, как сердце её «стукнуло» — будто она только что наступила в ловушку.

И в самом деле, услышав её согласие, бабушка Хуо радостно улыбнулась:

— Тогда когда вы с Аянем собираетесь завести ребёнка?

— Кхе-кхе-кхе… — Линь Нань чуть не подавилась собственной слюной.

Она подняла глаза на Хуо Цзинъяня. Тот тоже выглядел неловко и прикрыл рот, слегка кашлянув.

Бабушка Хуо, однако, не заметила их замешательства и продолжала сама себе:

— Я недавно обратилась к одному человеку, чтобы он рассчитал для вас благоприятное время. В этом году до конца года лучше всего забеременеть, а в следующем…

Хуо Цзинъянь поспешно перебил её:

— Бабушка, ещё слишком рано говорить об этом.

— Как это рано? Наньнань уже полгода как вышла за тебя замуж, а вы до сих пор не строите никаких планов?

Хуо Цзинъянь помолчал и небрежно выдумал отговорку:

— Бабушка, сейчас компания на подъёме, я пока не хочу детей.

На самом деле это была ложь. Если бы Линь Нань захотела, он готов был немедленно приступить к «плану по продолжению рода» — мальчик и девочка были его идеалом.

Но, очевидно, Линь Нань не собиралась заводить детей.

Накануне помолвки она позвонила ему из-за океана и заявила, что хочет заключить с ним некое «брачное соглашение».

Согласно его условиям, после свадьбы они не должны вмешиваться в личную жизнь друг друга, за исключением случаев, когда рядом находятся старшие или на официальных мероприятиях.

Тогда в США было шесть утра. Всего три часа назад он вернулся в квартиру после совещания.

Хуо Цзинъянь массировал переносицу, выслушивая это, похожее на детскую игру, предложение. Затем с исключительным терпением он чётко записал всё, о чём она просила, сфотографировал и отправил ей.

От друзей в Китае он кое-что узнал о том, как живёт Линь Нань: любит развлечения, не может усидеть на месте.

Он привязал её к себе брачным договором, но не собирался окончательно приковывать её ребёнком.

Он не хотел, чтобы она его возненавидела.

Пока она не захочет по-настоящему стать его женой, он не станет заставлять её делать то, чего она не желает.

Услышав его слова, Линь Нань тут же подхватила:

— Бабушка, Ацзин очень карьерист, я должна его поддерживать. С детьми подождём, хорошо?

Сказав это, она тут же изобразила «образцово-показательную супругу», жалобно моргнув бабушке Хуо.

Бабушка Хуо поняла, что с ними ничего не поделаешь, и отказалась от своего «плана по рождению наследника».

* * *

Когда они вышли из старого особняка, Хуо Цзинъянь, опасаясь, что Линь Нань расстроилась из-за слов бабушки, сказал:

— Не обращай внимания на бабушку. Не думай о детях.

Линь Нань тихо «охнула». Они были женаты меньше полугода, встречались редко, и всё это время она жила вольготно, даже не задумываясь о детях.

Но раз он вернулся, не пора ли всерьёз обсудить этот вопрос?

Она упёрлась подбородком в ладонь и задумчиво смотрела в окно на мелькающие пейзажи.

— Только что ты сказал бабушке… Это правда? Ты действительно не хочешь детей? — небрежно спросила она Хуо Цзинъяня.

Хуо Цзинъянь не ответил.

Его пальцы слегка сжали руль, и он казался рассеянным.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Да.

Затем спросил Линь Нань:

— А ты?

— Я? — Линь Нань ответила, даже не задумываясь: — Конечно, тоже не хочу!

На самом деле, она не возражала против этого.

Она вышла за него замуж не просто чтобы тратить его деньги — она давно готова была продолжить род Хуо.

Но раз он сказал, что не хочет, разве она будет настаивать и предлагать родить ему ребёнка? Это же безумие!

* * *

В одном из престижных ресторанов центра города, в отдельном кабинете.

Интерьер был выдержан в классическом стиле: на стенах висели картины известных художников, а с потолка свисала старинная люстра, мягко освещавшая всё помещение. Мраморная ширма отделяла вход от шумного веселья внутри.

В отличие от изысканной обстановки, за столом сидели исключительно избалованные молодые люди из богатых семей. Они небрежно болтали о пустяках, каждый в сопровождении своей дамы.

Разговоры шли оживлённые, но никто не решался тронуть блюда на столе.

Се Юньфэй прижималась к Хань Цзыюю, не отрывая взгляда от пустого места напротив.

Они встречались уже три месяца, и она знала его характер. Она никогда не видела, чтобы он кого-то ждал. Однажды один опоздавший гость был просто выдворен за дверь.

А сейчас он молча оставил место и не начинал ужин — значит, ждёт важного человека.

Се Юньфэй стало ещё любопытнее.

— Цзыюй-гэ, разве кто-то ещё не пришёл? — спросила она.

Хань Цзыюй ласково сжал её пальцы и мягко спросил:

— Фэйфэй, голодна?

Се Юньфэй понимала, что сейчас не время капризничать, и ответила:

— Нет, просто интересно.

Хань Цзыюй обожал её за эту тихую, покладистую натуру. Ему нравились девушки, похожие на маленьких крольчат — скромные и милые. Все его бывшие подружки были именно такими.

Се Юньфэй идеально подходила ему и внешне, и по характеру: послушная, покорная.

Ему было всё равно, притворяется она или нет — им обоим было удобно и приятно.

Хань Цзыюй погладил её гладкие чёрные волосы и мягко успокоил, не вдаваясь в подробности:

— Подожди ещё немного, детка.

Се Юньфэй кивнула и снова прижалась к нему.

Вскоре вошёл кто-то.

Се Юньфэй подняла глаза — и перед ней предстал мужчина.

Тёмное шерстяное пальто подчёркивало его высокую, стройную фигуру и благородную осанку.

Черты лица были резкими и красивыми, и в отличие от других беззаботных юношей в комнате, в нём чувствовалась холодная, почти высокомерная отстранённость, будто он смотрел на всех свысока. В этом была смертельная притягательность.

На мгновение она замерла, не в силах отвести взгляд.

Мужчина попросил официанта поставить ещё один стул и приборы, затем улыбнулся Хань Цзыюю:

— Извини, Линьлинь захотела переодеться, поэтому мы опоздали.

Голос звучал мягко, но в нём чувствовалась лёгкая отстранённость.

— А, ничего страшного, — махнул рукой Хань Цзыюй, но тут же опешил: — Линь-цзе тоже пришла?!

Хуо Цзинъянь слегка кивнул, давая официанту расставить стул. Когда всё было готово, он сел.

— Сань-гэ, вы же собрались компанией старых друзей. Разве уместно приводить с собой супругу? — недовольно возразил Хань Цзыюй.

Хуо Цзинъянь равнодушно ответил:

— Почему нет? Разве вы не все выросли вместе? У тебя есть возражения?

Хань Цзыюй сжался в плечах — воспоминания о том, как Линь Нань его избивала, были ещё свежи:

— Нет-нет, как можно! Я бы никогда не посмел возражать против неё.

Хуо Цзинъянь слегка усмехнулся и бросил взгляд на остальных:

— К тому же вы же все привели своих дам. Почему я не могу привести свою?

Девушки, сидевшие рядом с другими мужчинами, были все как на подбор — актрисы, модели или студентки художественных вузов.

Все прекрасно понимали друг друга без слов.

— Нет-нет, конечно, — поспешил отмахнуться Хань Цзыюй. Он даже начал сомневаться: неужели у него неправильное представление о том, что такое «спутница»?

Когда стало известно о помолвке семей Хуо и Линь, Хань Цзыюй с энтузиазмом устроил Хуо Цзинъяню прощальную вечеринку холостяка.

Он искренне считал, что Хуо Цзинъяню не повезло — жениться на старшей дочери семьи Линь! Но в то же время он был рад: ведь Хуо Цзинъянь, по сути, совершал подвиг во благо общества.

Они все выросли вместе. Линь Нань была кошмаром детства Хань Цзыюя.

Однажды он дёрнул её за косичку — и это стало самым большим сожалением в его жизни.

Прекрасная на вид девочка оказалась настоящим дьяволёнком: избила его без жалости, пока он не завыл. Когда прибежали взрослые, он пожаловался, а Линь Нань заплакала ещё громче, со слезами на глазах рассказав, как он её обижает.

Родители, конечно, не поверили, что Линь Нань может кого-то бить, и он получил дома очередную взбучку.

С тех пор его любимые леденцы стали её собственностью, а он превратился в её… младшего прислужника.

Хань Цзыюй не хотел вспоминать те мрачные времена.

Вероятно, с того самого момента он и начал тяготеть к тихим и скромным девушкам. Хотя он и витал в облаках романтики, женщин вроде страстных и дерзких красавиц он никогда не трогал.

Он так и не мог понять, почему Хуо Цзинъянь женился на Линь Нань, и теперь ещё больше восхищался его мужеством.

Жениться на Линь Нань — поступок не для слабых духом.

Хань Цзыюй вздохнул и поднял брови, обращаясь к Хуо Цзинъяню с лёгкой издёвкой и заботой:

— Сань-гэ, а Линь-цзе после свадьбы не сильно тебя мучает?

Хуо Цзинъянь вытер руки горячим полотенцем и загадочно улыбнулся:

— В какое именно время?

Хань Цзыюй: «…»

Брат, ты у кого этому научился?

Шутка Хуо Цзинъяня разрядила напряжённую атмосферу, и настроение снова стало лёгким и весёлым.

Се Юньфэй сделала вид, что удивлена:

— Неужели она такая страшная?

Хань Цзыюй нахмурился и изобразил испуг:

— Конечно!

Он рассказал Се Юньфэй об их свадьбе и приукрасил историю, описав Линь Нань как настоящего демона.

Закончив, он нежно поцеловал её в щёчку:

— Вот поэтому мне так повезло с тобой, Фэйфэй.

Се Юньфэй скромно улыбнулась.

Она редко видела, чтобы на такие частные встречи приходили жёны.

Слушая Хань Цзыюя, она начала представлять себе какую-то ужасную, уродливую и цепляющуюся, как репей, «тигрицу».

Робко она произнесла:

— Получается, он женился на… тигрице?

Все рассмеялись.

— Тигрица? — Хань Цзыюй почесал подбородок. — Да, пожалуй, это подходит Линь-цзе…

Хуо Цзинъянь тихо улыбнулся.

Какая же она тигрица? Скорее, маленькая лисица, прикидывающаяся кошкой — то ласковая, то слегка дерзкая.

— Кого это вы назвали тигрицей?

Ясный женский голос раздался за ширмой, прервав их насмешки.

Хань Цзыюй инстинктивно вздрогнул.

Се Юньфэй тоже обернулась — и замерла.

Высокая фигура, яркая, дерзкая красота… Это же та самая никому не известная актриса, которая была рядом с Чжэн Цзяоцзяо в тот день!

— Это ты?! — вырвалось у неё, но тут же она поняла, что сболтнула лишнее. Все взгляды устремились на неё. Она прикрыла рот ладонью, стараясь стать незаметной.

Линь Нань скрестила руки на груди и бросила на неё холодный взгляд:

— А вы кто?

Она не помнила Се Юньфэй.

Хуо Цзинъянь с улыбкой смотрел на Линь Нань. Та стояла, вся в гневе, её красивые лисьи глаза слегка прищурены — выражение одновременно грозное и милое.

Вот видишь, это же кошка, притворяющаяся лисой. Никакая не «тигрица».

Он встал и отодвинул для неё стул, спрашивая с улыбкой:

— Вы знакомы?

Линь Нань покачала головой, задумалась и вдруг «охнула»:

— Вспомнила! Вы же госпожа Се, клиентка моей мамы.

Она слегка приподняла бровь, бросив на Се Юньфэй насмешливый взгляд.

http://bllate.org/book/5277/523112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода