× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цзяоцзяо застыла на месте — вся её недавняя заносчивость мгновенно испарилась.

В её представлении профессора должны быть похожи на профессора У: с лысиной и округлым животиком — только тогда в них чувствуется подлинный дух старого учёного. А этот высокий, стройный молодой человек с изысканными чертами лица выглядел скорее студентом, чем профессором.

Хотя Чжэн Цзяоцзяо обычно равнодушна к красивым мужчинам, она всё же восхищалась теми, кто сочетает в себе и красоту, и ум. Наверное, потому что сама с детства плохо училась — ей казалось, что такие люди словно боги. Иначе как объяснить, что все лучшие гены достались именно им?

Она протянула Пэю Чэну руку, слегка смущённо улыбнулась, и в её взгляде даже мелькнула редкая для неё застенчивость:

— Прошу прощения, профессор Пэй. Меня зовут Чжэн Цзяоцзяо.

Но Пэй Чэн полностью проигнорировал её протянутую руку, лишь слегка кивнул и вернулся на прежнее место, снова углубившись в сценарий.

Чжэн Цзяоцзяо неловко замерла на месте, а её рука, протянутая в холодном воздухе, начала неметь от холода.

Она решительно отказалась от всех своих прежних симпатий к нему! Она ненавидит этого ледышку!

.

Горы в час ночи были невыносимо холодными.

Чжэн Цзяоцзяо лежала на жёсткой кровати и не могла уснуть от холода.

Хотя она поклялась, что совершенно не нравится этот мужчина со льдинками вместо глаз, весь день она то и дело ловила себя на том, что наблюдает за ним — пытается понять, чем же он устроен иначе, чем остальные, раз успел собрать в себе столько достоинств.

Но чем дольше она смотрела, тем больше злилась: целый день одно и то же выражение лица! Разве ему самому не надоело?

Чжэн Цзяоцзяо села, потянулась из относительно тёплого одеяла за одеждой и быстро оделась. Раз всё равно мёрзнешь, лучше прогуляться.

Безлюдный горный лес был погружён в глубокую тишину. Лишь несколько голых деревьев чёткими силуэтами выделялись на фоне ночного неба, придавая пейзажу жутковатое ощущение.

Чжэн Цзяоцзяо вздрогнула, но, подняв глаза, неожиданно увидела небо.

Тёмно-синее, чистое, как бескрайний шёлковый покров, простиралось над горизонтом, усыпанное мириадами сверкающих звёзд, будто инкрустированных мелкими бриллиантами. От зрелища у неё перехватило дыхание, и уголки губ сами собой приподнялись в восхищённой улыбке.

Её взгляд устремился вдаль — и вдруг она заметила на краю обрыва чёрную фигуру. Сердце Чжэн Цзяоцзяо на миг замерло: неужели кто-то собирается свести счёты с жизнью?

Она бросилась бежать, крича сквозь пронизывающий ветер:

— Эй! Опасно! Не стой там!

Ледяной порыв ворвался ей в рот, и она нахмурилась, плотнее сжав губы, и ускорила шаг.

Фигура вдалеке, услышав крик, слегка вздрогнула и медленно обернулась.

Когда Чжэн Цзяоцзяо подбежала ближе, при свете звёзд она смогла разглядеть его лицо — и снова застыла.

Мягкий свет звёзд сгладил все его резкие черты. Мужчина слегка опустил ресницы, спокойно глядя на неё. Его тёмные глаза напоминали бездонное озеро, в котором невозможно было прочесть ни единой мысли. Он словно сошёл с картины, окружённый едва уловимым сиянием.

Увидев Чжэн Цзяоцзяо, Пэй Чэн не стал скрывать своего раздражения — лишь бросил на неё холодный взгляд и отвернулся.

Но на этот раз Чжэн Цзяоцзяо не обиделась. Она всё ещё не могла прийти в себя после увиденного, тяжело дыша, встала рядом с ним:

— Что ты здесь делаешь?

Пэй Чэн не ответил.

Чжэн Цзяоцзяо не расстроилась, подняла глаза и тоже уставилась на мерцающее звёздное небо:

— Ты разбираешься в звёздах?

Пэй Чэн не хотел отвечать на её глупый вопрос, лишь чуть приподнял подбородок:

— Туманность Ориона.

Чжэн Цзяоцзяо не знала, где это, но не обиделась. Она указала пальцем на густую россыпь звёзд:

— Это там?

Не дожидаясь ответа, радостно показала на другое место:

— А это что?

Она весело болтала сама с собой, развлекаясь воображением, и совершенно не обращала внимания на молчание Пэя Чэна, называя звёзды то конями, то цветами, то кораблями.

Пэй Чэн слегка повернул голову и без эмоций смотрел на девушку, запрокинувшую лицо к небу. Её длинные ресницы трепетали, а в глазах отражались искры звёзд. Она улыбалась, как ребёнок, не скрывая радости. Он тихо вздохнул и, ничего не сказав, развернулся, чтобы уйти.

Чжэн Цзяоцзяо, наконец наигравшись, обернулась и увидела, что Пэй Чэн уже уходит:

— Эй, профессор Пэй, подожди меня!

В этих глухих горах она впервые за долгое время чувствовала себя так легко и весело, что даже забыла об его холодности и быстро догнала его.

— Профессор Пэй, сколько тебе лет? Тебе ведь всего двадцать пять или двадцать шесть? Как ты так рано стал профессором?

Пэй Чэн даже не взглянул на неё, ускорил шаг.

— А? Я ошиблась? Дай-ка посчитаю… В университете заканчивают в 22, магистратура — 26, аспирантура — 31… Ой, кажется, я что-то напутала? Подожди, пересчитаю: 22 плюс 3 — это…

— …

Чжэн Цзяоцзяо всю дорогу следовала за Пэем Чэном, болтая без умолку и пытаясь вычислить его возраст, но так и не добилась результата. В конце концов Пэй Чэн остановился, и Чжэн Цзяоцзяо чуть не врезалась в его прямую, как доска, спину:

— А? Почему ты остановился?

Пэй Чэн с явным раздражением бросил на неё взгляд:

— Не считай. Тридцать.

— О… — задумчиво кивнула Чжэн Цзяоцзяо, но тут же с недоумением подняла на него глаза. — Тогда зачем ты остановился?

Пэй Чэн с трудом сдерживал раздражение. Он никогда не встречал такой глуповатой девчонки — даже элементарную арифметику не осилила! Неужели её вообще выпускали из школы? Если бы она была его студенткой, он бы настоятельно посоветовал ей бросить учёбу.

— …Спать.

С этими словами он развернулся и, не оглядываясь, запер дверь, оставив ошарашенную Чжэн Цзяоцзяо одну в коридоре.

— Нань-Нань!!! Ты только послушай! В съёмочной группе я встретила настоящего бога! Просто бога! Каждый день такое лицо: «Вы, смертные…»

Линь Нань полусонно выслушала вопль Чжэн Цзяоцзяо и, потянувшись к источнику тепла, уютнее устроилась в объятиях Хуо Цзинъяня.

Хуо Цзинъянь ещё не проснулся и, в полудрёме, обнял её крепче.

Сквозь светлую тюлевую занавеску проникали лишь редкие золотистые лучи, создавая в комнате томную, интимную атмосферу.

На Линь Нань была надета рубашка Хуо Цзинъяня — широкая мужская рубашка мягко облегала её стройную фигуру, а слегка расстёгнутый ворот обнажал ключицу с едва заметным красноватым следом.

— Ну… и что дальше? — пробормотала она сонно.

— Как «что дальше»? — Чжэн Цзяоцзяо замолчала на секунду, потом вдруг поняла. — Линь Нань, ты что, до сих пор не встала?

Линь Нань потерла виски и невнятно «мм»нула в ответ.

— Сегодня же Первый день Лунного Нового года!

— И что с того? — Чжэн Цзяоцзяо закатила глаза. — Великолепная фея Цзяоцзяо уже несколько дней встаёт ни свет ни заря и работает! А ты…

Чжэн Цзяоцзяо всё ещё на съёмках, но теперь они переехали в помещение с интернетом и отоплением. Она сразу же позвонила Линь Нань, чтобы доложить о «боге», которого повстречала на площадке.

Но Линь Нань, похоже, совсем не интересовалась этой новостью.

Чжэн Цзяоцзяо слышала шуршание на другом конце провода — Линь Нань явно ещё лежала в постели, да и рядом точно был кто-то ещё…

— … — Чжэн Цзяоцзяо надула губы и замолчала.

Всё равно два дня назад этот ледяной «бог» довёл её до белого каления, а теперь ещё и Линь Нань нанесла удар ниже пояса.

Она потеряла всякое желание делиться сплетнями и быстро повесила трубку.

— Кто звонил? — спросил Хуо Цзинъянь, когда звонок оборвался.

— Да так, по работе на съёмках, — пробормотала Линь Нань.

Хуо Цзинъянь кивнул:

— Будешь ещё спать?

Вчера они поздно легли — праздновали Новый год, и Линь Нань ещё не до конца проснулась. Она обвила руками его шею и сонно, почти капризно, прошептала:

— Ещё немного…

Прошло меньше минуты, как Хуо Цзинъянь перевернулся и прижал её к кровати:

— Может, хватит спать?

Говоря это, он провёл тёплой ладонью под её широкой рубашкой по гладкой, прохладной коже.

— Негодяй, — прошептала она хрипловато, но не остановила его, а наоборот, обхватила его стройную талию и приподнялась, встречая его поцелуй.

Они уже готовы были перейти к более откровенным ласкам, когда раздался стук в дверь:

— Брат, бабушка спрашивает, останетесь ли вы обедать дома?

Хуо Цзинъянь замер, затем тихо сказал Линь Нань:

— Это тебе показалось. Никто не стучал.

— … — Линь Нань сердито уставилась на него и окончательно проснулась. Она оттолкнула его. — Если ты не пойдёшь открывать, пойду я.

Неужели он допустит, чтобы другой мужчина увидел его жену в таком виде?

Нет, ни за что.

Хуо Цзинъянь неохотно встал, накинул халат и пошёл открывать. Дверь он приоткрыл лишь на щель, чтобы скрыть происходящее внутри.

Хуо Цзинсинь любопытно заглянул внутрь, увидел мрачное лицо старшего брата и на секунду замолчал, потом осторожно спросил:

— Брат… ты что, в плохом настроении?

— … — Хуо Цзинъянь прищурился и хриплым голосом бросил: — Что нужно?

Хуо Цзинсинь широко ухмыльнулся:

— Бабушка спрашивает… будете ли вы обедать дома?

— Да.

Хуо Цзинсинь почесал затылок и добавил:

— С… с Новым годом…

— И тебе.

Хуо Цзинъянь холодно ответил, и Хуо Цзинсинь, испугавшись его ледяного взгляда, поспешил убрать свою весёлую мину и робко спросил:

— А… может, дашь новогодние деньги?

Хуо Цзинъянь нахмурился ещё сильнее. Он скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку, с подозрением посмотрел на младшего брата:

— Тебе сколько лет, чтобы просить новогодние деньги?

— Разве в твоих глазах я не всегда остаюсь твоим малышом? — Хуо Цзинсинь сделал глаза круглыми и даже попытался надуть губки.

Хуо Цзинъянь шлёпнул его ладонью по лицу:

— Убирайся.

— …Подожди! Вчера же ты дал новогодние деньги невестке! Мы же одного возраста! Почему я не имею права?

— Она моя жена. А ты?

— Брат, если ты не против, я бы хотел…

Хуо Цзинъянь быстро оттолкнул лицо младшего брата, которое тот уже совал ему вплотную.

— Ладно, признаю. Я вчера купил сумочку девушке, которую люблю, и теперь совсем без денег. Ты же знаешь, наши родители в науке работают — не разбогатеешь! Дай в долг хоть немного? Обещаю, в этом году обязательно верну!

Теперь Хуо Цзинъянь понял: Хуо Цзинсинь специально пришёл с самого утра — ради денег.

Помешал его уединению и ещё требует денег.

Если бы не праздник, он бы точно увёз его в какую-нибудь яму и продал как свинью.

Разогнав Хуо Цзинсиня, он вернулся в спальню — Линь Нань уже собралась.

Такой прекрасный момент был испорчен этим балбесом. Хуо Цзинъянь чувствовал, что отдал деньги зря.

.

После завтрака они спустились в оранжерею, чтобы поздравить бабушку Хуо.

Бабушка играла с Хуо Чуянь, обучая её китайским иероглифам.

Она не обращала внимания, понимает ли девочка, и рассказывала ей о значении праздника и семейного единства.

Хуо Чуянь широко раскрытыми глазами смотрела на неё, а когда бабушка закончила, мило улыбнулась.

Как будто маленький ангелочек, сошедший с небес.

Увидев Хуо Цзинъяня и Линь Нань, бабушка поманила их к себе.

— Асинь сказал, что вы не будете обедать дома?

— Цзыюй пригласил собраться вместе, так что мы не останемся, — ответил Хуо Цзинъянь.

Хань Цзыюй — давний друг Хуо Цзинъяня, один из известных повес Юйчэна.

— Нань-Нань пойдёт с тобой? — бабушка повернулась к Линь Нань.

Линь Нань тоже знакома с Хань Цзыюем, но с возрастом перестала участвовать в сборищах этих «золотых мальчиков».

Хуо Цзинъянь улыбнулся:

— Нань-Нань не хочет идти.

— Как это «не хочет»? Вы же все вместе росли! — Бабушка Хуо укоризненно посмотрела на него и пригласила Линь Нань сесть рядом.

Она взяла её за руку и нарочито обиженно сказала:

— Точно, он не хочет тебя брать, верно?

Линь Нань улыбнулась и подыграла:

— Именно так.

Хуо Цзинъянь не выдержал их дуэта и спросил Линь Нань:

— Так пойдёшь со мной?

Перед бабушкой Линь Нань не могла отказаться и кивнула.

Пока они разговаривали, Хуо Чуянь вдруг вытащила из кармана несколько конфет и, переваливаясь, подбежала к Линь Нань, протягивая их.

Она помнила, что Линь Нань любит именно этот вкус.

Линь Нань взяла конфету и не удержалась — чмокнула девочку в пухленькую щёчку.

Такая белая, нежная, просто невыносимо милая!

Бабушка Хуо рассмеялась:

— Вчера я уже заметила: эта малышка обожает тебя.

Она ласково провела пальцем по носику Хуо Чуянь:

— Ты ведь любишь Нань-Нань, правда?

Хуо Чуянь не поняла вопроса, но только улыбнулась, сжав губки.

http://bllate.org/book/5277/523111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода