× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Линь Нань позволила себе выспаться и проснулась почти в одиннадцать. Не спеша встала, умылась и, пока сонливый разум соображал, чем заняться, раздумывала: то ли съездить с подругами в новое спа, то ли устроиться в домашнем кинотеатре и досмотреть загруженные пару дней назад документальные фильмы о судебной медицине.

Не успела она определиться, как зазвонил телефон.

Линь Нань машинально подняла трубку — звонил Хуо Цзинъянь.

Зажав аппарат между плечом и ухом, она спустилась вниз, чтобы выпить воды и окончательно проснуться, прежде чем решить, как провести день. Но в холле никого не оказалось — прислуга отсутствовала. Пришлось самой идти на кухню и ставить чайник.

Пока вода закипала, Линь Нань спросила:

— А где тётя Чжао?

В трубке послышался шорох перелистываемых страниц.

Хуо Цзинъянь помолчал и небрежно ответил:

— Говорят, дома какие-то дела. Взяла выходной.

Линь Нань кивнула, но в душе почувствовала лёгкое беспокойство — что-то здесь не так.

Тётя Чжао всегда была чрезвычайно внимательной: ни разу не случалось, чтобы Линь Нань осталась без еды или даже без воды. А тут даже завтрак не приготовлен!

Наверное, дела действительно срочные…?

Она не стала зацикливаться на этом и спросила:

— И зачем ты звонишь?

— Посмотреть, проснулась ли ты уже.

Линь Нань чуть не поперхнулась.

— Да проснулась я, хорошо? — раздражённо бросила она.

Хуо Цзинъянь невозмутимо уточнил:

— Ага. В десять или в половине одиннадцатого?

— …

Линь Нань взглянула на часы. Честно говоря, сейчас десять сорок.

У неё всегда была привычка долго спать, особенно когда она работала над текстом — тогда она часто жила по ночному графику.

Она закатила глаза и раздражённо сказала:

— Хуо Цзинъянь, если ты позвонил только для того, чтобы поиздеваться надо мной, поздравляю — тебе это удалось. Если больше ничего не нужно, я кладу трубку…

— Погоди, — перебил он, смеясь. — Дело серьёзное. Я забыл дома очень важный документ. Не могла бы ты привезти его мне?

— А твой ассистент?

— Нет времени. Совещание начинается прямо сейчас. Тебе быстрее доехать. Я оставил его в кабинете.

— Как можно забыть такой важный документ дома? Ты что, совсем без мозгов? — проворчала Линь Нань, но всё же не хотела мешать его работе. Она прошла в кабинет, быстро нашла нужный файл на столе и добавила: — Нашла. Куда везти?

— Я в Технопарке Юйчэна. Адрес отправил тебе.

— Хорошо.

Раз документ такой срочный, Линь Нань не стала медлить. Быстро собралась и отправилась в Технопарк на окраине города.

Примерно через час она приехала.

Как только она вышла из машины, её осенило: её, кажется, развели.

Стоп.

Хуо Цзинъянь — человек предельно собранный и аккуратный. Неужели он мог забыть дома важный документ?

К тому же, когда она мельком взглянула на название файла — «Отчёт об использовании MEMS-акселерометров» — ей стало ясно: это что-то совершенно непонятное, похожее на зашифрованный текст.

И вообще, он же не технарь! Зачем ему лично нести такой отчёт на совещание? Разве нельзя попросить инженера подготовить копию?

И ещё: в прошлый раз, когда тётя Чжао срочно уезжала домой, она заранее всё приготовила. А сейчас даже завтрака не оставила!

И самое главное: вчера он ещё спокойно приглашал её на обед, а сегодня вдруг у него «чрезвычайно срочное» совещание в обеденное время?!

Линь Нань стиснула зубы — её точно развели этот пёс!

Но раз уж она уже здесь, возвращаться было глупо. Она с досады хлопнула дверью машины и, цокая каблуками, направилась ко входу в компанию «Думу».

«Думу» располагалась в первой очереди Технопарка Юйчэна. Здесь размещались одни из лучших технологических и интернет-компаний страны. Вокруг возвышались современные, футуристические небоскрёбы, и здание «Думу», хоть и не было самым грандиозным, всё равно не терялось среди них.

Его фасад из стекла был выполнен в виде волны — одновременно минималистичный и художественный, с налётом футуризма. Среди гигантов индустрии оно выглядело достойно и уверенно.

Был обеденный перерыв, и Линь Нань бегло огляделась.

Она ожидала увидеть толпы программистов в клетчатых рубашках и с растрёпанными волосами, но вокруг были вполне приличные люди, оживлённо беседующие между собой. Однако среди них она выглядела явно чужой.

Редко кто приезжал сюда на ярко-красном спортивном автомобиле, да ещё и в образе такой ослепительной красавицы. Прохожие оборачивались на неё, кто-то даже тайком фотографировал.

Под этим коллективным взглядом Линь Нань вошла в здание.

У входа её встретила администратор.

Линь Нань сняла солнечные очки и бросила на девушку лёгкий, но острый взгляд.

Администратор была молода, стройна и красива, с идеальной улыбкой и вежливым поведением.

Видимо, красивые люди притягивают друг друга — Линь Нань невольно смягчила выражение лица и улыбнулась:

— Здравствуйте, я к Хуо Цзинъяню.

Девушка за стойкой незаметно оценила её взглядом и была поражена: перед ней стояла женщина с такой яркой, почти вызывающей красотой, что даже дышать стало трудно. Она не удержалась и посмотрела ещё раз.

Эта гостья была в тысячу раз красивее и элегантнее той звёздочки, которая приходила на прошлой неделе обсуждать рекламный контракт. Та вела себя вызывающе и надменно, а эта — вежлива и обаятельна.

«Неужели наш генеральный директор держит себе любовницу?» — мелькнуло у неё в голове. — «Ведь весь офис говорит, что он женился на капризной и избалованной наследнице семьи Линь из Юйчэна, которая к тому же уродлива, и поэтому он никогда не привозил её в американский офис».

При такой жене даже понятно, почему у него может быть такая роскошная возлюбленная. Да и сама администраторша, будучи женщиной, не могла оторвать от неё глаз — настолько она была прекрасна.

Хотя мысли её метались, внешне она оставалась профессиональной и вежливо улыбнулась:

— Вы к господину Хуо? У вас есть запись?

— Запись? — Линь Нань на секунду замерла. — Я принесла ему документ. Ему ещё нужна запись?

— Тогда, может, вы сами с ним свяжетесь?

Администратор вежливо кивнула.

Линь Нань набрала Хуо Цзинъяня. Он сказал, что сейчас спустится.

Она не придала этому значения — скорее всего, вниз выйдет его ассистент Чжоу Янь. Она поблагодарила администратора и направилась в зону отдыха подождать.

Но, сделав шаг, вдруг заметила двух «старых знакомых».

Она хотела сделать вид, что не видит их, но за спиной раздался сладенький голосок:

— Ой, да это же Линь Нань!

По полу застучали каблуки. Линь Нань недовольно скривила губы и обернулась, копируя этот фальшивый тон:

— Ой, да это же Ли Си!

Ли Си, её одноклассница по школе и лучшая подруга Бай Цзинъи, чуть не задохнулась от возмущения. Если бы не страх показаться вульгарной, она бы влепила Линь Нань пощёчину и обозвала «бесстыдницей».

Бай Цзинъи стояла рядом с Ли Си. На ней была белая шёлковая блузка, чёрный приталенный пиджак и чёрная юбка-рыбка на каблуках, подчёркивающая её изящную фигуру. От былой школьной скромности и застенчивости не осталось и следа — теперь в ней чувствовалась уверенность деловой женщины.

Увидев Линь Нань, она слегка улыбнулась — вежливое приветствие, в котором всё ещё проскальзывала та самая кротость.

В отличие от неё, Ли Си была дерзкой и напористой, всегда презирала Линь Нань и не могла с ней ужиться.

Она не ожидала встретить Линь Нань, когда пришла пообедать с Бай Цзинъи. Но тут же, кажется, всё поняла — её насмешливое выражение сменилось самодовольной ухмылкой, и она с притворной теплотой схватила Линь Нань за руку:

— Как твои дела? Слышала, после университета ты вообще не работаешь?

Со стороны казалось, будто они давние подруги, если не слушать ядовитый тон.

Линь Нань незаметно выдернула руку и отстранилась, но всё так же улыбалась:

— Да уж, спасибо за заботу.

Ли Си окинула её взглядом с ног до головы и ехидно усмехнулась:

— Ну, Хуо Цзинъянь молодец! Помогает однокласснице найти работу? Так ты, наверное, на собеседование к администратору? Тебе бы подошло.

Она особенно подчеркнула слово «администратор», явно издеваясь.

Бай Цзинъи, стоявшая рядом, поняла намёк, но не вмешалась — лишь с лёгким сожалением посмотрела на Линь Нань, будто не могла или не хотела остановить подругу.

Но администраторша рядом уже не выдержала. Она бросила на Ли Си раздражённый взгляд — улыбка исчезла:

— Что, презираешь администраторов? — съязвила она. — По-моему, с твоей внешностью и фигурой ты даже на первое собеседование не прошла бы.

— Ты…! — Ли Си аж задохнулась от злости. Она не ожидала, что даже обычная администраторша осмелится так с ней разговаривать.

К счастью, Бай Цзинъи оказалась более тактичной и незаметно потянула подругу за рукав, давая понять, что пора уходить.

Линь Нань подмигнула администраторше и холодно усмехнулась.

Девушка за стойкой моментально растаяла. «Боже, как же она красива и дерзка!» — подумала она.

Линь Нань не злилась. Напротив, она ослепительно улыбнулась Ли Си:

— Да, он помог мне найти работу. Жаль, не администратора, а владелицу.

Она с особенным упорством выделила слово «владелица».

Ли Си была неопытна в таких перепалках — девчонка, не привыкшая к таким «толстокожим» соперницам.

Слово «владелица», произнесённое Линь Нань с таким вызовом, заставило её задрожать от брезгливости, но она так и не смогла выдавить ни слова.

Бай Цзинъи нахмурилась. Увидев, что Ли Си ничего не добилась, она быстро нашла предлог и увела её прочь.

Проводив их взглядом, Линь Нань презрительно фыркнула. С ней тягаться — ещё расти и расти.

Но не успела она обернуться, как услышала за спиной тихий смешок и вопрос:

— Владелица, пойдём наверх?

Линь Нань вздрогнула.

Слово «владелица» в устах Хуо Цзинъяня звучало ещё отвратительнее…

Она думала, что вниз спустится Чжоу Янь, но оказалось, что Хуо Цзинъянь пришёл лично — и услышал, как она произнесла эту дурацкую фразу. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Увидев, что она застыла на месте, Хуо Цзинъянь не скрывал насмешливой улыбки:

— Идём, владелица?

— Ты… Ты ещё не надоел?! — вырвалось у неё. — Тебе это, что ли, понравилось?!

Она сердито сверкнула на него глазами, чувствуя и злость, и стыд.

Чжоу Янь, стоявший рядом с Хуо Цзинъянем, вовремя вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Госпожа, господин Хуо давно вас ждёт. Может, поднимемся?

Когда Линь Нань и Хуо Цзинъянь ушли, администраторша не могла успокоиться от восторга и тайком достала телефон, чтобы написать в корпоративный чат:

[Боже! Генеральный директор и его супруга поднялись наверх!! Вы видели, какая она красивая??]

[Кто вообще распускает слухи, что супруга уродлива?! Она потрясающе красива и такая милая! Я в неё влюбилась (хихикает.jpg)]

Любопытная 1: [Видела-видела! Я думала, это какая-то звезда (фото) (фото)]

Любопытная 2: [А вы заметили её сумку Hermès Himalaya Birkin со стразами? Говорят, господин Хуо привёз её лично из Америки! Любовь богачей — это слишком!]

Любопытная 3: [Расскажите подробнее! Поделитесь сплетнями!]

Любопытная 4: [На фото они такие гармоничные!]


Чат бурлил. Вдруг появилось новое сообщение:

Чжоу Янь: [Хотите, передам им? (улыбается.jpg)]

Любопытная 11838023: […]

Увидев, что в чате внезапно появился вечно молчаливый ассистент гендиректора, все любопытные мгновенно разбежались.

http://bllate.org/book/5277/523104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода