× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dare You Answer If I Call You Husband? / Отзовешься, если назову мужем?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побеседовав с Хуо Цзинъянем о делах компании, Линь Нань слушала вполуха и начала клевать носом.

Хуо Цзинъянь бросил на неё взгляд:

— Приляг пока.

— Мм, — кивнула Линь Нань, прислонившись к окну машины и бездумно глядя на бесконечную цепочку красных стоп-сигналов впереди.

Веки будто налились свинцом, но уснуть никак не получалось.

Опершись подбородком на ладонь, она машинально потянулась и ткнула пальцем в электронную панель на приборной доске.

Неизвестно куда именно она попала, но случайно активировала музыку — из динамиков грянул оглушительный рок-хит известной группы.

Линь Нань в ужасе зажала уши и принялась лихорадочно искать регулятор громкости, но кнопки упрямо не поддавались. В отчаянии она просто прижала ладони к ушам.

Заметив в зеркале заднего вида её суетливые движения, Хуо Цзинъянь тихо усмехнулся и неторопливо потянулся к панели, чтобы приглушить звук.

Та самая панель, что упрямо не слушалась Линь Нань, мгновенно подчинилась его прикосновению.

Линь Нань поймала в его взгляде насмешливую искорку и нахмурилась:

— Мы с ней несовместимы по гороскопу. Тебе что-то не нравится?

— Ни в коем случае, — сдерживая смех, ответил Хуо Цзинъянь.

Линь Нань опустила руки и услышала, как он добавил:

— Линьлинь, бабушка теперь даже в «Вичате» разбирается.

Подтекст был ясен: даже пожилые люди осваивают гаджеты быстрее неё.

— Ты что имеешь в виду?! — возмутилась она, сверкнув глазами.

— Ничего особенного. Просто технологии развиваются стремительно, а я работаю в этой сфере. Тебе хотя бы базовые вещи стоит освоить.

Он сделал паузу.

— Не обязательно глубоко разбираться. Начни хотя бы с регулировки громкости.

— Ты…!

Линь Нань покраснела от злости и досады, будто комок застрял в горле.

Она не могла не признать: с электроникой у неё полная несовместимость. Не только осваивает медленно — кажется, они с ней изначально враждуют.

Именно поэтому она так не хотела жить одна в их общей квартире после свадьбы.

Когда Хуо Цзинъянь укрепил своё положение в корпорации «Сюйцзин», он основал собственную технологическую компанию «Думу», специализирующуюся на робототехнике. В последнее время сервисные роботы и умные домашние устройства от MUTech стремительно завоевывали рынок Китая — большинство «умных» гаджетов в стране производились именно «Думу».

Сразу после свадьбы он оборудовал их новую квартиру полным комплектом интеллектуальной системы. До сих пор Линь Нань не могла разобраться со многими функциями и вовсе не ощущала удобства от «умного» быта.

Наоборот — всё это казалось ей лишь обузой.

Более того, когда они только въехали, в доме стоял персональный ИИ-помощник. У того были глаза с холодным синим свечением и голос, от которого мурашки бежали по коже. Однажды ночью Линь Нань спустилась на кухню попить воды и в темноте столкнулась с этим «существом» лицом к лицу. От неожиданности она расплакалась.

С тех пор этот «помощник» пылился в кладовке и больше не появлялся.

Поток машин медленно двигался вперёд. Хуо Цзинъянь перестал поддразнивать её и сосредоточился на дороге.

Линь Нань тоже решила не трогать ничего в салоне и, скрестив руки на груди, вскоре уснула, откинувшись на сиденье.


Спустя неизвестно сколько времени она сквозь сон услышала голос Хуо Цзинъяня, зовущий её по имени. Затем её охватил ледяной холод, и она вздрогнула.

Открыв глаза, Линь Нань поняла, что они уже на месте.

Хуо Цзинъянь стоял рядом и держал для неё дверцу машины. Одной рукой он оперся на раму, слегка наклонившись, чтобы защитить её от сырого воздуха подземной парковки:

— Линьлинь, мы приехали.

Линь Нань взяла его протянутую руку и выбралась из машины.

Только что проснувшись, она особенно остро ощутила холод и снова поёжилась.

Хуо Цзинъянь опустил глаза и аккуратно застегнул верхнюю пуговицу на её пальто. В голосе звучала редкая нежность:

— Скоро согреешься.

Они стояли очень близко. Линь Нань чуть приподняла голову и увидела, как его глубокие, сосредоточенные глаза следят за движением пальцев. Она не могла не признать: Хуо Цзинъянь всегда был красив. За годы разлуки юношеская резкость исчезла, черты лица стали ещё выразительнее, а общий облик — благородным и спокойным.

Её взгляд невольно скользнул по изгибу его бровей, остановился на прямом, благородном носу и задержался на тонких, слегка сжатых губах.

Очнувшись, Линь Нань почувствовала, как щёки залились румянцем.

Она инстинктивно отступила на шаг и приложила прохладную ладонь к лицу, будто пойманная с поличным школьница, боясь выдать себя.

Э-э… Стоп.

Линь Нань замерла, и её мозг медленно, как старый механизм, начал вновь работать.

Разве не в Синхэване-2 самая строгая система безопасности? Как Хуо Цзинъянь вообще сюда попал, если раньше никогда не бывал?

Поразмыслив, она махнула рукой. Для него, конечно, всегда найдётся способ.

Они поднялись на двадцатый этаж прямо из подземной парковки.

Синхэвань-2 находился в престижном районе Юйчэна. Хотя он и уступал по престижу особняку на Западном Холме с его небосводными ценами, это всё равно был элитный жилой комплекс с прекрасной инфраструктурой.

У Линь Нань здесь была двухсотметровая квартира. По сравнению с её прежним жильём — крошечная, но для одного человека более чем достаточно.

К тому же, с высоты открывался вид почти на весь ночной Юйчэн.

Линь Нань открыла дверь и включила свет. Внутри пространство квартиры сливалось с роскошной панорамой города за панорамными окнами.

Хуо Цзинъянь молча окинул взглядом разбросанные повсюду сумки, одежду и косметику… Именно поэтому он знал, что она не живёт в особняке на Западном Холме.

Здесь чувствовалась настоящая жизнь.

Линь Нань переобулась и, обыскав обувницу, сказала с лёгким смущением:

— Прости, гостевых тапочек для мужчин нет. Заходи в обуви.

Она не ожидала, что Хуо Цзинъянь вернётся так быстро, и не собиралась приводить его сюда.

Зайдя в квартиру, Линь Нань пошла в кладовку и вытащила небольшой чемоданчик:

— Подожди немного, я возьму кое-что.

Хуо Цзинъянь посмотрел на диван, заваленный одеждой и сумками:

— …

Он принялся аккуратно складывать вещи. Всё это были эксклюзивные модели haute couture и лимитированные коллекции, но Линь Нань швыряла их, будто дешёвую одежду с распродажи.

Собрав половину, он вдруг остановился на чёрном шёлковом ципао.

Это ципао было шедевром молодого дизайнера Криса Ли, чьи работы отличались изысканной элегантностью и независимым характером. Данная модель стала звездой его осенне-зимней коллекции: каждая деталь — от эскиза до шва — была выполнена лично дизайнером, и в мире существовал лишь один экземпляр.

Когда оно впервые появилось, за него сражались все светские львицы. Дизайнер долго отказывался продавать, но Хуо Цзинъянь заплатил немыслимую сумму и использовал все связи, чтобы подарить его Линь Нань на помолвку.

Он долго смотрел на ципао, затем без тени эмоций аккуратно положил его к остальным вещам.

Линь Нань тоже заметила платье и, смущённо почесав затылок, поспешила оправдаться:

— Я обычно кладу на диван то, что ношу чаще всего…

То есть, мол, я не потому бросаю его, что оно неважно, а потому что постоянно ношу.

Хуо Цзинъянь стоял к ней спиной, но уголки его губ слегка приподнялись.

Аккуратно сложив одежду, он подал ей стопку:

— В следующий раз надень его для меня.

— В день помолвки же уже… — пробормотала Линь Нань, но, подняв глаза, встретилась с его тёплым, насмешливым взглядом. Она мгновенно поняла, что он имеет в виду, и готова была швырнуть в него всю стопку одежды: — Пошёл вон, пошляк!

Разыграв Линь Нань, Хуо Цзинъянь заметно повеселел. Он остановил её движение:

— Ладно, не злюсь. У меня к тебе вопрос.

— Да?

В глазах Хуо Цзинъяня блеснула ещё большая насмешка:

— А твой молодой любовник, которого ты держишь дома?

Линь Нань на секунду опешила, вспомнив вчерашние слова, сказанные лишь для того, чтобы его разозлить:

— Он…

Пока она лихорадочно искала, как выкрутиться из собственной лжи, Хуо Цзинъянь спокойно перекрыл ей путь к отступлению:

— Даже тапочек для него не приготовила. Линьлинь, ты слишком жестока.

Лицо Линь Нань мгновенно вспыхнуло.

Хуо Цзинъянь всегда был проницательнее её. Он редко говорил, но стоило ему открыть рот — и она теряла дар речи.

Она растерянно открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Любая попытка оправдаться лишь усугубит ситуацию. Поэтому она просто махнула рукой:

— Э-э… Ладно, я пойду соберусь.

С этими словами она сунула ему в руки всю одежду и стремглав бросилась в спальню.

Хуо Цзинъянь прищурился и спокойно проводил её взглядом.

С детства Линь Нань, когда чувствовала вину, либо меняла тему, либо начинала врать.

Он устроился на диване, скрестив длинные ноги, и, прикрыв глаза, стал ждать, пока она соберётся.

Хотя он и понимал, что большая часть её слов — просто провокация, с прошлой ночи в его сердце будто застрял заноза — тупая, едва уловимая боль.

Когда они только обручились, он пообещал Линь Нань, что после свадьбы не будет её связывать — пусть живёт, как хочет.

Но…

Хуо Цзинъянь снова открыл глаза. Взгляд его потемнел. Он машинально перевёл взгляд на аккуратно сложенное ципао и, помедлив, провёл костяшками пальцев по нежной ткани.

Некоторые вещи, оказывается, всё же задевали его.

Несмотря на беспорядок, Линь Нань собралась быстро — взяла несколько комплектов одежды, ноутбук и пару книг.

Хуо Цзинъянь бегло взглянул на верхнюю книгу — что-то вроде детектива — и не придал значения. Когда она захлопнула чемодан, он молча взял его:

— Поехали.

Домой они вернулись глубокой ночью.

Линь Нань устала за день и, приняв душ, сразу легла спать.

Хуо Цзинъянь сдержал слово: перенёс все свои вещи в гостевую спальню, оставив главную комнату ей.

Боясь, что он передумает, Линь Нань даже заперла дверь на ночь.

Тьма сгустилась, город погрузился в тишину.

Посреди ночи Линь Нань резко проснулась в холодном поту.

Ей приснился кошмар.

За окном вместо знакомого пейзажа метались ужасные демоны, готовые ворваться в комнату и разорвать её на куски.

Она боялась привидений — очень сильно.

В огромной спальне царила гробовая тишина. За окном мерцали редкие огни, а тени деревьев мягко колыхались на ветру.

Ничего страшного на самом деле не было.

Но её воображение, как всегда, разыгралось не на шутку. Стоило закрыть глаза — и за окном снова извивались искажённые тени, будто пытаясь проникнуть внутрь.

Линь Нань судорожно сжала одеяло, впиваясь ногтями в мягкую ткань.

Почему она вообще согласилась вернуться сюда жить?! Почему решила спать одна в главной спальне?!

Эта комната была вдвое больше её уютной квартирки и, поскольку в ней никто не жил, казалась особенно пустынной и холодной. В отличие от её маленькой спальни, заваленной сумками и одеждой, где всегда царило ощущение тепла и уюта, здесь она постоянно видела кошмары.

Линь Нань включила свет, надеясь, что яркость поможет успокоиться.

Но при закрытых глазах свет резал веки, а шелест ветра за окном звучал всё отчётливее.

В полудрёме ей чудилось, как тени за окном шепчут что-то зловещее, и по спине пробегал холодок.

Линь Нань резко открыла глаза и уставилась в потолок.

Оставалось либо не спать до утра, либо… был только один выход.

Поколебавшись, она выбрала второй вариант. Ей правда нужно было выспаться.

На цыпочках подойдя к двери гостевой комнаты, она приоткрыла её на щелочку и заглянула внутрь.

Как же стыдно…

Сначала она сама настояла, чтобы Хуо Цзинъянь перебрался в гостевую, потом ещё и заперла дверь в главную спальню, будто боялась, что он ночью к ней ворвётся.

А теперь сама пришла «нарушать» его покой.

Хуо Цзинъянь крепко спал.

Он вернулся из Америки всего пару дней назад, ещё не адаптировался к часовому поясу, да и с вечера был в баре, потом ездил в старый особняк — нормально выспаться не получалось.

http://bllate.org/book/5277/523098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода