× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова он подхватил без запинки.

Чжи Жуй на мгновение замялась, но вместо того чтобы сразу задавать вопрос, завела с ним непринуждённую беседу.

— Вэньшао-гэ, а на каком факультете ты учишься?

— На медицинском.

— Ух ты! Значит, станешь врачом? Как здорово!

Вэнь Шао улыбнулся и спросил:

— А ты сама какую специальность хочешь выбрать?

Чжи Жуй замерла и с досадой ответила:

— Я… я ещё не решила.

— Это не срочно. У тебя ещё будет время подумать.

Чжи Жуй кивнула, но через мгновение снова заговорила:

— Вэньшао-гэ, у меня к тебе один вопрос.

— Говори.

— Скажи, правда ли, что, когда человек взрослеет, он забывает всё, что происходило в детстве?

Вэнь Шао нахмурился:

— Ты имеешь в виду какой возраст?

— Ну… до пяти–шести лет.

— Ты, наверное, говоришь о так называемой инфантильной амнезии, или амнезии раннего детства. Одно исследование показало, что взрослые люди, как правило, не помнят событий, случившихся до трёх лет.

— У некоторых даже воспоминания до пяти лет полностью стираются, — добавил он.

Чжи Жуй с изумлением смотрела на него — она и не подозревала, что существуют такие научные данные.

— То есть всё забывается без остатка? Совсем ничего не остаётся?

— Возможно. Всё зависит от индивидуальных особенностей. Амнезия может быть вызвана психологическими причинами или травмой головного мозга. Это довольно сложный вопрос. Если тебе это действительно важно, лучше обратиться к врачу.

Когда стало очевидно, что время поджимает, Вэнь Шао достал заранее подготовленные экзаменационные листы.

— Вы сегодня не в школе? — раздался холодный голос за их спинами.

Е Минхань, держа в руке ноутбук, неспешно подошёл к ним. Его взгляд, устремлённый на Вэнь Шао, был похож на взгляд надзирателя, и тот лишь горько усмехнулся про себя. Похоже, его работа пока что не слишком устойчива.

— Сегодня экзамен, — ответила Чжи Жуй, взяв в руки ручку.

Она посмотрела на Е Минханя с лёгким колебанием:

— Хань-гэгэ, ты сегодня тоже будешь рядом сидеть?

Если он останется, она точно не сможет сосредоточиться.

Е Минхань уловил скрытый смысл её слов. Его губы сжались в тонкую линию, и недовольство, вызванное присутствием Вэнь Шао, ещё больше омрачило его настроение.

— Я не буду мешать, — тихо сказал он и, подойдя ближе, ладонью погладил её по макушке.

Его красивые миндалевидные глаза блестели на солнце, и Чжи Жуй невольно засмотрелась, чувствуя, как щёки заливаются румянцем. Она поспешно опустила глаза и смущённо кивнула.

Е Минхань едва заметно улыбнулся, но, взглянув на Вэнь Шао, снова стал ледяным. Он устроился в кресле неподалёку и спокойно открыл ноутбук.

Вэнь Шао пожал плечами, достал из сумки таймер и, убедившись, что Чжи Жуй готова, нажал кнопку старта.

С Вэнь Шао в роли экзаменатора Чжи Жуй не смела расслабляться и полностью погрузилась в работу, будто находилась на настоящем экзамене.

Когда человек сосредоточен, время летит незаметно. Она только закончила последнее задание, как таймер зазвенел, отсчитав конец отведённого времени.

Глядя на исписанный лист, Чжи Жуй почувствовала, будто выжала из себя все силы.

— Выпей воды, — предложил Вэнь Шао, подавая ей стакан.

— Спасибо, Вэньшао-гэ.

Чжи Жуй взяла стакан, но тут же невольно посмотрела в сторону кресла.

Е Минхань, прижав к груди ноутбук, уже крепко спал. Солнечные лучи играли на его лице, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Вспомнив, как он в последнее время изо дня в день работает допоздна, встаёт ни свет ни заря и гораздо больше устаёт, чем она, Чжи Жуй почувствовала укол сочувствия.

— Вэньшао-гэ, подожди меня немного, — сказала она и, быстро пройдя через цветочную галерею, скрылась в доме. Через пару минут она вернулась с пледом.

Девушка осторожно подошла к Е Минханю и аккуратно укрыла его.

Вэнь Шао наблюдал за её нежными движениями, потом отвёл взгляд в сторону особняка.

«А что сейчас делает она?» — подумал он про себя.

— Вэньшао-гэ, продолжим? — окликнула его Чжи Жуй, возвращаясь и застенчиво улыбаясь.

Вэнь Шао кивнул. Пока она ходила за пледом, он уже проверил её работу.

— Темп решения немного медленный… — начал он, внимательно разбирая каждую ошибку, пока не прошёл все задания.

— Давай раз в неделю проводить такие мини-экзамены, чтобы повысить скорость и точность, — предложил он в заключение.

— Хорошо.

Затем Вэнь Шао незаметно бросил взгляд на Е Минханя. Тот всё ещё спал.

— Сяочжи, как ты себя чувствуешь? Может, увеличим время занятий? У меня есть свободное время не только по воскресеньям.

— Дополнительные часы я предлагаю бесплатно, — добавил он.

Чжи Жуй заморгала, явно в затруднении.

— Но в будни у меня домашние задания… Свободно только по воскресеньям.

— Понятно… Жаль, — вздохнул Вэнь Шао. — Если вдруг понадобится помощь, просто скажи.

— Обязательно! Спасибо, Вэньшао-гэ.

Утреннее занятие закончилось, и Вэнь Шао собрался уходить.

Он на мгновение задумался, потом посмотрел на Е Минханя и сказал Чжи Жуй:

— Я сам дойду до выхода. Не нужно меня провожать.

— Хорошо.

Чжи Жуй кивнула и проводила его взглядом, пока он направлялся к дому. Она не придала этому значения, убрала свои вещи и, заметив, что Е Минхань всё ещё спит, тихонько пододвинула стул и уселась рядом.

Яркий солнечный свет падал ему на лицо, подчёркивая гладкую кожу и лишь слегка выдавая усталость тёмными кругами под глазами.

Чжи Жуй оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на него. Заметив, как он слегка нахмурился от яркости, она встала, взяла блокнот и аккуратно прикрыла ему глаза, чтобы защитить от света.

Но едва тень легла на лицо, мужчина дрогнул ресницами и медленно открыл глаза.

— Хань-гэгэ, ты проснулся?

Чжи Жуй поспешно убрала блокнот и мягко улыбнулась ему.

Е Минхань смотрел на девушку, стоящую в лучах солнца, и на мгновение почувствовал, будто сердце пропустило удар.

Он опустил глаза и увидел плед, укрывающий его плечи.

— Я уснул?

— Да, — кивнула Чжи Жуй. — Хань-гэгэ, если ты так устаёшь, почему бы не поспать подольше? Ведь у тебя каникулы, не нужно вставать рано.

Е Минхань провёл рукой по переносице, но не стал отвечать.

Если бы он проспал дольше, она бы целое утро провела наедине с Вэнь Шао.

— А Вэнь Шао ушёл?

— Только что.

Е Минхань посмотрел на неё и неохотно произнёс:

— Может, я найду тебе другого репетитора?

— А? Почему? — удивлённо спросила Чжи Жуй, широко раскрыв глаза.

Е Минхань несколько секунд смотрел ей в глаза, но в итоге отвёл взгляд.

— Ничего. Так, просто подумал вслух.

Он снял с себя плед, взял ноутбук и встал.

— Ты всё собрала?

— Да-да.

— Тогда пойдём внутрь.

Чжи Жуй смотрела ему вслед, слегка наклонив голову в недоумении.

— Идёшь? — окликнул он её.

— Ой, сейчас! — отозвалась она и, прижав к груди тетрадь, поспешила за ним.

Вэнь Шао вошёл в гостиную особняка Е. Там, кроме горничной, расставлявшей цветы, никого не было. Дверь в комнату в конце коридора была плотно закрыта.

Из-за присутствия горничной он не мог подойти ближе.

Вэнь Шао с лёгкой грустью отвёл взгляд.

— Вэнь-лаосы, вы уже уходите? — приветливо окликнула его горничная.

Вэнь Шао кивнул, мягко улыбнувшись.

Горничная с восхищением подумала: «Какой красивый и вежливый молодой человек! Совсем не похож на нашего барина — тот всегда такой сердитый».

— Вэнь-лаосы, а у вас есть девушка? — спросила она, оживившись. — Может, познакомить вас с кем-нибудь?

Вэнь Шао на мгновение замер, потом вежливо отказался:

— Благодарю за заботу, но пока у меня нет на это времени.

Не дожидаясь её дальнейших уговоров, он направился к выходу.

В богатом районе поймать такси было непросто. Вэнь Шао шёл вдоль дороги, собираясь дойти до автобусной остановки.

Он нахмурился, прошёл ещё немного и вдруг остановился.

Повернувшись, он посмотрел в сторону поместья Е.

«Ведь я уже могу раз в неделю видеть её, разговаривать с ней… Разве этого недостаточно? Зачем желать большего?» — подумал он.

Но в тот самый момент, когда он собрался уйти, из-за поворота вылетела красная спортивная машина и пронеслась мимо него.

Проехав метров десять, автомобиль резко затормозил и задним ходом вернулся к нему.

В отражении окна Вэнь Шао увидел своё собственное изображение.

Затем крыша машины автоматически откинулась, открывая салон, и перед ним предстала девушка с развевающимися волосами и сияющей улыбкой.

— Привет, маленький учитель Чжи Жуй! Уже уходишь? — помахала она ему.

Вэнь Шао с изумлением кивнул.

— Куда тебе нужно? Подвезу!

— Подвезёшь… меня? — переспросил он, растерявшись.

Е Мэнкэ, заметив его замешательство, игриво улыбнулась.

Этот юноша выглядел таким собранным и серьёзным, а на деле оказался немного наивным и даже милым.

— Конечно! — кивнула она. — Здесь же почти невозможно поймать машину.

Вэнь Шао почувствовал, как сердце заколотилось. Он сжал кулаки, стараясь взять себя в руки, и открыл дверцу, сев на пассажирское место.

Привычно пристегнувшись, он поднял глаза и увидел в зеркале заднего вида девушку. Его взгляд заблестел.

Е Мэнкэ поймала его взгляд и улыбнулась — тёплой, обаятельной улыбкой.

— Кстати, кажется, я забыла представиться, — сказала она. — Я Е Мэнкэ, старшая сестра Аханя.

— А я…

— Ты Вэнь Шао, верно?

Вэнь Шао широко улыбнулся:

— Ты запомнила моё имя?

Обычно он улыбался спокойно и сдержанно, но сейчас его улыбка была по-настоящему искренней и светлой.

Е Мэнкэ удивлённо моргнула.

«Какой милый парень! Совсем не похож на моего брата», — подумала она.

— Конечно, ты же только что сам мне его сказал, — ответила она, заводя двигатель. — Ты ещё учишься в университете?

— Да, сейчас второй курс.

— Значит… тебе девятнадцать? Какой же ты юный! — засмеялась она. — На три года младше меня.

Вэнь Шао замолчал, не зная, что ответить.

Е Мэнкэ не придала этому значения и, нажав на газ, сказала:

— Ладно, сестрёнка отвезёт тебя домой!

Вэнь Шао всё ещё улыбался, но руки, лежавшие на коленях, были сжаты в кулаки.

Красный автомобиль стремительно помчался по дороге и вскоре исчез за поворотом…

Каникулы Чжи Жуй закончились очень быстро.

В первый же день после возвращения в школу, на большой перемене, Чэнь Юйюй пригласила её на крышу.

Чжи Жуй открыла дверь и увидела стройную фигуру, стоящую у перил.

На фоне голубого неба и белых облаков силуэт выглядел немного грустным.

Девушка на мгновение замерла, но потом решительно подошла ближе.

— Юйюй, — тихо окликнула она.

Чэнь Юйюй напряглась, но всё же повернулась к ней.

— Сяожжуй, ты пришла, — сказала она с бледной улыбкой.

Они немного помолчали, стоя рядом.

Наконец, Чэнь Юйюй заговорила первой:

— Ты сказала, что после каникул хочешь поговорить со мной. О чём?

Чжи Жуй не стала ходить вокруг да около:

— Я узнала, что ты пыталась сблизить меня с Вэньшао-гэ.

— Да, — кивнула Чэнь Юйюй, сжимая ладони.

— Можешь объяснить, почему?

Чэнь Юйюй закусила губу.

За всё время каникул, особенно после разговора с Вэнь Шао, она решила больше не продолжать это. Тайно влюбляться в кого-то — слишком тяжело, особенно в выпускном классе, когда и так невероятно много учёбы.

К тому же, зная Чжи Жуй, она понимала: стоит ей всё рассказать — и та никогда не станет встречаться с Цзян Синъяном.

http://bllate.org/book/5276/523054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода