× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Вэнь Шао уже был уволен Е Минханем, но Чжи Жуй об этом ещё не знала.

Её нога почти полностью зажила — если не делать резких движений, она почти не беспокоила.

Собрав все свои вещи, девушка тихо спустилась по лестнице.

Только она вышла из лифта и собралась идти в сад, как вдруг услышала лёгкую музыку.

Чжи Жуй слегка замерла и посмотрела в сторону, откуда доносился звук.

Это была комната в самом конце коридора. Дверь, всегда плотно закрытая, теперь приоткрыта, и оттуда лилась музыка.

Чжи Жуй моргнула и, охваченная любопытством, направилась туда.

С тех пор как она поселилась в доме Е, эта комната всегда была заперта. Почему сегодня…

Подойдя ближе, она услышала музыку чётче — это была классическая фортепианная концертная пьеса, звучавшая нежно и вдохновенно.

Чжи Жуй положила ладонь на дверь и осторожно толкнула её.

И замерла на месте.

Это была танцевальная студия.

Утренние лучи проникали сквозь большие окна и освещали женщину посреди зала.

На ней было белоснежное танцевальное платье, волосы аккуратно собраны в пучок, обнажая изящную, белую шею.

Под звуки прекрасной музыки женщина танцевала.

Её движения были настолько грациозны, что в лучах утреннего света она напоминала белого лебедя — благородного, прекрасного и недосягаемого.

Чжи Жуй смотрела на неё, заворожённая.

«Плюх!» — раздался лёгкий звук: карандаш выскользнул у неё из рук и упал на пол.

Как будто его услышав, прекрасный «лебедь» подняла глаза и посмотрела прямо на неё…

У двери танцевальной студии Чжи Жуй и танцовщица смотрели друг на друга.

Женщина тоже смотрела на неё и медленно изогнула губы в тёплой, нежной улыбке.

В лучах утреннего света она выглядела такой чистой и прозрачной, словно фея, случайно забредшая в мир людей, и Чжи Жуй снова не могла отвести глаз.

— Привет, — раздался мягкий голос женщины и вывел Чжи Жуй из оцепенения.

— А, привет! — поспешно ответила она. — Простите, я вас побеспокоила.

Женщина покачала головой, выключила музыку и подошла к ней.

Под пристальным взглядом Чжи Жуй она нагнулась, подняла упавший карандаш и с улыбкой протянула его.

От её прекрасной, тёплой улыбки Чжи Жуй слегка покраснела и робко прошептала:

— Спасибо.

— Ты Чжи Жуй, верно?

Женщина подмигнула ей и улыбнулась.

Чжи Жуй удивилась. Откуда она знает её имя?.. Подожди!

Она внимательно всмотрелась в черты лица женщины и вдруг узнала её — черты совпали с образом из старых фотографий.

— Вы сестра Е! Я видела вас на фотографиях!

Её глаза, похожие на глаза оленёнка, радостно засияли.

— Да, — Е Мэнкэ ласково взяла её за руку и лёгким движением щёлкнула пальцем по щеке. — Ты всё такая же, как в детстве, только стала ещё красивее.

Лицо Чжи Жуй стало ещё горячее.

— Сестра Е, вы вернулись только сегодня утром?

— Нет, я приехала вчера вечером. Вы все уже спали, поэтому я не стала вас будить, — ответила Е Мэнкэ тихо и нежно, с той изысканной, утончённой грацией, что исходила от неё самой собой.

Чжи Жуй сразу почувствовала к ней расположение.

И, к тому же, сестра Е действительно очень красива. Вживую она обладала особой живой притягательностью, которой не было на фотографиях, и невозможно было не восхищаться ею.

— А почему вы не отдыхаете? Зачем так рано занимаетесь танцами?

Е Мэнкэ улыбнулась:

— Это привычка с детства. Не получается от неё отказаться.

— Понятно… Сестра Е, вы такая замечательная!

Чжи Жуй мило улыбнулась ей в ответ, и на щёчках проступили две ямочки.

— Тогда я пойду, не буду вас больше отвлекать.

Заметив, что Чжи Жуй держит в руках учебники, Е Мэнкэ кивнула:

— Хорошо, иди учись. Пообедаем вместе в полдень.

— Хорошо!

Чжи Жуй попрощалась и вышла из танцевальной студии, легко ступая по направлению к саду.

Е Мэнкэ проводила её взглядом, улыбнулась и снова включила музыку, продолжая своё утреннее занятие.


— Вэнь Шао?

Дворецкий Чэнь с сомнением смотрел на молодого человека у двери.

Он ещё не успел сообщить охране, поэтому Вэнь Шао без проблем вошёл в дом Е, но дворецкий помнил: сегодня утром молодой господин прямо сказал ему, что уволил Вэнь Шао…

— Доброе утро, дворецкий Чэнь, — вежливо поздоровался Вэнь Шао, на лице которого по-прежнему играла мягкая улыбка.

Его спокойное, невозмутимое выражение лица было таким убедительным, что даже дворецкий начал сомневаться: а не перепутал ли он что-то?

— Вэнь Шао, молодой господин сказал, что вам больше не нужно быть репетитором для госпожи Чжи.

Дворецкий колебался, но всё же решил закрыть ему дверь.

Вэнь Шао на мгновение замер, затем серьёзно посмотрел на него.

— Дворецкий Чэнь, я просто хочу лично попрощаться с Чжи Жуй и передать ей материалы по темам, которые мы ещё не успели пройти.

Молодой человек, студент второго курса, в очках без оправы, выглядел настолько интеллигентно и доброжелательно, что вызывал доверие.

Глядя на его необычайно красивое лицо и вспомнив, что госпожа Чжи только что пошла в сад и, скорее всего, ещё не знает об увольнении, дворецкий на секунду задумался и всё же кивнул.

— Ладно, но после этого вы сразу уходите, — подчеркнул он.

Вэнь Шао обрадовался:

— Спасибо вам, дворецкий Чэнь!

Дворецкий впустил его, но тут же его позвали слуги — срочные дела требовали внимания. Он повернулся к Вэнь Шао:

— Госпожа Чжи в саду. Вы знаете дорогу?

— Да, знаю, — кивнул Вэнь Шао.

— Тогда идите. Я скоро приду, не шатайтесь по дому.

— Понял. Займитесь своими делами, я сам дойду.

Дворецкий поспешил уйти, а Вэнь Шао направился вглубь особняка.

Проходя мимо гостиной, он вдруг услышал лёгкую, радостную музыку, доносящуюся из конца коридора.

Сердце Вэнь Шао дрогнуло, и он невольно остановился.

Раньше, когда он приходил, такой музыки не было.

Неужели… она?

Он взглянул на портрет, висевший в гостиной.

Потом перевёл взгляд на конец коридора.

Дверь комнаты была приоткрыта, и из щели лился свет.

Вэнь Шао смотрел туда, стёкла его очков слегка блеснули, а на красивом лице отразились надежда и робость.

Но в конце концов он отвёл взгляд.

И как раз собрался идти дальше, как вдруг за спиной раздались шаги, а вслед за ними — холодный голос:

— Вэнь Шао?

Спина Вэнь Шао напряглась. Он глубоко вздохнул и обернулся к Е Минханю.

— Господин Е…

— Разве я не сказал, что тебе больше не нужно приходить? — ледяным тоном спросил Е Минхань.

Вэнь Шао сжал губы, стиснул кулаки и, наконец, поднял глаза, решив попытаться ещё раз.

— Господин Е, я уже говорил, что у меня нет никаких других намерений по отношению к Чжи Жуй.

Он говорил спокойно:

— Если вы увольняете меня из-за этого, то, по-моему, это будет убытком и для вас, и для меня.

— Убыток? — Е Минхань презрительно усмехнулся. — Какой убыток я понесу, уволив тебя?

Вэнь Шао помолчал, но остался невозмутимым.

— Для меня лично — это потеря работы.

— А вам будет непросто быстро найти другого подходящего репетитора, особенно сейчас, когда у Чжи Жуй последний год в школе. Разве не жаль тратить драгоценное время?

Е Минхань нахмурился, уже собираясь прогнать его, но в этот момент из конца коридора раздался лёгкий скрип —

дверь танцевальной студии открылась.

— Ахань?

На пороге появилась стройная фигура женщины, и в тот же миг прозвучал её нежный голос.

Вэнь Шао вздрогнул и оцепенел, глядя на неё.

Женщина вышла из комнаты, изящно ступая по коридору.

На ней всё ещё было белое танцевальное платье, поверх — вязаный кардиган, волнистые каштановые волосы ниспадали на плечи и мягко подпрыгивали при каждом шаге.

Она слегка улыбалась — и была до того прекрасна, что захватывало дух…

Вэнь Шао смотрел на это лицо, которое снилось ему во сне и наяву, и на мгновение потерял дар речи.

Тем временем Е Мэнкэ уже подошла к брату.

— Сестра? Ты когда вернулась? — нахмурился Е Минхань.

— Вчера вечером, — ответила она и бросила на него взгляд. — Почему так рано злишься?

Затем она тепло улыбнулась Вэнь Шао:

— Здравствуйте.

— Вы… здравствуйте! — Вэнь Шао очнулся. Даже перед Е Минханем он сохранял хладнокровие, но сейчас слегка смутился.

Е Мэнкэ прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

Этот юноша не только красив, но и румянец на его щеках выглядит трогательно.

Вэнь Шао снова уставился на неё, как заворожённый.

— Когда это я злился? — проворчал Е Минхань, ещё больше хмурясь.

Е Мэнкэ не обратила на него внимания и спросила Вэнь Шао:

— А вы…

— О, я Вэнь Шао, репетитор Чжи Жуй… — поспешно представился он.

— Больше не репетитор, — холодно перебил его Е Минхань.

Вэнь Шао замолчал, но взгляд его по-прежнему был прикован к Е Мэнкэ.

Его глаза горели искренним восхищением, чистым и преданным, как у её самых преданных поклонников.

Е Мэнкэ смягчилась и повернулась к брату:

— Ахань…

— Вэнь Шао-гэ! Вы пришли! — в этот момент раздался голос Чжи Жуй из-за двери.

Е Минхань слегка напрягся — он ещё не успел сказать ей об увольнении…

Чжи Жуй подошла к ним и, увидев Е Мэнкэ, радостно улыбнулась:

— Сестра Е, вы уже закончили занятия?

— Да, — Е Мэнкэ взяла её за руку и посмотрела на Вэнь Шао. — Это ваш репетитор?

— Да-да, — кивнула Чжи Жуй и добавила: — Вэнь Шао-гэ, сколько займёт сегодняшний тест? У меня ещё есть вопросы по задачам.

Е Мэнкэ сразу поняла, что к чему.

Она приподняла бровь и посмотрела на брата:

— Ахань, что происходит?

Е Минхань смутился и отвёл взгляд.

Чжи Жуй удивлённо моргнула:

— Что происходит?

А Вэнь Шао тем временем стоял тихо, не объясняя и не оправдываясь, что ещё больше разозлило Е Минханя.

Он открыл рот, но, встретившись взглядом с ясными, светлыми глазами девушки, не смог произнести ни слова.

Вэнь Шао был прав.

Чжи Жуй уже в выпускном классе, время дорого.

Найти нового репетитора можно, но пока придётся потерять драгоценные дни — а это ударит в первую очередь по самой Чжи Жуй.

Он сжал губы и наконец сказал:

— Ничего особенного. Идите заниматься.

Чжи Жуй нахмурилась:

— Правда ничего?

— Да, правда. Идите скорее.

Чжи Жуй кивнула и, заметив, что Вэнь Шао всё ещё стоит в задумчивости, окликнула его:

— Вэнь Шао-гэ, пойдёмте!

Только тогда Вэнь Шао неохотно отвёл взгляд и последовал за ней.

Когда они скрылись из виду, Е Мэнкэ повернулась к брату:

— Зачем ты придираешься к репетитору Чжи Жуй? Она же его явно любит.

Эти слова показались Е Минханю особенно колючими.

— Тебе-то какое дело? — буркнул он и тут же сменил тему: — Надолго ты на этот раз?

Е Мэнкэ стала серьёзной, пожала плечами и ответила с неопределённой интонацией:

— Возможно, до Нового года.

Е Минхань нахмурился ещё сильнее. До Нового года ещё три-четыре месяца! Почему на такой долгий срок?

— Что-то случилось?

— Нет, просто хочу отдохнуть дома.

Она нежно погладила его по щеке:

— Спасибо, что переживаешь. Сестра растрогана.

Е Минхань тут же потемнел лицом и отступил назад, избегая её руки.

— Ладно, делай что хочешь.

Он развернулся и пошёл в столовую, быстро перекусил и, взяв ноутбук, направился в сад.


Под цветочной аркой стоял стеклянный круглый столик. Чжи Жуй достала тетрадь с ошибками, чтобы задать вопросы Вэнь Шао, но заметила: обычно такой сосредоточенный и внимательный «учитель Вэнь», сегодня явно отвлечён.

— Вэнь Шао-гэ? — тихонько окликнула она.

— А? Какая задача непонятна?

http://bllate.org/book/5276/523053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода