× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между его бровями залегла глубокая складка, словно иероглиф «чуань».

Чжи Жуй попятилась и спрятала за спину подвёрнутую лодыжку.

— Нет-нет, всё в порядке… ничего страшного…

Е Минхань холодно взглянул на неё — явно не веря ни слову.

Затем он слегка присел и опустился перед девушкой на одно колено.

Такое внезапное движение застало Чжи Жуй врасплох.

Она нервно сжала пальцы и запнулась:

— Ты… ты чего хочешь?

Е Минхань поднял на неё глаза:

— Разве ты не сказала, что всё в порядке?

И Чжи Жуй с изумлением увидела, как он протянул руку и бережно обхватил её за лодыжку.

Прикосновение было почти невесомым — лишь лёгкое касание кожи.

Но от горячей ладони, слегка шершавой, по больному месту разлилось приятное тепло, словно снимая напряжение и боль.

Как только эта мысль мелькнула в голове, щёки Чжи Жуй залились румянцем.

— Да всё нормально…

Она поджала пальцы ног, пытаясь вырваться из его руки.

Е Минхань отчётливо чувствовал, что лодыжка опухла. Раздосадованный её упрямством, он слегка надавил.

— Ай! Больно…

Чжи Жуй невольно вскрикнула, сморщилась и чуть не расплакалась.

Сердце Е Минханя дрогнуло. Он лишь хотел её слегка проучить, но не ожидал, что от такого лёгкого нажима девочка уже готова рыдать.

Эта малышка всё такая же — боится боли, как в детстве…

Он тут же ослабил хватку и встал. Увидев, как у неё покраснели глаза, он растерялся.

— Хань-гэгэ обижает!

Чжи Жуй надула губки, чувствуя боль в лодыжке, и обиженно уставилась на него.

Но её голосок был таким мягким и нежным, что звучало это скорее как ласковая просьба, чем упрёк.

У Е Минханя в груди защекотало — и вдруг возникло желание довести её до слёз…

Он нахмурился и подавил это странное чувство.

— Не плачь, я не нарочно…

— Нарочно! — надула губы Чжи Жуй.

Е Минхань замялся и виновато отвёл взгляд.

— Извиняюсь, — смягчил он голос. — Пойдём обработаем рану, ладно?

Чжи Жуй прикусила губу и, опустив глаза, уставилась в сторону:

— Не надо… Это же просто лёгкий вывих…

— Чжи Жуй, послушайся, — строго произнёс Е Минхань.

Девушка почувствовала себя обиженной:

— Но я хочу покататься на колесе обозрения… Ты же сам обещал!

Пока они спорили, очередь медленно двигалась вперёд. До их очереди оставалось всего два-три человека.

Е Минханю ничего не оставалось, кроме как уступить:

— После поездки сразу пойдём.

Услышав, что он согласился, Чжи Жуй тут же повеселела:

— Хорошо! Прокатимся — и сразу пойдём!

Глядя на её сияющую улыбку, Е Минхань лишь вздохнул про себя.

Заметив, что он всё ещё хмурится и мрачен, Чжи Жуй задумалась и спросила:

— Хань-гэгэ, ты не хочешь пить? Может, чашечку молочного чая?

Она до сих пор держала в руке напиток, купленный перед входом в парк развлечений.

Достав стаканчик из пакета, она воткнула трубочку и поднесла ему ко рту:

— С красной фасолью и маття. Очень вкусный!

Е Минхань холодно взглянул на неё. Так вот зачем она это делает — знает, что он злится, и пытается его умилостивить?

Сейчас Чжи Жуй уже не боялась его хмурого лица.

Она продолжала держать стаканчик перед ним и обнажила милые белые зубки:

— Правда вкусный, Хань-гэгэ, попробуй!

— Не хочу, — отвернулся он. — Слишком сладко.

Чжи Жуй уже собралась настаивать, но в этот момент предыдущие посетители вошли в кабинку, и настала их очередь.

Она быстро убрала стаканчик и, повернувшись, ступила на ступеньку. В ту же секунду её талию обхватила мужская рука.

Е Минхань, стоя рядом, крепко подхватил её и помог забраться внутрь.

Сотрудник улыбнулся им, и Чжи Жуй покраснела ещё сильнее, поспешно заняв место в кабинке.

Е Минхань вошёл следом и сел напротив.

Его рост почти под два метра делал кабинку тесной — длинным ногам было негде развернуться.

С лёгким щелчком дверь закрылась.

В замкнутом пространстве остались только они вдвоём.

— Тук-тук-тук…

Сердце Чжи Жуй бешено заколотилось.

Она уставилась в окно, не решаясь взглянуть на мужчину напротив.

Поэтому она не заметила, как колесо начало вращаться, а Е Минхань внезапно напрягся, на лбу выступили мелкие капельки пота.

Чжи Жуй, тем временем, восхищённо наблюдала, как земля под ними уменьшается.

— Мне кажется… я уже бывала здесь, — неожиданно сказала она.

Е Минхань вздрогнул и поднял на неё глаза.

— Мы в детстве, наверное, сюда приходили? — наконец она повернулась и встретилась с ним взглядом.

В её ясных глазах отражалась надежда. Взгляд Е Минханя смягчился, и он едва заметно кивнул.

— Ты вспомнила?

Чжи Жуй опустила глаза:

— Только смутные образы…

— Ничего страшного, — он протянул руку и ласково погладил её по волосам.

Так… уже неплохо.

Чжи Жуй опустила ресницы, решив не продолжать эту тему.

Она снова посмотрела в окно. За это время они уже поднялись высоко в небо и могли видеть окрестности на многие километры.

— Хань-гэгэ, смотри! Это же наша школа? — вдруг оживилась она, указывая вдаль.

Е Минхань напрягся, быстро бросил взгляд в указанном направлении и тут же отвёл глаза, кивая без особого энтузиазма.

— Хань-гэгэ? — почувствовав его напряжение, спросила Чжи Жуй.

Е Минхань нахмурился, но тут же попытался улыбнуться:

— Ничего… Просто хочется пить.

И, к её удивлению, он сам взял у неё стаканчик и сделал глоток.

Чжи Жуй моргнула, с любопытством разглядывая его.

Странно… Ведь только что он сказал, что слишком сладко и не будет пить?

— Хань-гэгэ…

Чжи Жуй только начала что-то говорить, как вдруг под ними раздался сильный толчок.

Она побледнела от страха и потянулась к поручню, но Е Минхань уже поставил стакан и схватил её.

Когда она пришла в себя, то уже была крепко прижата к его груди.

Чжи Жуй зажмурилась и не шевелилась.

Но вскоре тряска прекратилась, и колесо обозрения замерло в воздухе.

Через мгновение она осторожно открыла глаза.

Опасности не было, и она тихо спросила:

— Что случилось?

Е Минхань стиснул губы, лицо его побледнело, но он сдерживался и тихо ответил:

— Не знаю.

— Может, поломка? — предположила Чжи Жуй, выглядывая в окно. Колесо действительно остановилось где-то недалеко от вершины. Люди внизу казались крошечными муравьями.

— Уважаемые пассажиры, не волнуйтесь! Остановка вызвана отключением электропитания. Парк развлечений уже запустил резервный генератор. Через несколько минут движение возобновится. Просим вас сохранять спокойствие и не вставать с мест, чтобы избежать несчастных случаев.

Из динамика над дверью раздался спокойный, приятный голос диктора.

Чжи Жуй облегчённо выдохнула — значит, скоро всё наладится.

Она попыталась вернуться на своё место — такая поза её смущала.

Но Е Минхань не отпускал её, наоборот — ещё крепче прижал к себе.

— Всё в порядке, не бойся… — прошептал он ей на ухо. — Я с тобой…

Чжи Жуй моргнула. Хань-гэгэ переживает за неё? Но… что-то в его поведении казалось странным.

Мужчина гладил её по волосам, и его присутствие дарило ощущение безопасности.

Чжи Жуй улыбнулась и, не удержавшись, тихонько обняла его в ответ…

Через несколько минут колесо снова заработало.

Но даже когда движение возобновилось, Е Минхань не отпускал её.

Чжи Жуй наслаждалась его теплом, но в глубине души чувствовала: что-то не так.

Хань-гэгэ вёл себя странно. С его упрямым характером он бы в обычной ситуации давно отстранился — даже если в панике и прижал её к себе.

Она подняла глаза, но видела лишь его подбородок и… слегка дрожащий кадык.

Любопытство взяло верх — она сначала потрогала свой кадык, а потом осторожно дотронулась пальцем до его.

Тело Е Минханя мгновенно напряглось, словно по нему прошёл электрический разряд.

— Что ты делаешь? — резко спросил он, схватив её руку.

— Просто интересно, — ответила она, склонив голову. — Хань-гэгэ, ты такой бледный… Ты заболел?

Она протянула вторую руку и коснулась его лба.

— Нет, не болен, — поспешно ответил он, схватил её руку и прижал её голову к своей груди. — Скоро будем на земле. Не двигайся и сиди тихо.

Он старался говорить ровно, но Чжи Жуй всё равно услышала лёгкую дрожь в его голосе.

Неужели…

Вскоре колесо завершило полный оборот и плавно остановилось у входа.

Только тогда Е Минхань отпустил её, позволив сесть напротив.

Сотрудник открыл дверь:

— Извините за доставленные неудобства!

Е Минхань проигнорировал его и, хмурый, вышел первым.

Сотрудник почесал затылок и, улыбнувшись Чжи Жуй, ещё раз извинился:

— Очень извиняюсь!

— Да ничего, — мягко улыбнулась она. — Было даже весело. Отличное приключение!

Видимо, до этого его сильно ругали, поэтому он с благодарностью посмотрел на неё и искренне улыбнулся.

— Чжи Жуй!

Е Минхань стоял на земле, полностью оправившись от слабости. Он оглянулся на неё и, заметив, как сотрудник протянул ей руку, бросил на него ледяной взгляд.

— Иду! — крикнула она и сделала шаг вперёд.

Парень хотел помочь ей спуститься, но Е Минхань опередил его.

Он подхватил Чжи Жуй за руку, другой обхватил её за талию и помог сойти по ступенькам.

— Сможешь идти? — спросил он, глядя на её лодыжку.

— Если медленно — наверное, да.

Е Минхань нахмурился и снял с себя ветровку, накинув ей на плечи.

Длинная куртка, доходившая ему до середины бедра, на ней почти касалась пола.

Широкая мужская одежда делала её ещё более хрупкой и трогательной — казалось, её хочется беречь, как драгоценность.

Чжи Жуй недоумённо посмотрела на него — ведь она просто подвернула ногу, а не простудилась…

Но тут он опустился перед ней на одно колено.

— Забирайся, — коротко бросил он.

Чжи Жуй замялась:

— Но…

— Быстрее!

Она покраснела, обвила его шею руками и прижалась всем телом к его спине. Он подхватил её под бёдра и легко поднял.

Его ветровка полностью закрывала её спину, так что даже если бы юбка задралась, ей не пришлось бы краснеть.

Прижавшись к его плечу, она почувствовала напряжённые мышцы под одеждой и снова смутилась.

Е Минхань решительно зашагал к выходу из парка.

А вдалеке Вэнь Шао, наконец нашедший их, увидел эту картину, почесал затылок и остался на месте, не пытаясь догнать.

— Хань-гэгэ… — Чжи Жуй прижалась к его шее и прошептала ему на ухо.

Её тёплое дыхание щекотало его ухо, и кончики ушей Е Минханя покраснели.

Чжи Жуй моргнула — ей показалось это забавным.

— Что? — спросил он, стараясь говорить строго.

Девушка тихонько засмеялась и снова приблизила губы к его уху:

— Хань-гэгэ… Ты ведь боишься высоты?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, как его спина напряглась.

— Ерунда какая!

http://bllate.org/book/5276/523051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода