× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Allowed to Act Cute with Me / Тебе разрешено капризничать только со мной: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого заката в парке развлечений горели яркие огни, а маленькая Чжи Жуй всё ещё не могла расстаться с этим местом.

— Давай ещё разок прокатимся на колесе обозрения, а потом пойдём домой, хорошо? — предложила Ань Синь.

— Угу, хорошо! — энергично кивнула головкой маленькая Чжи Жуй и согласилась.

И вот под присмотром Ань Синь двое детей снова сели в кабинку колеса обозрения.

Днём Чжи Жуй уже каталась на нём, но вечерние ощущения оказались совсем иными.

По мере того как колесо медленно вращалось, они поднимались всё выше.

Земные пейзажи становились всё меньше, а звёзды на небе — будто приближались к ним. Так близко, что казалось: стоит лишь протянуть руку — и она сорвёт звезду с неба.

Потом девочка прильнула к окну и уставилась вниз.

Сидевший рядом юноша смотрел, как она крепко держит его за руку и показывает вниз:

— Хань-гэгэ, там так красиво!

С высоты перед ними раскинулся океан огней — десятки тысяч окон, мерцающих в ночи, завораживающе прекрасных и словно окутанных дымкой.

Когда колесо обозрения медленно достигло самой верхней точки, внезапно раздался громкий хлопок — «Бах!» — и на чёрном небосводе расцвела ослепительная вспышка.

За ней последовала ещё одна, и ещё — всё небо окрасилось яркими, переливающимися красками.

— Ого! Это же фейерверк! Хань-гэгэ, смотри скорее! — радостно засмеялась девочка.

Её искренняя, детская улыбка была ярче всех салютов на небе.

Она смотрела на фейерверк, а юноша смотрел на неё и тихо улыбался…

Е Минхань смотрел на колесо обозрения, его взгляд был задумчивым и глубоким.

А неподалёку, за тележкой с мороженым, Чжи Жуй тоже медленно поднялась.

Она тоже уставилась на колесо обозрения, и в груди у неё разлилось тёплое, щемящее чувство — снова возникло ощущение дежавю.

Она слегка наклонила голову и подумала: наверное, она уже бывала здесь и переживала что-то прекрасное?

И связано ли это с Хань-гэгэ?

В это время Е Минхань уже отвёл взгляд.

Он огляделся вокруг и вдруг заметил ярко-жёлтую фигуру вдалеке.

— Чжи Жуй! — крикнул он и бросился в сторону, противоположную тележке с мороженым.

Чжи Жуй моргнула и оглянулась.

Ей показалось, будто кто-то только что окликнул её?

— Вэнь Шао? Юйюй? — позвала она тихонько.

Но её голосок тонул в шуме парка, полного детского смеха и плача.

Чжи Жуй постояла ещё немного, а потом неспешно пошла.

Она уже спросила у прохожих дорогу и знала, где примерно находится вход. Только вот не знала, будут ли Вэнь Шао и Юйюй всё ещё ждать её на месте, раз она так медленно идёт?

Ей стало немного стыдно: ведь они пришли повеселиться, а из-за неё никто не смог насладиться отдыхом.

Но, к счастью, по пути она встретила Чэнь Юйюй.

Та стояла у ограждения у аттракциона «банджи-джампинг». Многие отдыхали, прислонившись к перилам, но рядом с ней оставалось два свободных места.

Чжи Жуй обрадовалась и поспешила к ней.

Однако, пока она медленно шла, навстречу ей вышел Вэнь Шао.

Он её не заметил и направился прямо к Чэнь Юйюй.

Чэнь Юйюй прислонилась к ограждению и смотрела в телефон.

На экране отображались несколько пропущенных вызовов — от Чжи Жуй и от Вэнь Шао.

Она слегка нахмурилась.

— Чэнь Юйюй! — раздался за её спиной голос.

Чэнь Юйюй вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял тот самый красивый юноша, который должен был быть рядом с Чжи Жуй.

Вэнь Шао подошёл ближе. Он знал, что Чжи Жуй рядом не будет, но всё равно почувствовал разочарование, увидев её одну.

— Вэнь Шао? Как ты сюда попал? А где Чжи Жуй? — удивлённо моргнула Чэнь Юйюй.

Услышав её слова, Вэнь Шао нахмурился ещё сильнее, его глаза за очками стали тёмными, как чернила.

— Так ты действительно всё это устроила нарочно.

Чэнь Юйюй замерла. Раз он уже всё понял, отрицать не имело смысла.

— Разве ты сам не нравишься Чжи Жуй? — скрестила она руки на груди. — Я создаю вам шанс, почему ты не пользуешься?

Вэнь Шао глубоко нахмурился.

— Откуда у тебя такое впечатление?

— Ха, здесь только мы двое, нечего притворяться, — с недоверием посмотрела на него Чэнь Юйюй. — Ты знал, что она придёт, и сразу бросил подработку, чтобы примчаться сюда. Неужели хочешь отрицать, что тебе она нравится?

Вэнь Шао замолчал. Да, он искал Чжи Жуй по делу, но…

— Боюсь, ты ошибаешься, — серьёзно сказал он. — Я отношусь к Чжи Жуй исключительно как к своей ученице по репетиторству. Никаких других чувств у меня нет.

Губы Чэнь Юйюй дрогнули, в глазах читалось недоверие.

— Неважно, веришь ты или нет, — тихо произнёс Вэнь Шао, его лицо стало необычайно строгим. — Я прошу тебя больше не устраивать подобных интриг. Это доставляет неудобства и мне, и Чжи Жуй.

Лицо Чэнь Юйюй побледнело, но она упрямо выпалила:

— Откуда ты знаешь, что это доставляет неудобства именно Чжи Жуй? Ты же такой умный и красивый — она наверняка в тебя влюбится!

Вэнь Шао с изумлением посмотрел на неё.

— Так это из-за этого ты так настаивала, чтобы я взял её в качестве ученицы?

Чэнь Юйюй закусила губу и молча сжала телефон.

Чжи Жуй больше не стала слушать. Она развернулась и медленно пошла обратно.

Бесцельно бродя по парку, она смотрела, как вокруг смеются и веселятся люди — почти все в компании, а она одна.

Она снова вернулась к тележке с мороженым и подняла глаза на огромное колесо обозрения. Мысли путались в голове: то казалось, что она думает обо всём сразу, то — что ни о чём.

Выходит, Юйюй пригласила её сюда, чтобы сблизить с Вэнь Шао…

Почему она так уверена, что Чжи Жуй понравится Вэнь Шао? Хотя Вэнь Шао и правда очень добрый и талантливый парень, но ведь её сердце принадлежит другому…

— Чжи Жуй!

В этот момент издалека донёсся крик.

Чжи Жуй вздрогнула. Голос был так знаком, но как он мог оказаться здесь…

Она повернула голову и увидела его.

Высокий мужчина в чёрном длинном пальто появился в её поле зрения и, словно пронзая всё на своём пути, ворвался прямо в самое тёплое место её сердца…

Он быстро пробирался сквозь толпу и уже через мгновение оказался перед ней.

Его грудь вздымалась от быстрого дыхания, а обычно спокойное лицо было полным тревоги.

Чжи Жуй приоткрыла рот, чтобы окликнуть его, но он уже шагнул вперёд и крепко обнял её.

— Хань-гэгэ… — тихо прошептала она, прижавшись к его груди.

— Куда ты запропастилась?! — рявкнул он ей на ухо.

Голос его был громким, резким и сердитым, но Чжи Жуй не испугалась — наоборот, ей стало спокойно.

Ведь это же тот, кого она любит…

Под безмятежно-голубым небом колесо обозрения медленно вращалось.

Вокруг царила суета и шум, но мужчина крепко прижимал к себе девушку, будто обнимал весь мир.

Чжи Жуй, прижавшись к Е Минханю, слушала его бешеное сердцебиение и прерывистое дыхание у себя в ухе. Она незаметно подняла руку.

Едва она собралась обнять его в ответ, как он уже отпустил её.

Она поспешно опустила руку и спрятала ладошки за спину.

— Почему телефон выключен? — спросил Е Минхань, опустив голову и пристально глядя на неё всё ещё с суровым видом.

— Случайно уронила… — Чжи Жуй достала телефон из сумочки и с невинным видом подняла на него большие глаза.

На экране шла длинная трещина сверху донизу, от неё расходились мелкие паутинки.

Чжи Жуй нажала кнопку включения — экран мигнул пару раз и снова погас. Телефон больше не включался.

Е Минхань плотно сжал губы и промолчал.

— Но… — Чжи Жуй посмотрела на него и тихо спросила: — Хань-гэгэ, а как ты здесь оказался?

В её ясных глазах переливался тёплый свет, искрящийся на солнце, словно солнечные блики на воде.

Е Минхань замер, и уши его слегка покраснели.

Он отвёл взгляд, глаза забегали, и тихо ответил:

— Просто позвонил тебе и обнаружил, что телефон выключен…

— И решил, что со мной что-то случилось, поэтому прибежал искать? — с лёгкой улыбкой спросила Чжи Жуй.

Е Минхань сжал кулаки и отвернулся, не отвечая.

Это, видимо, и было его молчаливым согласием.

Чжи Жуй широко улыбнулась.

В груди у неё снова разлилось тёплое, щемящее чувство, будто её окутывает солнечный свет.

— Хань-гэгэ, — нежно окликнула она.

— Че… чего? — грубо буркнул он.

Чжи Жуй указала пальцем вдаль и, прищурившись, улыбнулась ему:

— Пойдём прокатимся на том, хорошо?

Е Минхань проследил за её пальцем.

Огромное колесо обозрения медленно крутилось на фоне голубого неба, будто вечное и неизменное.

— Хань-гэгэ, ну пожалуйста? — Чжи Жуй ухватила его за рукав и слегка потянула, её голос звучал мягко, нежно и сладко, словно мёд.

Сердце Е Минханя слегка смягчилось.

Он посмотрел на колесо и спросил:

— Почему именно на нём хочешь покататься?

— Просто так, — ответила Чжи Жуй, склонив голову набок. — Просто хочу прокатиться с тобой.

Е Минхань нахмурился, явно колеблясь, но в конце концов кивнул.

— Только один раз, — подчеркнул он.

— Хорошо! — радостно кивнула Чжи Жуй.

Глядя на её улыбку, Е Минхань глубоко вдохнул, схватил её за запястье и повёл к входу на аттракцион.

Колесо обозрения было популярным, и у входа уже выстроилась длинная очередь.

Увидев толпу людей впереди, Е Минхань нахмурился и собрался отпустить её запястье, чтобы пойти договориться с персоналом.

Ведь этот парк развлечений и так принадлежал корпорации Е, которую его отец купил много лет назад в подарок сыну. За десять с лишним лет предприятие процветало и даже расширило ассортимент аттракционов.

Чжи Жуй ничего об этом не знала. Увидев, что он отпускает её руку, она протянула ладошку.

— Хань-гэгэ, давай встанем вон там в очередь, — сказала она и, осторожно… очень осторожно… сжала его пальцы.

Е Минхань моргнул и посмотрел на неё.

Чжи Жуй же упрямо смотрела вперёд, пряча от него взгляд, и, как он только что, повела его к концу очереди. Лишь там она незаметно отпустила его руку.

Е Минхань посмотрел на её отпущенные пальцы и вдруг почувствовал странную пустоту в груди.

— Народу так много… Будем ждать, — сказала Чжи Жуй, наконец справившись с волнением и улыбнувшись ему.

Е Минхань пристально посмотрел на неё и в конце концов едва заметно кивнул.

Они стояли рядом, не разговаривая, но между ними текла невидимая, тёплая связь.

Чувство, которое невозможно описать словами, но в которое никто не мог вклиниться.

Они стояли в очереди. Хотя она двигалась медленно, Чжи Жуй не считала это проблемой.

Ведь пока они вместе — этого достаточно, чтобы быть счастливой.

Однако вскоре эта атмосфера всё же нарушилась…

Е Минхань смотрел на Чжи Жуй и чувствовал, что что-то не так.

Наконец его взгляд опустился на её правую ногу.

На ней были бежевые сандалии, обнажавшие аккуратные, белоснежные пальчики и изящную стопу.

Ноги у неё были прекрасны — так и хотелось взять их в ладони и любоваться.

Горло Е Минханя пересохло. Он быстро отвёл глаза и перевёл взгляд на лодыжку.

На белоснежной коже явно выделялась лёгкая припухлость.

Чжи Жуй давно заметила его взгляд.

Хотя ноги были обуты, ей всё равно стало неловко и смущённо от того, как он их разглядывает.

Она покраснела и неловко поджала пальцы ног.

— Что с твоей ногой? — спросил Е Минхань.

Он и так заметил, что она ходит немного неестественно, а теперь и отёк подтвердил его догадки.

http://bllate.org/book/5276/523050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода