× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allowed to Like Me / Разрешаю любить только меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его губы слегка покраснели и припухли. Тёплый свет, льющийся сверху, мягко окутывал его, словно бархатистый плед, и всё тело озарялось лёгким бронзовым сиянием. Он навис над ней, заслоняя собой источник света, и в этом обрамлении казался почти священным — таким неприступным, величавым и чистым, будто древняя статуя божества, перед которой не смеешь преклонить колени без трепета.

На самом деле у него было бесчисленное множество возможностей приблизиться к ней ещё ближе.

Семь лет назад он вполне мог бы воспользоваться её опьянённым состоянием и допустить ошибку. Несколько ночей назад он почувствовал, как она сама тянется к нему, — и мог бы проявить властность, позволив себе утолить жажду. Даже сейчас, когда их чувства уже ясны друг другу, когда сердца бьются в унисон, всё казалось бы естественным, неизбежным, как течение реки к морю.

Он медленно поднялся, придержал её за плечи, помог сесть, а затем обнял и осторожно положил голову ей на плечо.

Только что в нём бушевала ярость и напористость, но теперь вся эта жёсткость словно испарилась, оставив лишь мягкое, послушное существо — все когти и клыки исчезли, дыхание стало тёплым и ровным, и он вплетал свою нежность прямо в её плоть и кровь.

— Я не хочу тебя трогать, — тихо произнёс он спустя долгое молчание.

Она слегка вздрогнула — он это почувствовал.

На самом деле это были слова, полные лжи.

Он знал, как сильно хочет её сам, и понимал, что она тоже этого жаждет. Он был обычным мужчиной с обычными желаниями и эмоциями, которые требовали выхода. После стольких схваток и борьбы с ней невозможно было не испытывать влечения. И в этом не было ничего постыдного.

Её страсть заметно поутихла после его слов, хотя и не погасла полностью. Конечно, она была разочарована, но в большей степени почувствовала, как он её бережёт, и растрогалась его заботой.

Она обняла его в ответ, и он прижал её ещё крепче.

— Когда я учился в Англии, у меня был месячный практикум в родильном отделении. Там поступила одна девушка лет двадцати. В Англии аборты запрещены, и она плакала, говоря, что слишком молода, не хочет рожать, но ничего уже не поделаешь. Отец ребёнка — парень, с которым она познакомилась в баре, употребляя наркотики. На следующее утро он исчез, без всяких мер предосторожности — и вот она беременна.

Она молчала, вдыхая аромат шампуня в его волосах, и сердце её потяжелело.

— Тогда я подумал: если бы я тогда тронул тебя, а на следующий день уехал бы за границу… Ты осталась бы у меня дома, и у нас ничего бы не было. Ничего, — повторил он дважды, с горечью и сожалением. — Я находился в Англии, когда понял, что это и есть наказание за импульсивность.

— И ещё, — он замолчал, голос стал ещё тише, — Линь Вэй, тогда ты не любила меня. Если бы я тогда тебя тронул, что бы это из меня делало?

— Вообще-то, в каком отделении работать — не имело значения. Я просто как-то случайно поступил в медицинский, потом так же случайно послушал дядю и уехал учиться за границу. Вернувшись, снова пошёл по пути, который мне проложили родные: устроился в больницу. В родильное отделение меня направили, потому что практика прошла успешно, а тётя сказала, что в Третьей больнице не хватает врачей-мужчин. Ведь в родах мужчина часто полезнее: у него больше силы, выносливости, стойкости.

— Каждый раз, когда я вижу молодых мам — двадцатилетних, чуть старше — я думаю: семь лет назад я поступил правильно, не тронув тебя. Конечно, я жалел об этом. Да, возможно, это звучит по-зверски, но именно работа в родильном отделении напоминает мне, что я выбрал верно.

— Я не хотел, чтобы тебе пришлось страдать… Ты тогда тоже училась в университете. И условия в Китае совсем не такие, как за границей.

Он намекал: если бы между ними семь лет назад случилось нечто непоправимое, она могла бы понести огромный урон — и душевный, и физический.

— Я прожил столько лет, но особенно в последние годы чувствую, будто иду по дороге, вымощенной другими. Шаг за шагом, надёжно, но без цели.

Он замолчал на долгое время.

В её груди всё сжалось — и горечь, и благодарность, и сложные чувства переплелись в один узел, почти лишая дыхания.

Ей очень хотелось сказать, что он слишком много думает, слишком далеко заглядывает вперёд…

Но, обдумав его слова, она поняла: он прав. Каждое слово — разумно и обоснованно.

Она приоткрыла рот и тихо спросила:

— А сейчас?

— Сейчас тоже нет цели, — быстро ответил он, покачал головой, а спустя мгновение повернулся и поцеловал кожу за её ухом. — Просто хочу быть рядом с тобой.

Её сердце разорвалось ещё сильнее, и из глубины хлынула тёплая волна нежности.

Она вдруг отстранилась и мягко посмотрела на него. В её глазах отражался только он — весь, до мельчайших деталей.

Затем она чуть наклонилась и, словно жаждущий оленёнок, начала целовать его. Он только что закончил свою исповедь, чувствуя себя опустошённым, но теперь его снова наполнило жаркое, всепоглощающее пламя.

Он снял пиджак ещё в клубе, сменив спортивную форму на простую рубашку. Сейчас эта свинцово-серая рубашка морщилась под её нежными пальцами, и каждое прикосновение будто гладило его сердце, зажигая жар от поясницы до горла.

Одной рукой она всё ещё держалась за ткань на его груди, а другой начала расстёгивать пуговицы — снизу вверх. Её пальцы ловко скользнули по рубашке, пока не добрались до самой верхней, и ладонь прикоснулась к его гладкой, упругой коже.

Горячей. Твёрдой. Пылающей. Её пальцы задрожали.

Он тоже опустил взгляд на себя, и его тёплое дыхание проникло под ворот её блузки, скользнуло по ключице, будто перышко, вызывая щекотливую дрожь. Огонь внутри неё вспыхнул с новой силой, и после нескольких мгновений борьбы она сняла верхнюю одежду, обнажив грудь перед ним без всяких преград.

Уши его покраснели, и он медленно закрыл глаза.

Хотя её грудь прикрывало бельё, он всё равно не осмеливался смотреть прямо, опустив ресницы и отведя взгляд.

Она вдруг рассмеялась, взяла его лицо в ладони и заставила посмотреть на себя.

— Сюй Цзячжуань, — тихо позвала она.

Он слегка растерялся.

Аромат её тела стал ещё теплее, дыхание щекотало его кожу, и её руки, обрамлявшие его лицо, вызывали мурашки. Но в голосе звучала железная решимость:

— С этого момента ты можешь любить только меня. Понял?

Он молчал, заставляя себя смотреть лишь ей в глаза, и всё больше недоумевал.

Она улыбнулась вызывающе, в глазах плясал огонь, который тут же превратился в его отражение. И тогда она обнажила маленькие острые зубки, которые обычно тщательно скрывала:

— Слышишь меня? Почему так смотришь?

Он вдруг усмехнулся, уголки губ сжались в тонкую линию, и в голосе зазвучала хрипловатая насмешка:

— Линь Вэй, ты что, признаёшься мне в любви?

— А? — лёгкий звук вырвался из её носа, и она кивнула: — Да.

Ему не нравилось, когда она притворяется сильной и напористой. Он любил, когда она мягкая и покорная, полностью доверяющаяся ему, когда она прижимается к его груди, позволяет целовать себя и с застенчивым румянцем шепчет его имя между прерывистыми вздохами, умоляя о пощаде и прижимаясь к нему с жаждой.

Он — мужчина. Его долг — оберегать её, держать в ладонях, как самое драгоценное сокровище.

Он станет для неё опорой, её непробиваемой бронёй, её твёрдой скорлупой. С ним ей не придётся притворяться сильной, не нужно будет скрывать уязвимость. Она сможет быть мягкой, нежной, даже капризной — и он примет всё это без единого упрёка.

— И это ты называешь признанием? — фыркнул он. — Ты вообще умеешь признаваться?

Она нахмурилась:

— А ты умеешь?

— Ещё как, — бровь его приподнялась, в глазах заиграла дерзкая искра. После её неуклюжего «приказа» в нём проснулась прежняя властность. — Давай, повторяй за мной.

— Что повторять? — спросила она, положив ладони ему на грудь. Без преграды одежды она чувствовала биение его сердца.

Он придержал её руки, с лёгкой усмешкой сказал:

— Я научу тебя.

— Что говорить?

— Скажи: «Я люблю тебя».

Она покраснела сильнее, чем когда обнажила перед ним грудь.

Она любила затяжные, продуманные ухаживания, но не выносила таких прямых, откровенных вопросов.

Как и минуту назад, когда сказала: «Ты можешь любить только меня», — она не могла вымолвить такие слова, как он.

— Говори, — приказал он, слегка ущипнув её за талию — прямо в самое щекотливое место. Она изогнулась, издав тихий стон, и рухнула ему на грудь, будто испуганная птица.

Его грудь была раскалённой плитой, обжигающей её кожу.

Она оперлась на его плечи и тихо выдохнула ему в ухо:

— Я люблю тебя.

Его глаза потемнели, он улыбнулся, и в его взгляде мелькнула насмешливая искра.

— Не расслышал. Слишком тихо.

Она знала, что он дразнит её, но всё же громче повторила, хотя голос всё ещё звучал томно и нежно, заставляя его сердце сжиматься:

— Я люблю тебя.

— Кого?

— Тебя.

— А кто я?

— Ты… Сюй Цзячжуань.

— Запомни, — тихо проговорил он, целуя её ключицу, будто ставя клеймо, и вернул ей её же слова, но с жёсткостью и властностью: — С этого момента ты можешь любить только меня. Поняла?

Она надула губы, не отвечая — и злилась, и стеснялась.

Он ведь только что сказал, что её слова — не признание. А теперь повторил их дословно. Что это тогда?

Он снова ущипнул её, на этот раз строже:

— Поняла?

…Всё, снова вернулся тот самый властный Сюй Цзячжуань.

Она покорно кивнула, убрав остатки своевольного огня:

— Да, поняла.

На самом деле, между ними было нечто общее.

Его жёсткость и ярость исчезали в её присутствии — дикий зверь превращался в послушного котёнка. А её нарочитая решимость и острые когти в его присутствии становились лишь лёгким щекотливым прикосновением.

Он отпустил её, лицо его стало холоднее. Помог ей надеть одежду, а сам начал застёгивать рубашку.

Дойдя до пуговицы на груди, он остановился. Рубашка болталась на нём небрежно и свободно.

Чёрные волосы растрепались, беспорядочно падая на лоб, придавая ему дерзкий и свободолюбивый вид. Она, одеваясь, то и дело косилась на него и вдруг поняла: они выглядят так, будто только что…

Он сказал, что хочет выйти на балкон покурить. Она смотрела ему вслед, ощущая, как холодный ветер врывается в комнату через приоткрытую дверь. Закутавшись в одежду, она помолчала несколько секунд и тихо произнесла ему вслед:

— На самом деле…

— Что? — его голос прозвучал сквозь полуоткрытую стеклянную дверь, отстранённо и пусто.

Она повысила голос, чтобы он точно услышал:

— Я и не собиралась сегодня… ничего с тобой делать.

Он услышал. Каждое слово врезалось в его слух. Он только что втянул дым в горло — и чуть не подавился. Резко обернувшись, он уставился на неё, и голос его стал ледяным:

— Что ты сказала?

С самого входа она то и дело подогревала страсть, провоцировала его, а теперь так легко отмахивается? Он и злился, и хотел смеяться.

Она озорно улыбнулась, прыгнула с пола и, напевая себе под нос, направилась в ванную.

— У меня месячные.

Эти слова, смешавшись со следующей затяжкой, действительно заставили его закашляться до слёз.

…Чёрт возьми.

Поздней ночью Линь Вэй вышла из ванной после горячего душа. Было почти два часа ночи.

http://bllate.org/book/5275/522950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода